Готовый перевод After I Became a Zombie, My Face Is Paralyzed / Превратившись в зомби — я стал бесчувственным [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1: Калории

Непонятно, какой магией обладала женщина, которая продавала паровые булочки, но пока Сяо Шэньвэй не вернулся домой, его разум был захвачен мыслями о чертовски зазывающих словах владелицы ларька.

Булочки, четыре за один юань, хе-хе!

…Булочки, четыре за один юань, хе-хе!

...Булочки, четыре за один юань, хе-хе!..

В высоком голосе владелицы киоска слышался какой-то торжественно звучащий незнакомый диалект, а её задорная речь была подобна волшебному оперному пению, пронзающему его уши, что непосредственно привело к безвозвратному промыванию мозгов Сяо Шэньвэя.

Пин Ханьхай и Тан Цю отправили их с Жун Юнем вниз и отправились к себе, сказав, что принесут им конфет через несколько дней.

Жун Юнь готовил что-то на кухне, а Сяо Шэньвэй сидел на диване в гостиной; у его ног свернулась калачиком кот, чем-то напоминающая пушистый шарик на ножках.

— Мяу…

Хуацзюань уставился на булочку в руке беты и замяукал.

Парень посмотрел на маленькую выпечку в своей руке и на пухлое тельце кота. Затем он повернулся спиной к Хуацзюань и принялся за еду.

— Мяу!

Хуацзюань передвинул свои короткие пухленькие лапки к Сяо Шэньвэю и продолжил сверлить взглядом булочку.

Сяо Шэньвэй прищурился в ответ на него и снова отвернулся.

— Мяу!

Хуацзюань продолжил следовать за ним и уставился на него своими ясными кошачьими глазами, выглядя как «дерзкий нарушитель спокойствия».

Сяо Шэньвэй на глазах у нарушителя откусил большой кусок булочки, прищурив глаза со счастливым выражением лица.

Хвост Хуацзюаня дёрнулся.

Сразу после этого он отступил, подозрительно пригнулся, помахал пушистыми бёдрами и…

*кашель*

Сяо Шэньвэю казалось, будто он сейчас выплюнет на пол литра три крови на пол — по ощущениям по пищеводу у него продвигалось небольшое пушечное ядро.

— Шэньвэй? — донёсся из кухни голос Жун Юня.

Хуацзюань наступил поверженному на грудь, опустил глаза и посмотрел на обидчика.

Затем, издав презрительное «мяу», он спрыгнул вниз и доел оставшуюся выпечку, повиляв хвостом.

Сяо Шэньвэй схватился за грудь.

— Кха-кха, я в порядке.

«...Меня избила рыжая свинья.»

Он решил напасть на Хуацзюаня в ответ… когда Жунь Юнь принёс лун чаошоу* с начинкой из дикого кабана.

П.п: Лун чаошоу – это равиоли с бульоном, такое название принято на юге Китая, а на севере это блюдо называют «хуньтунь» или «вонтоны».

Возможно, словом «драка» произошедшее было не описать. Скорее, кот победил бету одной лапой.

Причина была в том, что Сяо Шэньвэй, у которого отняли закуски, постепенно становился всё злее и злее, отступил на шаг и, не заметив кота, случайно наступил на его хвост.

Жареные цветочные рулетики (кот) великолепно танцевали с парой когтей — была видна только последующая картина, где мягкие мясные подушечки цапнули обидчика по ноге, а тот в свою очередь не успел ответить тем же.

— Пора есть! — крикнул Жун Юнь.

Как будто в игре нажали на кнопку паузы, человек (или не совсем человек) и кот остановились одновременно.

— Мяу!

Хуацзюань сделал шаг вперёд, заползая на диван, и направился прямиком к тарелке с холодной тушёной свининой, стоявшей на столе.

Однако как только он собрался прикоснуться к блюдцу с мясом, рука судьбы схватила его за горло.

Жун Юнь прижал голову кота к кофейному столику и сказал с улыбкой:

— Нет.

Хуацзюань изогнул своё округлое тело и забился.

— Мяу!

Альфа поднял его за шкирку и сбросил вниз.

— Потому что еда принадлежит Сяо Шэньвэю.

Хуацзюань что-то недовольно профырчал несколько раз, запрыгнул на колени беты и уткнулся головой в его руки.

По недовольному выражению его морды можно было прочитать: «Жизнь несправедлива».

Сяо Шэньвэй же в это время сидел с не менее нерадостным лицом и явно думал: «Какой же он тяжёлый!»

Лун чаошоу Жун Юня выглядело великолепно. В полупрозрачное тесто завёрнута нежная мясная начинка, и всё это он мокнул в молочно-белый бульон с красным маслом и зелёным луком.

Лук-шалот, выросший в горшке на балконе, посадил сам Жун Юнь.

Бульон готовится из куриных и свиных костей на медленном огне и получается густым и ароматным.

Сяо Шэньвэй подцепил одну равиоли ложкой и проглотил, запив бульоном.

— М-м-м, восхитительно.

Однако он обжёг язык, поэтому начал судорожно хватать ртом воздух, чтобы остудить его. В голову пришла мысль, что вся еда, которую он ел раньше, оскорбляла его вкусовые рецепторы. Настоящая пища стояла перед ним на столе.

— Ешь медленнее, будь осторожнее с горячим.

Жун Юнь принёс чашку тёплой воды и протянул её Сяо Шэньвэю, сидевшему рядом с ним и неторопливо потягивавшему бульон.

— Ты не собираешься есть?

Бета посмотрел на единственную миску с белой кашей, стоявшую перед альфой.

Тот покачал головой.

— Ешь лучше ты.

Сяо Шэньвэй взглянул на миску, мгновение поколебался и отодвинул её.

«...Что ж, хотя продовольствие важно, создание запасов ещё важнее.»

Жун Юнь удивился, тёплая улыбка заиграла в его сверкающих глазах и на несколько секунд отразилась в глазах беты.

Он взял ложку и откусил половину равиоли.

Красное масло чили и белый бульон остались в уголках губ Жун Юня. Он подсознательно вытянул кончик языка и лизнул их. Проглотив половину равиоли, он отправил оставшуюся часть в рот.

Сяо Шэньвэй смотрел на его профиль и почувствовал, что глупая косуля в сердце снова начала вести себя, как демон.

Он уже решил, что скоропостижно умрёт, когда показался кончик ярко-красного языка.

«Я подозреваю, что мои запасы привлекают меня, но у меня нет доказательств.»

Он дрожащим голосом спросил:

— ...Вкусно?

Жун Юнь повернул голову и улыбнулся ему.

— Очень вкусно.

«Что ты подразумеваешь под «вкусно» и почему смотришь на меня, когда это говоришь?»

Взгляд Сяо Шэньвэя медленно сполз вниз и наконец остановился на фарфорово-белой ложке. Его голова с треском взорвалась.

«...эта ложка…»

«...это та самая ложка, которую я только что использовал?»

Он непонимающе уставился на альфу и отодвинул миску с чаошоу:

— Я уже попробовал, ты можешь доесть.

«Хотя эта ложка…»

Белая фарфоровая ложка, снова погруженная в бульон, пропитана свежим мятным запахом.

Сяо Шэньвэй схватил её и засунул вместе с бульоном в рот, почувствовав, что задняя часть шеи медленно начала нагреваться.

Аромат белого чая смешался с запахом феромонов Жун Юня, и бета опустил голову ещё ниже, желая уткнуться всем лицом в чашу.

Рядом с ним раздался смешок.

Сяо Шэньвэй застыл, повернулся спиной к альфе и молча съел всю миску чаошоу, не оставив даже бульона. 

http://bllate.org/book/13154/1167911