Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 23 Так называемый тяжелый форвард

Именно в этот момент Не Чуань снова почувствовал слабый аромат Риза. Он, должно быть, сильно вспотел, почему он не пахнет потом?

— О чем ты думаешь? — спросил Риз, заводя машину.

— Думаю... о твоем последнем броске. — Не Чуань не осмелился сказать, что ему интересно, почему тело Риза не пахнет потом.

— Ты знаешь, что нужно для такого броска? — спросил Риз.

Не Чуань честно покачал головой.

— Сила мускулов, прыжок, контроль мяча, мгновенное суждение и убежденность в том, что этот мяч должен попасть в цель.

Голос Риза в этот момент был спокоен, как будто это не он, а кто-то другой только что сделал это под бешеной атакой Рэйвена

— А… — У Не Чуаня ничего подобного не было.

— На самом деле, я мог бы ударить по мячу напрямую, но выбрал более сложный способ. Знаешь почему?

Не Чуань снова покачал головой.

Риз внезапно остановил машину на обочине дороги. Он посмотрел на Не Чуаня.

— Чтобы ты смог это увидеть.

— Я? Но почему мне нужно было это видеть?

— Чтобы ты знал, что есть много вещей, которые мы не можем выполнить на глазах большого количества людей, но которые на самом деле нам под силу. Для того чтобы ты почувствовал восхищение баскетболом, для того, чтобы ты почувствовал, что играть в баскетбол — это значимая вещь, для того, чтобы ты мог представлять, что ты играешь так же.

По какой-то причине глаза Не Чуаня начали гореть. Получается, что с сегодняшнего утра, когда Риз сопровождал его на тренировке, и до конца сегодняшнего матча, Риз сосредоточил все свои мысли на Не Чуане.

Это было за пределами воображения Не Чуаня. Он думал, что Риз, который в глазах Не Чуаня был почти что небожителем, никогда не будет думать о ком-то, кроме себя, что он никогда не будет тратить время на других людей.

Но это было не так.

— Прости меня, — сказал Не Чуань очень тихо, но очень серьезно.

— Почему ты извиняешься?

— Потому что я укусил тебя сегодня утром.

— Хотя Бог говорит подставить правую щеку, если вас ударили по левой, я сломаю тебе зубы, если ты посмеешь укусить меня за другую руку.

— Ха-ха, — рассмеялся Не Чуань.

В этот момент он увидел, как губы Риза мягко изогнулись. В нем была глубина мысли и чувства, которая заставляла людей ценить его.

— Эй, Риз, как ты думаешь, если я буду усердно работать, я смогу когда-нибудь стать таким же сильным, как ты?

— Ты не сможешь стать таким же сильным, как я, — ответил Риз.

Лицо Не Чуаня вытянулось.

— Потому что ты Не Чуань, а не Риз Реддингтон. У тебя есть свой собственный способ стать сильным. Так что, если ты будешь усердно работать, ты станешь таким же сильным, как Не Чуань.

Не Чуань улыбнулся.

— Но, Риз, будут ли в лиге люди, которые смогут сравниться с тобой?

— Конечно.

Не Чуань думал, что Риз ответит ему «никогда», но теперь Не Чуань понял, что, хотя Риз горд, он никогда не будет тщеславным.

— У тебя есть еще какие-нибудь вопросы?

— Тогда, как ты думаешь, я могу быть полезен для победы над такими противниками, как вы, ребята? 

— Если бы ты не был полезен, Карло не приставал бы к тебе все время.

Не Чуань почувствовал тепло на сердце и захотел двигаться дальше. Рэйвен очень сильный, но в лиге будут еще более сильные соперники. Риз сказал, что они нуждаются в нем, что совершенно немыслимо для Не Чуаня. 

— Есть еще вопросы?

— Пока нет.

— Тогда ты можешь продолжать есть свой шоколад.

— О! Точно! Мой шоколад! Он почти растаял!

Когда он вернулся домой тем вечером, в соответствии с методом, которому его научил Риз, он положил книгу под ноги, поставил ноутбук на книжную полку и потренировался в подъеме, просматривая один из баскетбольных матчей прошлогодних региональных соревнований. В то время Коннор все еще был на корте.

Не Чуань, наконец, понял, почему они так доверяли Коннору. Он может не только с легкостью защищать мяч, но и эффективно организовать нападение. Его умение перехватывать можно назвать классическим, и, когда он переносит мяч в зону обороны соперника, вероятность того, что его пас будет перехвачен в обычной игре, очень низка. Не говоря уже о том, что когда он не владеет мячом, он всегда появляется, когда его товарищи по команде нуждаются в нем больше всего.

На протяжении всей игры Коннор почти не забивал, но он дал Ризу, Карло и Монтенегро возможность в полной мере продемонстрировать их способности. Снаружи Коннор может не только организовать нападение, но и является экспертом по забиванию голов. Хотя его трехочковые далеки от божественных, он может играть стабильно. Он подобен нитке, которая связывает все позиции воедино. Он также очень универсален, готов в любой момент выступить в роли легкого форварда и провести совместную атаку с Ризом, чтобы сокрушить противников. 

После просмотра игры сердце Не Чуаня долго не могло успокоиться. Коннор такой замечательный, и они действительно думают, что он, Не Чуань, может занять его место… Не Чуань впервые почувствовал сильное давление.

В эту ночь Не Чуань играл в онлайн-игру всего полчаса. Это потому, что игра, которая раньше интересовала его, стала скучной, неспособной даже пробудить его интерес.

Не Чуань выключил компьютер и схватился за голову. Когда он закрыл глаза, все, что он мог видеть, была сцена противостояния Риза и Рэйвена.

Это чувство напряжения подобно опиуму, делающему его зависимым. Не Чуань беспомощно улыбнулся. Возможно, это тот эффект, которого хотел добиться Риз.

Поскольку сегодняшняя тренировка отняла у Не Чуаня много энергии, он заснул, как только его голова коснулась подушки.

Едва слышно в его ушах раздался звук капающей воды, а также скрип обуви по полу.

Он открыл глаза и обнаружил, что ведет мяч. Он последовательно обошел двух соперников, которые пытались помешать ему, и был близок к тому, чтобы попасть под корзину.

На данный момент все товарищи по команде вокруг него были закрыты противниками. Не Чуань видел, что центровой игрок команды противника вот-вот столкнется с ним, но в поле зрения Не Чуаня появилась фигура. Это был Риз!

Не Чуань сделал ложный ход, а затем сделал передачу мяча. После того, как Риз получил мяч, центровой команды противника быстро вернулся в оборону, в то время как тяжелый форвард вскочил, чтобы заблокировать Риза.

Риз уклонился от атаки и передал мяч Не Чуаню, оказавшемуся рядом с ним.

Не Чуань взлетел и забил!

Он сжал кулак и широко улыбнулся в воздухе.

Прозвучал свисток, и игра была окончена.

Не Чуань в экстазе распахнул объятия, подбежал к Ризу и прыгнул! Риз поймал его, и Не Чуань вытянул руки и закрыл глаза, чтобы почувствовать одобрительные возгласы зрителей.

Он был действительно счастлив!

Счастье донеслось до слуха Не Чуаня при звуке «динь»… и он скатился с кровати.

Боль! Боль! Боль!

Не Чуань приподнялся только для того, чтобы убедиться, что все это было сном.

Он быстро наклонил голову и посмотрел себе между ног… Пока все в порядке! Он сухой! Ему не нужно будет стирать штаны!

Но больные ноги убивали его.

Сработали ли упражнения, разработанные для него Ризом, как ожидалось?

Не Чуань ударил себя кулаком по голове, ему действительно приснилось, что они с Ризом стали партнерами! Да, этот парень на самом деле не такой высокомерный, каким кажется. Напротив, в достижении своих целей он более настойчив, чем кто-либо другой. И Не Чуань знает, что именно этого упорства ему всегда не хватало в жизни.

Выходные прошли, и Не Чуань собрал вещи и вернулся в школу.

В конце дневных занятий Карло действительно подошел к двери класса Не Чуаня, чтобы снова перехватить его.

— Привет, Аллен, я знаю, что привлек твое внимание на вечеринке у бассейна в тот день. Пожалуйста, не сердись на меня! Не хотел бы ты потренироваться со мной? Монтенегро организовал для нас тренировочный матч. Соперник — одна из 64 команд прошлогодней лиги. Хотя они намного хуже нас, это все равно будет настоящий матч! Это неофициальный тренировочный матч, и было решено, что участвовать в нем смогут только четверо из нас, но мы хотим, чтобы на этот раз принял участие ты!

— Что? — Не Чуань чуть не задохнулся. — Что мне теперь делать?

— Как ты думаешь, чего нам сейчас не хватает? — Карло посмотрел на Не Чуаня, и его изначально беззаботный взгляд стал чрезвычайно серьезным и угнетающим.

— Разыгрывающего.

— Да. Разыгрывающего. — Карло накрыл свой лоб ладонью.

— Я все еще далек от Коннора… И сейчас я плохо себя чувствую…

— Не Чуань! Если ты далек от него, то просто двигайся к его уровню шаг за шагом! К тому же, это всего лишь тренировочный матч! Даже не обычный матч! Для нас это возможность развивать взаимопонимание! Вперед! Не Чуань!

Не Чуань еще раз подумал о броске Риза. Он был настолько ярким и поразительным, что его невозможно было забыть.

— Риз тоже пойдет?

— Конечно, он наш эксперт по подсчету очков! — Карло, казалось, внезапно что-то понял и похлопал Не Чуаня по плечу: — Не бойся Риза. Скорее всего, он не был против, что я пошел искать тебя.

— Когда тренировка?

— В эту субботу.

Осталось не так много дней…

— Давай! Не Чуань! Будет весело, пойдем вместе!

Не Чуань наклонил голову и скептически посмотрел на Карло. Это тренировочный матч против одной из команд, вышедших в четвертьфинал, и лучшее время перенять опыт. И Карло сказал, что это будет весело…

— Меня не раздавят?

Если это команда, которая может выделиться на региональном соревновании, то почему у них может не хватать сил? Даже если он не на уровне Риза или Рэйвена, но он, по крайней мере, намного превосходит Не Чуаня.

— Когда мы рядом, как они могут тебя раздавить? И поверь мне, ты преподнесешь этим парням большой сюрприз. — Карло был полон уверенности.

У Не Чуаня было чувство, будто он прыгает в огненную яму.

— Хорошо, я попробую. Но вам лучше найти еще одного человека. Чтобы, если я действительно потащу вас вниз, ребята, вы смогли меня заменить.

Не Чуань сильно волновался и чувствовал, что пока не является частью этого мира, но когда он подумал о том, что сможет сражаться бок о бок с Ризом, его сердце наполнилось необъяснимым желанием действовать.

— Мы не будем этого делать! Как здорово, что ты согласился! — Карло внезапно поднял Не Чуаня на руки и несколько раз покружил у двери класса.

Не Чуаня чуть не вырвало.

— Быстро отпусти меня! Меня сейчас вырвет, Карло!

http://bllate.org/book/13159/1168745