Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.1

Воцарилась странная тишина. Сугём и представить себе не мог, что именно он был причиной этого затишья. Вообще-то он даже не заметил, что в комнате стало тихо.

На несколько секунд повисло неловкое молчание.

— Эй! Сон Сугём, а как же я? Почему я единственный не включен в список? Я тебе не нравлюсь? Неужели я единственный буду жить отдельно? Это уже слишком! — Минсон, который уже тоже был пьян, повысил голос, как будто и правда был расстроен. Если бы не его слова, молчание могло бы затянуться надолго.

— О, это верно. Я забыл о Минсон-хёне. Верно, Минсон-хён мне тоже нравится. И еще мне нравятся Джэхён-хён, Минги-хён и Сонха-нуна. О, почему так много людей, которые мне нравятся? — сокрушался Сугём, упоминая всех остальных менеджеров и стилистов. В помещении все еще царила странная атмосфера. Только два человека, Сугём и Минсон, продолжали разговор, не замечая перемены.

— Послушайте, директор…

— Да, я слушаю, Сугём.

— Когда будет снят наш запрет на свидания?

Все взгляды в комнате снова обратились к Сугёму, когда он внезапно упомянул отношения.

Несмотря на удивленные взгляды всех присутствующих, пьяный Сугём уставился на Сонука с каким-то щенячьим выражением лица.

— Сугём, почему ты вдруг захотел встречаться с кем-то? Ты хочешь быть в отношениях? Тебе кто-то нравится? Кто тебе приглянулся? — дружелюбно спросил Сонук.

На его лице была улыбка, но от его тона все равно веяло прохладой.

— Нет, все не так. Просто если вы запрещаете мне что-то делать, это заставляет меня хотеть делать это еще больше, вы понимаете? — даже будучи пьяным, Сугём почувствовал, что Сонук ведет себя как-то непривычно, и сразу начать бормотать в ответ оправдания.

Сонук приподнял уголки рта.

— Ну почему же, ты можешь рассказать мне. Если тебе кто-то понравился, я сначала выслушаю тебя, а затем приму решение. Расскажи мне.

— Нет, все не так, у меня никого нет, — пьяный Сугём, который плохо соображал, на этот раз покачал головой, говоря, что ему никто не нравится, хотя сам он нравился многим.

— Ты уверен, что у тебя никого нет?

— Я знаю… Если у меня кто-то будет, я сначала скажу директору.

— Хорошо, так и надо.

— Да, я так и сделаю.

— Да, ты хороший.

— Да, я хороший, — услышав комплимент Сонука, Сугём тут же рассмеялся, забыв, что только что был смущен. Но смех был недолгим — вскоре Сугём прикрыл рот одной рукой.

— Знаешь, Игём, — пробормотал Сугём, продолжая прикрывать рот и обращаясь к Игёму, сидевшему рядом с ним.

— Что?

— Я чувствую, что меня сейчас вырвет, м-м…

— Ах, почему ты обращаешься ко мне только тогда, когда происходит подобное? Эй, потерпи, потерпи! — закричал Игём, обнял Сугёма за плечи, и они оба бегом побежали в туалет. Однако, к сожалению, как только они добрались до двери, случилась катастрофа, они даже не успели войти внутрь.

***

Из того дня Сугём запомнил только то, что его вырвало прямо на спину Игёма.

Он не мог вспомнить деталей разговора, потому что это был первый раз, когда он употреблял алкоголь.

— Да, я понимаю, почему ты против, Игём. Но почему Тэвон-хён против?! А как насчет тебя, Соль? Ючан, почему ты против! — восклицал Сугём, по очереди оглядывая товарищей.

К их удивлению, несмотря на то что Сугём стал причиной небольшого происшествия в тот день, Сонук снял с U-PITE запрет на алкоголь, правда, на некоторых условиях.

Условия были просты. Другие участники, похоже, довольно хорошо контролируют употребление спиртного, так что они могут пить. Но не Сугём.

Однако также было поставлено условие, что Сугём может пить с разрешения всех участников. Таким образом, другие участники группы могли относительно свободно выпивать, но Сугём — нет.

Конечно, участникам группы было жаль бросать Сугёма одного и устраивать вечеринку с выпивкой, так что они никогда не пили без Сугёма.

— Хочешь, я смешаю тебе спрайт с колой?

— Ты что, шутишь?

— Я серьезно. Я бы предпочел, чтобы ты выпил неправильную глубинную бомбу*. — При этих словах Хансоля взгляд Сугёма стал злым, но вскоре его плечи поникли.

П.п.: Глубинная бомба — вид алкогольного напитка, когда рюмка с крепким алкоголем опускается в бокал с пивом. Очевидно, Соль говорит про безалкогольную «неправильную» бомбу.

Конечно, Сугём тоже пережил ужасный опыт, еле ползая на следующий день с похмелья. Однако ему не хватало неповторимого вкуса алкоголя, который невозможно было получить, выпивая в одиночку. Тем не менее, поскольку все участники были против, другого выхода у него не было.

http://bllate.org/book/13153/1167661