Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.1

— Я хочу снова поработать с тобой в следующий раз. Если будет такая возможность, не хотел бы ты присоединиться ко мне?

— Для меня это такая честь!

Слова Джэхёна привели Сугёма в восторг. Хотя в этот раз он не был главным продюсером, Сугём не знал, когда будет планироваться новая программа. Так что привлечение внимания продюсера всегда было хорошей стратегией.

— Продюсер Джэхён, пожалуйста, подойдите сюда на секунду! — в этот момент самый младший продюсер позвал Джэхёна. Тот слегка кивнул головой на прощание и направился в то место, где собралась съемочная группа.

Только когда он скрылся из вида, Сугём вскочил со своего места.

— Потрясающе. Потрясающе. Думаю, я заслужил его благосклонность.

Про себя он подумал: «Конечно, он будет хвалить меня, раз я так хорошо реагирую».

Игём и Ючан сидели молча.

— Ну что, скажите, что я молодец! Я привлек внимание продюсера.

— Мне это не нравится.

— Я согласен.

— Почему нет?! Выслушайте меня.

— Я не буду слушать.

— Я тоже, — ответил Ючан следом за Игёмом. Это звучало так, как будто они сговорились.

Сугём не мог понять этих двоих.

Это же здорово, если айдол-новичок привлекает внимание продюсера индустрии развлечений, и он никак не мог взять в толк, почему эти двое так отреагировали.

Озадаченный Сугём переводил взгляд с одного на другого и видел их недовольные лица, как будто им и впрямь это не нравилось.

Сугём продолжал недоуменно наклонять голову то в одну, то в другую сторону.

***

В конце концов испытание на смелость провалилось после того, что случилось с командой А.

Вместо этого концепция передачи сменилась на совместные посиделки с поздним перекусом и рассказыванием страшных историй.

Были приготовлены самые разнообразные блюда, начиная от типичного набора закусок для позднего вечера, таких как курица, пицца, куриные ножки, овощной гопчан* и токпокки*, и заканчивая нарезанными тортами и печеньем, которые удобно есть.

П.п.: Гопчан — свиные или говяжьи кишки на гриле, кое-где его обжаривают с овощами в пикантном соусе. Токпокки — пресный тток (рисовые «колбаски») в жидком остром соусе.

Лицо Сугёма сразу просветлело, когда он увидел угощение.

— Вау, можно я все это съем?

— Конечно, ешьте. Ты можешь съесть все это, — главный продюсер ответил на вопрос так, будто это было нечто само собой разумеющееся. Участники U-PITE, включая восторженного Сугёма, один за другим уселись за стол. Сугём, стараясь держаться поближе к центру стола, занял место посередине.

Только сев, он начал изучать изображения на блюдах. Здесь было много еды, и ни у одного из них не было логотипа, который бы явно выделялся, так что, похоже, это не PPL*.

П.п.: PPL расшифровывается как «продакт-плейсмент». Продакт-плейсмент — это прием скрытой рекламы, при котором в фильмах, сериалах, телепередачах и других медиа размещаются брендированные продукты или логотипы.

Лицо Сугёма просветлело еще больше при мысли, что он может есть свободно, не беспокоясь о PPL.

— Теперь вы можете рассказать нам страшные истории, которые вы знаете, пока едите. Думайте об этом как о дружеской беседе и говорите свободно, — когда главный продюсер сказал это, лицо Сугёма быстро помрачнело. Страшная история… Насколько страшной она должна быть, чтобы пережить редактирование? Сугём погрузился в глубокие раздумья.

— У меня есть одна. Я видел призрака в тренировочном зале, — первым заговорил Хансоль.

Удивленный, Сугём широко раскрыл глаза и посмотрел на Хансоля. Он впервые слышал об этом.

— Я никому не говорил, потому что думал, что мне показалось, и я рассказываю это в первый раз…

— В самом деле? В тренировочном зале?

— Комната для занятий танцами?

— Или пением?

Один за другим участники проявляли интерес к истории Хансоля. Сугём также сосредоточился на его рассказе, попивая приготовленный клубничный коктейль.

— Это было перед дебютом, я тогда тренировался до рассвета. В комнате для танцев.

— Ох, правда?

— Но я почему-то не мог танцевать в тот день. Я был действительно в плохой форме. Я не мог станцевать и половины своей обычной нормы.

Хансоль выглядел так, как будто крепко задумался. Он поджал губы, словно не решаясь продолжить свой рассказ.

— Я подумал: «Что, черт возьми, со мной не так?» Но я продолжал танцевать, а потом была та часть хореографии, где ты крутишься, и пока ты крутишься, ты как бы мельком видишь себя в зеркале. А потом… Я увидел, что две руки держали меня за лодыжки.

— Ух ты…

— Вау, это безумие.

— Правда?

— О-о, это жутко! Ты не видел их до этого момента, но потом увидел?

Тэвон, Игём, Ючан и Сугём — все высказались и поделились своими мыслями по поводу рассказа Хансоля.

Это была короткая и смелая история.

Сугём пытался стереть эту жуткую сцену из памяти, тряся головой.

http://bllate.org/book/13153/1167675