Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2

Почувствовав на себе взгляды участников, он бодрым голосом прочитал вопрос:

— «Мне интересно узнать, что участники думают о семейных предсвадебных встречах* и отказе в приеме*», — сделав паузу, чтобы перевести дух, Сугём продолжил: — Для начала давайте поговорим о том, что это такое. Вы все знаете об этих вещах, верно?

П.п.: 1) Используется специальное выражение, обозначающее корейскую традицию встречи родителей пары перед свадьбой. 2) Выражение также означает хлопнуть дверью перед носом, отнестись к кому-то беспощадно и жестоко, словно вышвыривая за дверь.

— О, конечно. Я знаю. Это когда на семейной встрече старшие решают, кто им нравится, а кто нет.

— Верно. Есть специальный термин — провал*, — быстро согласился Сугём с ответом Тэвона.

П.п.: Используется сленговое слово.

— Зачем так много сложных слов? — расхохотался Хансоль.

Увидев улыбку на его лице, Сугём продолжил говорить, не упуская подходящего момента:

— Допустим, я женюсь. Затем, когда наши родители узнают об этом, они устраивают встречу, чтобы решить, нравимся ли мы им и разрешат ли они нам пожениться. Если бы мне пришлось выбирать, я бы проголосовал за Хансоля.

— О? — удивился Хансоль.

— Что? — ответил ему Сугём ничего не понимающим взглядом. Тут уже в их диалог вмешался Тэвон, его голос звучал слегка приглушенно:

— Обычно в таких случаях не говорят: «Я женюсь», а говорят: «Женятся мои дети», не так ли?

— О, в самом деле? Н-но так трудно представить себе ребенка, которого нет! А если это мой ребенок, я не позволю ему жениться ни на ком из вас! Какая разница в возрасте! — Сугём сначала притворился смущенным, а затем разразился хохотом.

Тэвон похлопал его по плечу, посоветовав сохранять спокойствие:

— Ладно, ладно. Успокойся. Я тоже не горю желанием жениться на твоем ребенке.

— Ну, конечно. В любом случае у Соля хороший характер. А еще он много улыбается, так что я думаю, он произведет хорошее впечатление на встрече. Он выглядит нежным.

— Я признаю это, — согласился Тэвон.

— Спасибо, спасибо, — вмешался Хансоль и поблагодарил их обоих. Сугём немедленно продолжил, почувствовав, что атмосфера беседы постепенно восстанавливается:

— Следующий — Тэвон-хён.

— Я? — удивленно указал на себя лидер.

Сугём кивнул головой.

— Да, хён.

— Хён — немного пугающий парень, но… Если это встреча с родителями, то почему бы тебе не улыбаться? Помогает ли улыбка уменьшить чувство страха? — встрял в разговор Хансоль.

— Ну… да. И это производит достойное впечатление, — ответил Сугём, внутренне гордясь тем, что Хансоль вмешался, не прерывая течения разговора.

— Вот именно.

— Итак, кто же станет тем, кому откажут в приеме? Барабанная дробь, ду-ду-ду-ду-ду-ду.

Ситуация была не особо напряженной, но Сугём для пущего эффекта начал стучать обеими руками по полу. Хансоль быстро последовал его примеру. В довершение всего Тэвон перекинул через плечо подушку для сауны и по очереди обводил лица участников, изображая камеру.

— Это Ча Игём!

Не успел он договорить, как Игём повысил голос в знак несогласия, а Тэвон разразился хохотом и даже захлопал.

— Что?

— А-ха-ха-ха, признай это!

Ючан слабо улыбнулся, почувствовав облегчение от того, что назвали не его.

— О-о, Ючан смеется! Ты, должно быть, рад, что это не ты.

— О, нет, — смущенно замахал Ючан, отрицая слова Сугёма.

— Что значит «нет»? Это правда, — присоединился Тэвон к упрекам, загоняя Ючана в угол.

— Я бы не сказал, что испытал облегчение… Как бы то ни было, мне не очень нравится такое отношение.

Извиняющийся тон Ючана заставил Сугёма улыбнуться.

— Не очень нравится, ха-ха-ха. Мило.

И снова, на этот раз взволнованно, его перебил Хансоль:

— Итак, Игём. Пожалуйста, расскажи нам, каково это — «немного не нравиться».

— Что? — переспросил Игём с недоумением.

Хансоль начал преувеличенно восклицать:

— О, страшно. Посмотрите, как он хмурится! Вот почему тебя выставят за дверь!

Сугём сразу же присоединился к нему:

— Все верно. По этой причине я выбрал в качестве кандидата Ча Игёма. Orbis, вы меня понимаете, правда? — спросил у камеры Сугём и ухмыльнулся.

Тэвон с улыбкой добавил:

— Игём, посмотри на свое лицо. Думаю, он не знал, что это будет он. А вот мы всегда это знали.

— Нет, почему именно я? Я правда не такой.

— Тогда кто же еще, если не ты?

— Во-первых, хён. Ты сам не такой?

— Я? Я? Разве ты не видел, что я занял второе место?

— Нет, я имею в виду, почему ты на втором месте? Я не понимаю.

Сугём многозначительно улыбнулся, увидев спорящих Тэвона и Игёма. Затем он подмигнул лидеру.

— Это потому, что я люблю тебя, Тэвон?

http://bllate.org/book/13153/1167690