Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2

Сугём протянул руку к небу. Мягко падающий снег коснулся его ладони и тут же растаял. Со вздохом сожаления Сугём выбрал в качестве цели новую медленно кружащуюся снежинку и протянул к ней руку.

— Что ты делаешь, ты что, ребенок?

Сугём сузил глаза и обернулся на замечание, прозвучавшее сзади. Игём смотрел на товарища, скрестив руки на груди.

— Что? Почему ты здесь?

— Просто захотел. Я не должен здесь находиться?

— Не совсем, но… — Сугём проглотил окончание фразы, хотя очень хотел сказать: «Почему ты здесь раздражаешь меня, в то время как я с удовольствием смотрю на снег?» Вместо этого он развернулся и снова потянулся к небу.

— И что, получается поймать снег?

— А-а-а, уйди! Зачем ты действуешь мне на нервы? — в конце концов Сугёму это надоело, и он вышел из себя. Но Игём только пожал плечами и ничего не сказал. Из-за этого атмосфера накалилась еще сильнее.

— Ты можешь поймать эту! Вот эту.

— Что? Где? Ух… Ловлю, ловлю!

Услышав слова Игёма, Сугём мигом забыл о своей обиде и быстро протянул обе руки, чтобы попытаться поймать снежинку. Однако на этот раз она чудом ускользнула от пальцев Сугёма.

— Ах, какая потеря!

— Неужели ты не понимаешь? Вот так, если протянуть руку…

— Дай мне посмотреть! — не увидев ничего на чужой ладони, Сугём отругал друга, проворчав: — Что такое, ты тоже не можешь поймать?

Игём смущенно вытер ладонь о пальто.

— Обычно я не ловлю снежинки. Это же не лепесток и не лист. И что ты собираешься делать со снегом? Он растает и исчезнет, как только коснется твоей ладони.

— Тебе не пора идти?

Сугём разозлился на Игёма за то, что тот разрушил всю романтику.

Он знал, о чем говорил. Обычно подобным образом ловят что-то вроде лепестков цветов или по крайней мере падающие листья, как и в названии «Wish Flower».

Снежинки, какими бы большими они ни были, не так уж велики, поэтому поймать их трудно. И даже если бы удалось поймать хоть одну, она бы быстро растаяла, так как по своей природе является обычным кристаллом льда.

Тем не менее желание поймать летящие снежинки возникло, вероятно, потому, что это было именно сегодня. В любой другой день он бы просто подумал, что это красиво, но сегодня снежинки были невероятно похожи на лепестки.

Иногда бывает такое ощущение момента, которое человек не сможет испытать завтра. Эмоции, которые можно в полной мере прочувствовать только сегодня и только сейчас.

Желание Сугёма ловить снежинки было именно таким. Снег сегодня выглядел особенно красиво, и он чувствовал, что произойдет что-то хорошее, если он поймает падающую снежинку. Сугём протягивал свою руку навстречу эмоциям.

Он сделал вид, что не замечает критику Игёма, и стал бегать туда-сюда, пытаясь поймать снежинки. Потому что только здесь и сейчас можно испытать эти эмоции.

Сугём еще некоторое время прыгал вверх и вниз. Он даже не замечал холода. Наконец снежинка размером с ноготь мизинца приземлилась на правую ладонь Сугёма.

— О, о, о! Вот так, вот так!

— Где? У тебя получилось?

Когда взволнованный Сугём закричал, Игём тут же подбежал к нему. Несмотря на критику, кажется, он втайне надеялся, что Сугём все-таки поймает снежинку.

Улыбаясь маленькому кристаллику на своей ладони, Сугём поднял глаза и встретился взглядом с Игёмом, который улыбался от уха до уха. Он выглядел удивленным, но тут же кашлянул и стер улыбку с лица.

— Почему тебе это нравится?

— О чем ты говоришь, мне совсем не нравится.

— Забавно, до этого ты так лучезарно улыбался.

— Ты просто неправильно все понял. Забудь об этом, смотри лучше на снег. Пока он не растаял и ты не пожалел об этом.

— Ой, точно. Моя драгоценная снежинка… — Сугём снова взглянул на свою ладонь. Но снег уже растаял, превратившись в крошечную капельку воды.

Он огорченно пробормотал:

— О, все растаяло…

— Ты знал, что она растает.

— Но…

— Я тебя понял.

— Да, верно.

Сугём согласился с ним, хоть и с сожалением. Ведь это был всего лишь снег, и он знал, что он быстро растает, поэтому не должен был сильно расстраиваться, когда это произошло.

— Загадай желание.

— Желание?

— Разве ты не для этого поймал ее?

— Э-э… Нет? Я поймал ее только потому, что она красивая? — на вопрос Игёма Сугём медленно покачал головой. Конечно, это напомнило ему услышанную сегодня песню «Wish Flower», но он не пытался ловить снежинки, чтобы загадать желание.

— Тогда я загадаю желание.

— А, а? Эй, нет! Оно мое, — сердито заявил Сугём свои права на желание. Но Игём только с сожалением пожал плечами. Заподозрив в его поведении что-то недоброе, Сугём бросил на него взгляд.

Слов, вылетевших следом изо рта Игёма, было достаточно, чтобы разозлить его.

— Я уже загадал.

— Что?.. Эй, ничего подобного!

— Ты же все равно сказал, что не будешь загадывать желание.

— Но! Я ее поймал! Эй, быстро отменяй его!

— Нет. Я уже загадал.

— Игём-щи… Ты действительно… Я должен желать, потому что это я поймал снежинку, скажи мне, что ты загадал, быстро!

— Нет. Это должно остаться секретом. Уф, холодно. Я иду внутрь.

— Что? Куда ты? Игём, Игём! — Сугём топнул ногой, глядя на удаляющуюся спину Игёма.

А в это время с неба продолжали падать белые пушистые хлопья.

http://bllate.org/book/13153/1167682