Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1

Участники группы избегали Сугёма еще несколько дней. Со временем все постепенно вернулось на круги своя, но он все равно чувствовал странную неловкость, думая, что ничего уже не будет как прежде.

Сугёму постоянно казалось, что глаза всех четверых участников устремлены на него, но, вероятно, это было не более, чем его собственное ощущение.

Между тем время шло своим чередом, и наконец настал день съемок развлекательного шоу «Ужасающий опыт», которого так ждал Сугём.

Заброшенный дом на вершине горы был главной съемочной площадкой. Перед главным испытанием в доме планировалось провести тренировочную игру для проверки на смелость.

Правила игры были просты. Группа была разделена на три команды: команда А, команда В и команда С. Та команда, которая первой вынесет флаг на площадку, выиграет соревнование. Это было шоу, организованное одним из типичных телеканалов, меню вечерних закусок которых варьируется в зависимости от рейтинга.

— Хм? Но если нас пятеро, а команд должно быть три…

— Кто-то должен пойти один, — ответил главный продюсер на вопрос Тэвона.

— Что?

— Один?

— Ого…

— Один? О нет… Как я могу пойти один?

— Я не могу, я не могу.

Участники группы были шокированы словами продюсера. В сценарии, который им прислали заранее, про это не было ни слова. Там лишь кратко говорилось: «После проведения предварительной проверки на смелость — вечернее шоу по поеданию закусок», так что парни не знали, что один из них должен будет пройти испытание в одиночку.

За исключением, конечно, Сугёма, у которого были воспоминания из его прошлой жизни. Но он притворялся, что ничего не знает, и даже отреагировал наиболее ярко из всех пяти членов U-PITE.

— Тот, кто вытянет букву «С», должен будет пойти один.

В отличие от взволнованных участников, главный продюсер был абсолютно спокоен. Сугём тоже старался выглядеть встревоженным, хотя мысленно просто проклинал продюсера.

— Мне действительно страшно, — заныл Сугём.

Конечно, быть айдолом в сотни раз страшнее, чем увидеть привидение, но у него не было желания проходить проверку на смелость в одиночку. Сугём не был очень робким, но и смелым он тоже не был.

Да, он был обычным среднестатистическим человеком. Конечно, то, что он среднестатистический, было лишь личным мнением Сугёма.

— Я пойду один, — спокойным голосом сказал Ючан, смотревший на всхлипывающего Сугёма. После этой фразы не только участники U-PITE, но и все сотрудники обратили свои взгляды к Ючану.

Честно говоря, Сугём был благодарен Ючану, который сам вызвался пойти один. Он выглядел крутым. Сугём был готов разрыдаться: он не должен был позволять младшему вот так в одиночку отправляться на съемки. Быстро подсчитав охват передачи, Сугём открыл рот с таким выражением, будто вот-вот заплачет.

— Нет, Ючан. Как ты можешь? Давайте честно бросим жребий.

— Нет, хён. Я просто пойду один…

«Ах, почему ты такой тугодум?» — мысленно стиснул зубы Сугём, досадуя на Ючана, который повторно настоял на том, чтобы пойти одному.

Конечно, он не хотел проходить проверку на храбрость в одиночку. Однако он также не хотел терять объем вещания.

На данный момент успех для Сугёма был важнее всего остального. На самом деле, в прошлой жизни Ючан все же настоял на своем и пошел один. И жеребьевка, которая могла бы вызвать нужное напряжение, была аккуратно отредактирована, как и предварительная проверка на смелость.

Промежуток, который оказался несодержательным, был вырезан, а это была довольно большая часть их впечатлений от заброшенного дома, и, естественно, веселье сократилось вдвое, поскольку им пришлось многое отредактировать. В конце концов, U-PITE не удалось закрепить за собой место, и мечта о постоянной развлекательной программе отошла на второй план.

Они не могут повторить ту же ошибку в этой жизни. Сугём стиснул зубы, поклявшись себе сделать все ради этого.

— Нет. Если ты говоришь, что собираешься пойти один, то кто мы на твоем фоне?

— Да, Ючан. Я не думаю, что это правильно, — поддержал Хансоль товарища. Он тоже, кажется, не хотел, чтобы Ючан шел один. Ючан, столкнувшийся с несогласием, открыл рот, собираясь что-то сказать, но Сугём, естественно, оказался быстрее.

— Тогда я выбираю первым! — он полез в коробку в виде цилиндра, подготовленную съемочной группой, прежде чем Ючан успел что-либо возразить.

http://bllate.org/book/13153/1167667