Готовый перевод A Failed Idol’s Rise to Bottom / Восхождение неудачливого айдола в роли «пассива» [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

— Эй, Минхи. Посмотри на того работника.

— Кто это? Твой знакомый?

В кафе, где со всех сторон доносились звуки компьютерных игр, две девушки перешептывались, поглядывая на Сугёма.

С того момента, как они вошли, одна из них наблюдала за Сугёмом из-за угла. Почувствовав ее взгляд, парень поспешил надеть кепку, но, похоже, это было бесполезно.

— Разве он не похож на Сон Сугёма?

— На кого? — равнодушно переспросила девушка, глядя в компьютер. Вскоре она взволнованно подпрыгнула на своем стуле. Похоже, разговор про Сугёма на этом закончился.

— А? Отлично, отлично! Есть свободное место… что? Я не поняла? Чёрт. А-а-а-а, почему я плачу за обучение только для того, чтобы мучиться с регистрацией на курсы! Я в полной заднице. Наверное, я разрыдаюсь прямо перед профессорами, чтобы они сжалились надо мной. Я не шучу. Я не смогу закончить университет такими темпами…

— Эх! Я знала, что ты провалишься. Тебе хоть раз удалось записаться на курсы? Чему ты так удивляешься?

— Что ты имеешь в виду?

— Ну правда, тебе когда-нибудь удавалось получить место?

— Наверное… нет?

— Я зарегистрировалась на курс профессора Ли Гёнсу в качестве страховки. Я отдам его тебе.

Было удивительно, что рано утром в кафе было так много посетителей, но, видимо, это было связано с сезоном регистрации на курсы.

Девушки продолжали болтать, пока регистрировались на курсы, и не обращали на Сугёма никакого внимания. Парень уже было решил, что интерес первой девушки к нему угас, но вместо этого она успокоила свою подругу по имени Минхи, а затем они снова вернулись к первоначальной теме.

— Отлично… Спасибо, спасибо… Как и ожидалось, ты не потеряла хватку с тех времен, когда была фанатом айдолов… Бог продажи билетов, собиратель винограда*, Ю Хана — лучшая.

П.п.: Билеты — это билеты на концерт. Виноград означает вещь, на которую нужно нажать, чтобы купить билеты на Interpark.

— Да. Продолжай хвалить меня. Кстати, ты знаешь, от кого я фанатела в старших классах?

— Разве ты не была одержима одним или даже двумя тогда?

— Может… Но знаешь, кто причинил мне больше всего душевной боли? Очень красивый парень из U-PITE.

U-PITE. От одного только упоминания этого слова у Сугёма защипало в носу. Он почувствовал, как скрутило живот, и подумал, что сейчас просто-напросто расплачется. Парню захотелось поскорее уйти отсюда. Однако он не мог покинуть свое рабочее место, потому что вошел посетитель.

Слышать о U-PITE было больно, но он продолжал прислушиваться к разговору девушек.

Сам факт, что нашелся человек, который вспомнил его историю, когда-то сиявшую яркими красками, служил небольшим утешением.

— О, я знаю. Ты же говорила о нем, верно? О том симпатичном парне с розовыми волосами.

— Ах, да! Разве вон тот работник не похож на него?

— Думаешь? Ну… О, эй, они действительно похожи. Наверное, это он?

— Эх, не может быть. Хотя U-PITE развалились, разве он стал бы работать в каком-то компьютерном кафе? Зачем ему это? Он точно заработал кучу денег.

— Ну-у, ты права… Даже знаменитости, у которых в итоге ничего не вышло, могут неплохо жить на заработанные деньги.

Сугём с трудом заставил себя сдержать смех. Лишь немногие знаменитости, которые провалились, ели и жили хорошо. И, кстати, было бы смешно сказать, что такие знаменитости действительно потерпели неудачу.

По-настоящему провалившиеся знаменитости мало что могли сделать.

Особенно плохо было тем айдолам, которые становились стажерами в юном возрасте и не успели получить должного образования. Найти стабильную работу было так же сложно, как схватить звезду с неба, и они едва зарабатывали на жизнь, работая неполный рабочий день.

К сожалению, Сугём был из последних.

— Ха, почему мой Сугём так поступил… Да-а, он и правда псих. Он должен был пользоваться своей милой мордашкой. Почему он вдруг подхватил эту «военную болезнь»*… тц-тц… так испортил свою судьбу.

П.п.: Военная болезнь/남자병 — это термин, который фанаты айдолов обычно используют для описания милых/красивых айдолов, которые отращивают бороду, загорают или наращивают мышцы.

Девушка разговаривала сама с собой, но эти слова словно кинжалом вонзились в Сугёма.

Парень задумчиво кусал свои пухлые губы. Когда он слышал о своем прошлом из уст других людей… оно становилось слишком реальным.

Все, что говорила эта девушка, которая когда-то была его фанаткой, на самом деле было правдой.

Внимание к его красивому лицу было приковано с самого начала его дебюта в качестве айдола.

Не только агентство настаивало на его игре в гея, но и фанаты ставили его в пару практически с каждым участником. Такова была его роль — роль пассива.

— Ладно, пойдем уже. У меня сегодня еще подработка, хочу успеть хоть немного поспать.

— Хорошо. Не забудь отдать мне свое место на курсе.

— Конечно. Но тогда сейчас ты оплатишь счет.

— Договорились! Это справедливо.

Собираясь уходить, девушки подошли к стойке, чтобы расплатиться. Стараясь избежать их взглядов, Сугём снова надел кепку и низко опустил голову.

— Я оплачу счет.

Девушки протянули свои компьютерные пин-карты и карточку для оплаты.

http://bllate.org/book/13153/1167619