Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.1

— Интересно, он будет лаять?

На вопрос Тэвона никто не ответил. Все, что он получил, — это тишина. Осознавший значение молчания, он с горечью пробормотал себе под нос:

— Ясно. Думаю, он собирается залаять.

— Я хотел, чтобы ты сказал «нет».

Они говорили о Сугёме.

Он так увлекся алкоголем, что вскоре стал похож на щенка.

— Сугём, сколько их?

— Два. Нет, нет. Три. Нет, два. Их два, потому что их два.

— Он попал в ад.

— Эй, ты хорошо себя чувствуешь?

— О? Да. Э-э, нет. Эм… Все в порядке!

— Оу, ты сказал, что не в порядке.

— Не хочешь пойти в туалет?

— Нет, я в порядке.

— Ага, допустим.

На этот раз Хансоль решил проверить состояние Сугёма.

Это было ужасно, но Сугём все-таки напился. Хансоль хотел бы сделать вид, что это не так, но Сугём был так пьян, что даже не мог этого скрыть.

— Давайте, пора закругляться.

— Ага.

— Пошли, пока он не устроил еще один несчастный случай.

— Ага.

— Зачем?

Все парни сразу согласились со словами Тэвона, как будто только этого и ждали. Только один Сугём, кажется, не понимал, почему он должен уезжать. Тэвон попытался объяснить:

— Потому что… Я устал. Я пойду спать.

— Почему ты устал?

— Да из-за тебя, — помолчав, он добавил: — Нет, просто из-за жизни.

— Жизнь утомительна?

Сугём выглядел так, словно вот-вот расплачется из-за слов Тэвона. Тот быстро пожалел о том, что ляпнул не подумав. Каким бы пьяным ни был Сугём, он не хотел видеть его плачущим.

— Нет, я просто так сказал. Жизнь совсем не утомительна.

— Я устал… Очень, очень устал.

— Ты?.. — Тэвон даже сделал паузу, услышав голос Сугёма, который стал совершенно не таким, как раньше. Он был не единственным, кого потрясли слова Сугёма. Другие участники тоже смотрели на Сугёма с беспокойством.

— Да, я устал. Это тяжело… грустно.

— Из-за чего ты устал? Что заставило тебя так расстроиться? — выражение лица Тэвона стало очень серьезным. Глаза Сугёма покраснели. Как будто он и правда вот-вот расплачется.

— Я сожалею об этом…

— О чем?

— Это все моя военная болезнь.

— А?

— Зачем я это сделал, хён? Директор говорил мне остановиться, даже Минсон-хён говорил. Почему я настаивал?

Тэвон с недоумением склонил голову к плечу. Он не мог понять, о чем говорит Сугём, поэтому вопросительно уставился на Игёма.

Однако тот пожал плечами, показывая, что ничего не понимает. Тогда Тэвон обратился к Хансолю и Ючану:

— О чем он говорит?

Но парни были в таком же замешательстве.

— Я сделал это не намеренно… Нет, намеренно? Я сделал это не по ошибке. Но я ничего такого не имел в виду. Я просто, я просто хотел быть более мужественным…

Это было слово, которое многое объясняло, вот только они все еще не могли понять, о чем он говорит.

— Нет, хён, я действительно просто хотел быть мужчиной… Хорошенький — это здорово, но… Я такой: «О, о, о, о, о? У него много мускулов. Широкая грудь…» Как у тебя… Мне нравится твоя грудь, ты знал?

— Нет, я не знал…

— Почему ты этого не знаешь? Я так часто пялился на тебя! Как ты можешь не знать? Как ты можешь не знать?!

— Я правда понятия не имел. Мне очень жаль, — Тэвон чувствовал себя странно, извиняясь. Дело в том, что он хотел бы знать, за что должен извиняться.

Однако даже если бы он попытался понять логику пьяного человека, то получил бы исключительно головную боль. Кроме того, Сугём казался действительно грустным и расстроенным, так что пусть пока это будет его вина.

— В любом случае, знаешь… Я хотел быть мужчиной, вот и все. Я не знал, что это будет иметь такие большие последствия. Правда, я не знал.

— О, да. Все в порядке.

— Загар тоже… Ты сексуальный, ты загорелый. Если ты потеешь… О, как сильно? У тебя такая широкая грудь…

— Я не знаю, какое отношение эти две вещи имеют друг к другу, но… спасибо.

Он должен был хоть что-то сказать, потому что Сугём все никак не замолкал, но Тэвон по-прежнему не имел ни малейшего понятия, о чем вообще этот странный разговор.

Отвечая, он старался, чтобы его голос звучал небрежно, но в голове с бешеной скоростью крутились мысли, почему Сугём говорит ему о таких вещах.

http://bllate.org/book/13153/1167665