Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.1

На ужин было заказано в общей сложности шесть цыплят, включая грудку без костей для Хансоля, который предпочитает сухое мясо, и куриные бедра для Сугёма, который любит более сочные части курицы.

Получилось ровно по 1,2 цыпленка на человека, но на самом деле Тэвон обычно съедал то, что не влезло в Сугёма, так что это было вполне приемлемое количество.

Глаза Сугёма, который предпочитал острую курицу вместо обычной жареной, загорелись, как только он увидел кусочек мяса, приправленный красным перцем чили и майонезом. От одного его аппетитного вида у него слюнки потекли.

Он открыл рот, чтобы откусить кусочек горячей курочки.

— Так что ты хотел сказать?

— Ой.

Перед тем как заказать еду, Сугём обмолвился, что ему нужно сообщить участникам нечто важное. Но он так увлекся любимым блюдом, что совершенно забыл об этом.

Вернувшись в реальность после вопроса Игёма, парень с тоской посмотрел на курицу и положил ее обратно на тарелку.

Тэвон успокоил его, сказав:

— Ешь, все в порядке, ты можешь есть и разговаривать одновременно.

Ободренный его словами, Сугём на этот раз откусил большой кусок нежной ножки.

— Ву-ву-ву!

— Говори по-корейски.

— Вкуснятина! — с долей обиды на критику Игёма крикнул Сугём. На мгновение ему стало грустно, но он тут же повеселел благодаря вкусу курицы во рту.

Игём, увидев эйфорию на его лице, покачал головой и пробормотал:

— В любом случае это просто.

— Что? В пословице говорится: «Не трогай собаку, когда она ест»*, так какой же человек станет ругаться, когда кореец ест курицу?

П.п.: Пословица означает, что, даже если это низкое животное, его нельзя бить во время еды, а значит, нельзя ругать человека, когда он ест, как бы плохо он ни поступал.

Игём закрыл рот, когда понял, что стал целью нападок Сугёма.

В любом случае он был тем, кто не смог бы угодить, даже если б хотел быть хорошим. Несмотря на то, что Игём довольно нахально ворует желания, это было определенно приятное воспоминание из прошлой жизни, поэтому привязанность Сугёма к нему возросла.

— В общем, я хотел сказать следующее! Мы подумали, что было бы неплохо использовать для камбэка нашу песню «Wish Flower».

— Ты предлагаешь сделать ее основной песней, а не би-сайдом?

Ючан казался удивленным, но идея Сугёма, похоже, ему понравилась. Выражение его лица было довольно веселым. Мало того, Хансоль тоже удовлетворенно кивнул.

— Я согласен! Полностью поддерживаю, — с энтузиазмом согласился он с Сугёмом. А тот, в свою очередь, воодушевленный ответом, решительно воспользовался удачным моментом.

— Я подумал, что было бы неплохо выпустить второй мини-альбом в цифровом формате и выступить несколько раз во время камбэка. К тому времени будет уже начало весны, так что я думаю, это будет очень кстати.

— Ну, я не против, но не знаю, что подумают другие.

— Я получил одобрение от директора, — сообщил Сугём, чтобы успокоить Тэвона, но получилось почему-то наоборот: выражение его лица на мгновение помрачнело.

— А? Когда?

Правда, он довольно быстро вернулся к своему обычному состоянию. Растерянно склонив голову набок от неожиданного вопроса, Сугём ответил:

— Я проскользнул.

— Сам?

— Конечно. Мне удалось в одиночку убедить директора.

— Почему ты пошел к нему один?

— Ух… Просто?.. Я не должен был идти один?

Вопрос застал Сугёма врасплох. Он ожидал, что его поздравят с удачной работой, ведь он сумел самостоятельно уговорить директора, но последовавшая реакция была далека от похвалы. Напротив, это было больше похоже на недовольство его поступком.

— Нет.

— А? Нет? — переспросил Сугём, удивленный категоричным тоном Тэвона. Тем не менее последовал тот же ответ:

— Ух, нет.

Смущенный Сугём осторожно открыл рот, задаваясь вопросом, дразнит его Тэвон или говорит серьезно:

— Почему?

— Директор терпеть этого не может.

— О, правда? Я не знал этого! Он действительно об этом говорил?

— Ага, — после недолгой паузы уверенно ответил Тэвон и глотнул сидра.

http://bllate.org/book/13153/1167683