Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 47.1

Самолюбие Сугёма, вылезшего из бамперного автомобиля, было сильно задето. Врезаться в людей — часть удовольствия от катания на этих машинках, но для него это был уже перебор. Если не считать первых минут, то он проторчал в углу аттракциона, пока не закончилось их время, и это было довольно унизительно.

— Я все это время провел в углу! — прохныкал расстроенный Сугём. При виде этого участники на мгновение отвернули головы, чтобы подавить расползающиеся на их лицах улыбки. Даже съемочная группа захихикала.

Пронзительный смех заставил Сугёма почувствовать себя преданным, и он обиженно устремил взгляд на источник звука. Тэвон, естественно, попытался успокоить его и потрепать по плечу.

Однако в тот момент, когда рука Тэвона уже была готова коснуться его плеча, Сугём резко сделал шаг назад. В итоге ладонь лидера повисла в воздухе.

Разумеется, это произошло не по воле Сугёма.

— Хён, будешь это? — потянул его за руку Ючан.

Сугём был удивлен таким внезапным поступком, но когда увидел, на что указывал Ючан, то быстро забыл о своем изумлении, и его глаза заблестели.

— Превосходно!

Взгляд Сугёма оказался прикован к гранулированному мороженому*. Для Сугёма, любящего все сладкое и холодное, это мороженое было непреодолимым соблазном.

П.п.: Гранулированное мороженое — мороженое в форме маленьких шариков, первой и самой известной компанией, производящей его, является Dippin' Dots.

— Мы можем его купить и съесть? — вежливо спросил Ючан, повернувшись к съемочной команде. Несколько человек улыбнулись и одобрительно закивали головами.

— Я дам вам карманные деньги, — главный продюсер протянул бумажник в форме пингвина. U-PITE взволнованно открыли кошелек. В нем лежало несколько купюр по десять тысяч вон* и кредитка.

П.п.: Десять тысяч вон — примерно по семьсот рублей.

Хансоль и Тэвон воскликнули в предвкушении:

— Ух ты, круто! Спасибо вам!

— Мы можем тратить их?

Игём и Сугём присоединились к ним:

— Я хочу чуррос*.

П.п.: Чуррос — это традиционные испанские палочки из заварного теста, обжаренные в большом количестве масла.

— И я, я тоже буду чуррос!

— Но сначала мороженое, а не чуррос!

— Хён, ты будешь шоколадное, верно?

— Конечно!

Ючан хорошо знал, какой вкус у Сугёма самый любимый. Сугёму было приятно, что младший, который, кажется, не слишком интересовался другими, знал, что ему нравится.

Как будто прочитав мысли Сугёма, Ючан спросил у остальных участников, будут ли они есть гранулированное мороженое и с каким вкусом.

Вскоре в руках у парней появилось симпатично выглядящее мороженое в виде маленьких шариков. Сугём подошел с ним к камере.

— Эй, Orbis! Я сниму для вас ASMR!

Сугём, который где-то это видел, поднес мороженое поближе к камере, затем зачерпнул его и отправил в рот.

— Вы слышите? Слышно звук?

— Ты слышишь, как я ем свое мороженое?

— Э… Нет? — озадаченно ответил Сугём на вопрос Хансоля.

— А-ха-ха-ха, — разразился тот хохотом, — тогда как ты мог подумать, что они услышат тебя?

Сугём покраснел от смущения.

После короткого перекуса группа отправилась на страшный аттракцион под названием «Double Rock Spin»*.

П.п.: Аттракцион типа Top Spin. Состоит из пассажирской платформы, подвешенной между перекладинами с двумя противовесами.

Лицо Сугёма побледнело, когда он увидел, как пристегнутые к длинному сиденью люди вращаются по кругу, оказываясь то вверху, то внизу, и раскачиваются при этом в разные стороны.

— У-ух…

— Он сейчас упадет в обморок, — пробормотал Тэвон, глядя на мертвенно-бледного Сугёма. Тот схватил лидера за руку с грустным выражением лица и повис на нем.

— Хён, что мне делать! Как я смогу забраться на эту штуку!

— Все хорошо, все хорошо. Ты сможешь прокатиться на них всех. Ты должен сняться в передаче, Сугём.

— О нет, не-ет, нет, — заскулил он от слов Тэвона, которые, казалось, успокаивали его, но совсем не утешали. Тэвон похлопал Сугёма по спине.

К сожалению, ожидание было недолгим благодаря тому, что телекомпания заранее договорилась о съемках. Поэтому, не успел Сугём успокоить свои нервы, как его уже потащили на аттракцион.

Сугём оказался в центре, справа от него сидел Игём, а слева — Хансоль.

— Что делать, что делать, кажется, начинается. Что дела-а-ать!

— Э-эй, отпусти! Сон Сугём, отпусти!

— Хён? Нога, прошу…

— А-а-а-а-а, оно движется, оно движется!

Сугём был так напуган, что обхватил своей правой ногой ногу Игёма, а левой — ногу Хансоля. В результате конечности всех троих оказались переплетены.

Сугём буквально вел двойную игру*.

П.п.: В оригинале употреблено выражение, которое используется, когда о ком-то хотят сказать, что он одновременно встречается с двумя женщинами. В дословном переводе оно бы звучало как «это была ситуация с двумя ногами».

http://bllate.org/book/13153/1167711