Готовый перевод After I Became a Zombie, My Face Is Paralyzed / Превратившись в зомби — я стал бесчувственным [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.1: Где моя собака???

В итоге Сяо Шэньвэй всё же не стал тащить Жун Юня домой, а упрямо направился прямиком на Западный рынок.

Он сегодня! Обязательно! Должен! Съесть! Барбекю в медовом соусе!!!

Достоинство? Что это? Это съедобно? Сколько юаней за полкило?

Это же просто временная метка, неужели она может сравниться в важности с жареным мясом? И независимо от того, временная она или нет, разве Жун Юнь не был тоже помечен Сяо Шэньвэем?

Сяо Шэньвэй собрался с силами, но всё равно шёл на рынок, как на каторгу.

Пасечник с самокруткой во рту играл в шахматы с продавцом цветочного чая по соседству и даже не поднял глаз, когда объявился посетитель.

— Мёд домашнего приготовления, три юаня за пятьдесят грамм, десять юаней за сто пятьдесят грамм.

Сяо Шэньвэй аж застыл на пару мгновений. «Что? Дяденька, да у тебя талант продавать, я как призрака увидел».*

П.п.: Скорее всего, имеется в виду «найти что-то редкое». Иероглиф鬼 помимо значения «призрак» имеет ещё «скрытный, подлый человек» и «человек, обладающий вредной привычкой».

В то же время продавец чая поднял голову и вытащил из-за спины небольшую коробку. Внутри неё были маленькие красные фрукты, высушенные на солнце. Мужчина выдохнул кольцо дыма и прищурил глаза:

— Молодой человек, береги своё здоровье.

Сяо Шэньвэй непонимающе уставился на него.

— Ягоды годжи, 10 юаней за 150 грамм, никакого обмана.

— Не ем такое! Пошли домой!

Однако в конце концов они ушли с маленькой банкой мёда и маленьким пакетиком чая с хризантемами. Жун Юнь сказал, что это понадобится для течки, которая прошла совсем недавно.

Сяо Шэньвэй ответил:

— Да я сразу возбуждаюсь и злюсь, как только вижу тебя.

Так что по дороге Сяо Шэньвэй старался не обращать особого внимания на Жун Юня и шёл впереди с баночкой мёда в руках. Жун Юнь не возражал — лишь улыбался и следовал за ним, неся чай с хризантемами. Когда было много людей, он протягивал руку, защищая Сяо Шэньвэя, чтобы его не задавили.

Они шли, пока не увидели придорожный ларёк, где продавали живых цыплят.

Сяо Шэньвэй не мог просто пройти мимо, его взгляд упал на гетерогенного цыпленка в клетке, который яростно хлопал крыльями и выглядел так, словно говорил: «Только подойди поближе — и я убью тебя».

В голове Сяо Шэньвэя сразу же понеслось: «Курица, нарезанная кубиками, с красным перцем, жёлтая тушёная курица, цыплёнок по-бедняцки, белая рубленая курица, куриное рагу с картофелем, курица в кисло-сладком соусе, курица гунбао по-домашнему».

По правде говоря, даже если эти животные совсем одичали и совершенно отбились от рук, их вкус по-прежнему был очень хорош. Кадык Сяо Шэньвэя дёрнулся, и он нетерпеливо потянул Жун Юня за рукав и указал на курицу, которая подпрыгнула выше всех в клетке.

— Этот цыплёнок, кажется, в депрессии. У этого тепловой удар. А этот прекрасен.

Жун Юнь после недолгого молчания всё же спросил:

— И что ты хочешь съесть?

Сяо Шэньвэй взглянул на чай с хризантемами в руках Жун Юня и серьёзно сказал:

— Острую курицу.

«После неё я просто выпью чай с хризантемами, чтобы унять жжение… Прекрасно».

***

Проливной дождь пошёл неожиданно, и, когда они вернулись домой, оба были уже насквозь промокшие. Погода после начала апокалипсиса стала совсем непредсказуема. Утром ясно и солнечно, а в следующую минуту небо закрывают чёрные тучи и роняют на землю тяжёлые капли.

Благодаря утреннему солнцу у них двоих была горячая вода для душа. Однако ванная была только одна, и Сяо Шэньвэй решил принять душ первым.

После этого он сидел на диване в гостиной, перекусывая фруктами, но его взгляд не переставал возвращаться к двери ванной комнаты. Сквозь матовое стекло пробивался тёплый жёлтый свет, и можно было разглядеть смутные очертания тела Жун Юня. Кадык Сяо Шэньвэя перекатился, а кисло-сладкое послевкусие вмиг исчезло.

Раздался звук льющейся воды, и Сяо Шэньвэй уставился на пар, поднимающийся от матовой двери, не в силах перестать думать о красивой талии Жун Юня, которая манила взгляд, когда тот наклонялся, и о его длинных прямых ногах.

…Сяо Шэньвэй чуть не умер на месте.

Он покачал головой, потрогал горячие железы на затылке и глубоко вздохнул, пытаясь вытряхнуть из головы такую привлекательную картину. Всё тело было ледяным, кроме этого маленького пятнышка на затылке, и каждый раз, когда он видел Жун Юня, что-то демоническое пробуждалось в нём. Сяо Шэньвэй подумал: «Это слишком сложно для меня».

Взяв стакан с водой и сделав глоток, он заставил себя взять в руки и включить телефон, чтобы почитать ежедневные новости.

[Сегодня некоторые граждане видели, что зрелый альфа вышел из дома после того, как пометил своего парня-бету. Чтобы не смущать своего парня, он притворился, что тоже помечен им. Пользователи сети назвали его примерным бойфрендом современного Дасина, всем стоит поучиться у него…]

Сяо Шэньвэй широко распахнул глаза в изумлении: «Да пошли вы!!!»

Затем он перевёл хмурый взгляд на пакетик чая с хризантемами на столе, но чем больше он думал об этом, тем больше выходил из себя.

…Так фамилия Жун* говорящая?!

П.п.: 容 (róng) — разрешать, позволять; проявлять снисхождение.

Разгорячённый, Сяо Шэньвэй резко встал и подошёл к душевой комнате, подняв ногу, чтобы пнуть. Но неожиданный порыв ветра из открытого окна заставил незапертую дверь в ванную медленно открыться со скрипом. Сяо Шэньвэй, так и замерший с приподнятой ногой, и Жун Юнь, смывавший пену под душем, встретились взглядами. Альфа опустил взгляд на поднятую ногу в немом вопросе.

Сяо Шэньвэй мысленно принялся придумывать объяснение всему этому: «…Я, эм, хочу потренироваться в высоких подъёмах ног и поделать упражнения у твоей двери?»

— Ты хочешь в туалет?

У Жун Юня не было никакой особой реакции — в конце концов, они оба взрослые мужчины, и потому просто отвернулся, чтобы Сяо Шэньвэй мог пройти.

Сяо Шэньвэй, напротив, чувствовал себя смущённым с головы до ног, и он не мог ничего с этим поделать. Если бы не его лицевой паралич, который позволял отлично скрывать эмоции, то сейчас он бы прятался за тысячу миль отсюда с красным лицом.

Затем его взгляд упал на красивые линии мышц Жун Юня, и он кивнул:

— Да.

Повернувшись спиной к звуку журчащей воды, Сяо Шэньвэй был очень благодарен за стакан воды, который он только что выпил. Когда он снова обернулся, Жун Юнь уже ополоснулся и надел халат. Сяо Шэньвэй ощутил лёгкий укол разочарования.

http://bllate.org/book/13154/1167901