Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 57.2

— Не обманывай. Скажи мне правду.

— Эт-то…

Как и ожидалось, Ючану не составило труда понять, что Сугём лжет. В результате последний потерял дар речи, и ему оставалось только заикаться.

Он придумал несколько вариантов ответа в своей голове, но ни один из них не имел смысла. Этого было недостаточно, чтобы обмануть сообразительного Ючана.

— П-почему я должен говорить тебе правду?

В итоге Сугём предпочел задавать вопросы. И уклоняться от ответа.

Если подумать, ему вовсе не обязательно рассказывать Ючану все как есть. Осознав это, он почувствовал необъяснимый прилив уверенности.

Ему было очень жаль Ючана, но он не обязан был говорить о том, о чем не хотел. Если это не повредит команде, это не повредит и ему.

— Хён.

— Я-я не хочу разговаривать. Так что, надеюсь, ты не будешь задавать вопросы.

Дав понять, чего он хочет, хотя и несколько заикаясь, Сугём повернулся.

— Мне холодно, поэтому я зайду первым. Спасибо, что одолжил мне свою одежду.

Будучи не в силах посмотреть Ючану в глаза, Сугём вернул ему куртку и поспешил в свою комнату. Войдя внутрь, он боковым зрением видел одиноко стоящего Ючана, и его кольнула совесть, но дороги назад уже не было.

Сугём вошел в комнату так, словно убегал от кого-то. В этот момент он был очень рад, что не живет в одной комнате с Ючаном. Только оказавшись здесь, в безопасности, он смог успокоить свое взволнованное сердце.

Однако, прежде чем он успел расслабиться, оказалось, что в комнате его ждала еще одна засада.

— Хён.

— Ха-хансоль.

Хансоль стоял в такой позе, как будто ждал Сугёма. Последний, только что едва сбежавший от Ючана, не мог не почувствовать себя неловко. Он, смутившись, невольно отступил на пару шагов назад.

— Хён, нам нужно поговорить.

— Поговорить?.. Я так устал…

В ответ на просьбу друга Сугём повторил то же самое, что ранее сказал Ючану. Несмотря на то, что это не сработало с младшим, он надеялся, что эти слова подействуют на Хансоля.

Конечно, желание Сугёма не сбылось и на этот раз.

— Это займет всего минуту.

— А… а-ага.

Сугём больше не мог отнекиваться, потому что, в отличие от своего обычного мягкого поведения, сейчас Хансоль был полон решимости. Вместо этого он поклялся, что если Хансоль, как и Ючан ранее, приблизится к правде ближе, чем нужно, то он оборвет его, как это было с младшим.

— Я испугался, когда заметил кошку на улице. Но, похоже, ты увидел кое-что еще. Не так ли?

— Эм… Это…

— Вот почему ты так закричал. И задрожал. У хёна была такая же реакция, как когда ты сказал мне, что слышал странные звуки во время прошлых съемок.

— Эм, ко… Кое-что я видел.

На вопрос друга, который словно допрашивал его, Сугём ответил прямо.

На самом деле ему не было нужды лгать о том, что он видел призрака. Любой, кто наблюдал за ним в тот момент, мог догадаться об этом.

— Это не то, о чем я хочу спросить. Я не понимаю, что сказал шаман, когда пришел.

Однако расспросы Хансоля не ограничились тем, видел ли он призрака. Сугём прикусил губу, не зная, как ответить.

— Что случилось с хёном?

— Что слу?..

—Что-то было. Разве это не то, что сказал шаман? «Сейчас он жив». Что означает, что раньше ты не был живым.

Он прекрасно понял, что имел в виду Пиён. Сугём взглянул в глаза Хансолю, вспомнив, что поклялся прервать его и уйти так же уверенно, как и в ситуации с Ючаном. Потому что он боялся энергетики Хансоля.

— Я знаю, что это не имеет смысла… Потому что это очень странно. Хён, ты когда-нибудь умирал раньше?

Если бы Хансоль просто попросил Сугёма рассказать ему правду обо всем, что произошло, он бы притворился, что не понимает, о чем речь, но суть его вопроса была совершенно иной. Это был вопрос, на который можно было ответить только «да» или «нет».

Сбитый с толку, Сугём не мог ничего сказать, лишь поджал губы.

А Хансоль, ожидавший ответа от товарища, вдруг прищурился, как будто что-то заметил.

И он попал в самую точку.

— Я спрошу тебя еще раз. Хён, ты ведь мертв, не так ли?

http://bllate.org/book/13153/1167732