Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.1

— А-а-а-а-а-а-а-а! — застигнутый врасплох шорохом между деревьями Сугём завопил и споткнулся. К счастью, Хансоль, который был рядом, быстро подхватил его, так что ему удалось избежать падения. — Что, что, что! Что это только что было!

— Это была птица, хён, птица.

— Птица?..

— Да, птица.

— О… Птица…

Смущение захлестнуло Сугёма с головой. Он громко закашлял. Наблюдавший за происходящим Хансоль расхохотался. Раздосадованный такой реакцией Сугём ударил своего напарника по спине и пошел вперед.

Однако вскоре после этого он остановился на перекрестке, на который наткнулся в темноте.

— Где находится нужная нам дорога?

Рядом не было персонала, у которого можно было бы спросить. Он не понимал, куда им идти, потому что у них были только экшн-камеры на груди, не было даже виджеев.

— Может, мне спросить по рации?

— О нет. Я сам попробую, — отговорил товарища Сугём и поспешно шагнул вперед. — Привет! Я Сугём из команды А, и я нахожусь на распутье. Куда мне следует пойти? — спросил он веселым голосом. Хансоль, который тоже был подключен к рации, расхохотался. Сугем взглянул на него своими ясными глазами.

— Ступайте налево, — донесся слабый голос сотрудницы из наушников, подключенных к рациям. Если не прислушиваться внимательно, то ее невозможно было услышать.

Сугём повернул налево, чувствуя гордость за себя, потому что ему казалось, что он слушал этот голос с колотящимся сердцем.

— Эм, налево?

— Да, я только что прослушал сообщение, — указал Сугём на свои наушники, отвечая на вопрос Хансоля.

— Правда? Я не слышал. Наверное, связь плохо работает, потому что мы на горе, — задумчиво наклонил голову Хансоль и тоже повернул налево.

— Эй, иди рядом со мной.

— Хорошо, хорошо.

Хотя Хансоль был всего в паре шагов от него, Сугём испугался и схватил его за край одежды. Словно цикада, прилепившаяся к старому дереву, Сугём прильнул к широкой спине Хансоля и успокаивал свое колотящееся сердце.

Однако постепенно дорога становилась все более неровной. Неважно, насколько ужасающий опыт заложен в концепцию передачи, просить его идти по такой неровной горной дороге глубокой ночью, когда даже не видно луны, — это слишком.

Несмотря на возмущение в сторону телекомпании, они не могли показать свое недовольство, поскольку профессиональная передача была их мечтой. Сугём с трудом зашагал по неровной дороге, стараясь восстановить свое сбившееся дыхание.

Когда тропа стала слишком крутой, Хансоль, решивший, что это уже чересчур, в конце концов осторожно спросил:

— А нам правда надо сюда?

— Э-э-э… Я уже сказал, что надо идти налево… — дрожащим голосом ответил Сугём, резко потерявший уверенность в себе после такого вопроса.

— Если ты это слышал, то нам определенно сказали именно так.

— Итак, Соль. Мне стоит взять инициативу на себя?..

— Ты сделаешь это, хён?

Сугём задал этот вопрос из вежливости, потому что ему было жаль, но Хансоль ответил так, как будто ждал этого. Удивленный неожиданным ответом, Сугём переспросил:

— А?

Хансоль согнулся пополам и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

— Почему, почему ты смеешься?

— Я шучу, я пошутил. Как я могу сказать хёну, чтобы он шел первым? Я просто пошутил, потому что ты это предложил. Все в порядке, я пойду впереди.

— Эй! Что за шутки? Уйди с дороги, я могу быть лидером!

— О, достаточно. Просто следуй за мной. В любом случае это очень мило.

Услышав последние слова Хансоля, Сугём покраснел от смущения. Ему было неловко, что донсену удалось напугать его.

— Ты так мил со мной. С чего бы это?

Сугём разозлился и первым устремился вперед после того, как с покрасневшим лицом толкнул Хансоля. Он сделал это потому, что из-за своей застенчивости хотел побыстрее выпутаться из этой неловкой ситуации.

Теперь он шел сквозь непроглядную тьму, полагаясь только на свой фонарик.

— Хён!

Ему показалось, что он услышал резкий окрик Хансоля, и в ту же секунду Сугём почувствовал, что его тело потянуло назад.

http://bllate.org/book/13153/1167669