Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.2 Создатели

А-Ка повернулся и открыл глаза, до того плотно закрытые.

— Не останавливайся.

— Ускорься.

— Медленнее!

Под командами А-Ка Хэйши пронёсся через гидравлические прессы. А-Ка закричал:

— Впереди выход!

В конце конвейера лежал кусок железного лома, похожий на небольшую гору. Хэйши поднял тележку в воздух, подхватил Фэйло, расправил крылья на спине и, скользя по воздуху, вылетел из выхода. А-Ка выпрыгнул из-за его спины и лёг на спину Хэйши, пока они летели вниз.

Шахуан и Хуэйсюн ступили на вращающий диск, со свистом понёсшийся вниз по диагонали. Большая дверь медленно опустилась, и Шахуан нажал на курок, выпустив в неё бронебойные пули, проделавшие дыру в стальной двери толщиной более десяти метров.

— Прикройте их! — Хуэйсюн прицелился своим пулемётом, издаашим серию щёлкающих звуков, когда они выскочили из дыры в двери.

Когда они увидели солнечный свет, у А-Ка закружилась голова, а вокруг них стояли мехи-охранники.

Хэйши выругался:

— Чёрт!

Как только охрана мехов была поднята по тревоге, их всю дорогу преследовала колония муравьёв, которую невозможно было стряхнуть. Хуэйсюн зарычал:

— Не беспокойтесь о нас! Бери с собой Фэйло и уходи!

— Отнеси меня в северный район, — Фэйло в изнеможении пробормотал: — Когда мы войдём в главную дверь, вы двое сможете попасть в человеческий район…

— Держись, — сказал А-Ка. — Давайте я сначала найду медицинскую палату.

* * *

Хэйши не позволил себе возразить, обхватив Фэйло за плечи. Он держал пистолет за спиной, чтобы противостоять мехам, которые разминулись с ними.

А-Ка привёл их в жилую зону андроида, и Фэйло прижал руку к устройству, подключенному к двери.

— Полномочия подтверждены, — произнёс автоматический голос. — Вам разрешено войти.

Большая дверь открылась, и они вошли в оранжерею. Когда Фэйло закрыл дверь, его лицо было слегка пепельным. В оранжерее выращивал растения андроид, и, когда он увидел Фэйло, то сразу же остолбенел.

— Есть ли здесь поблизости лечебная камера? — спросил А-Ка. — Он ранен!

— Кто ты такой?! — Андроид ответил вопросом. — Рядом есть медицинская палата, но сначала я должен проверить ваши личности…

Не успел он договорить, как Хэйши нанёс андроиду стремительный удар. Хэйши схватил идентификационную карту, бывшую при нём, и сказал:

— Спасибо. — Он потащил андроида к медицинской комнате и с помощью ладони и идентификационной карты открыл дверь.

Когда Фэйло внесли в медицинскую палату, он был уже весь в крови. Вдалеке послышались сигналы тревоги, как будто за ними начали охотиться ещё больше людей. Хуэйсюн показал на коридор и сказал:

— Вы, ребята, займитесь его лечением. Я пойду блокировать преследующих солдат. Позже не ждите меня. Бегите прямо к людям.

* * *

— Ловите их! — К ним подошёл охранник-андроид и проревел: — Нарушители!

Хэйши и Хуэйсюн обменялись взглядами, и первый слегка кивнул.

Хуэйсюн сказал свои последние слова:

— Когда закончите, воспользуйтесь хаосом и сбегите. Увидимся за городом.

Шахуан взглянул на наручные часы и ответил:

— До начала революции ещё четыре часа двадцать три минуты.

* * *

Хуэйсюн погладил А-Ка по голове:

— Держись. — Затем он перекинул свой скорострельный пулемёт через плечо и вышел из медицинской комнаты.

* * *

Цвет лица Фэйло постепенно приходил в норму. Люк лечебной камеры распахнулся. Снаружи раздались оглушительные выстрелы, и Фэйло вздохнул с облегчением. Он достал карточку аутентификации и, хотя был ещё слаб, провёл всех через сад оранжереи и побежал в сторону восточного района.

От увиденных и услышанных выстрелов и взрывов Фэйло стало не по себе. Он несколько раз оборачивался и собирался остановить Хуэйсюна, но Хэйши каждый раз с силой тянул его за руку в другую сторону.

Более сотни летающих мехов устремились к ним. Шахуан тоже остался позади:

— Бегите, вы трое!

Сразу же после этого Шахуан запустил звуковую гранату в потолок жилой зоны андроидов. Она вдребезги разнесла весь потолок оранжереи, и все летающие мехи развернули свои пушки и начали стрелять в Шахуана.

— Шахуан! — проревел А-Ка.

— Вперёд! — Хэйши подтолкнул А-Ка к лифту, а Фэйло с помощью своей идентификационной карты включил его. Издалека к ним бросились охранники-андроиды с криками.

Фэйло тоже решил остаться:

— Вы двое спускаетесь первыми!

— Фэй… — А-Ка не успел договорить, как Фэйло уже бросил в лифт свою идентификационную карточку и быстро нажал несколько кнопок, после чего двери лифта с гулким стуком закрылись.

— Пункт назначения — «Муравьиное гнездо», — произнёс безэмоциональный и холодный голос автомата.

Перед самым закрытием лифта А-Ка увидел из щели спину Фэйло. Он поднял руки в знак капитуляции, обращаясь к настигавшим его андроидам-охранникам.

* * *

От внезапного состояния невесомости А-Ка чуть не взлетел в воздух.

Он и Хэйши стояли в лифте, быстро снижаясь. А-Ка в изнеможении закрыл глаза и уткнулся головой в плечо Хэйши.

— Подготовься мысленно, — сказал Хэйши. — Снаружи за нами должны гнаться ещё солдаты.

— Мы будем в безопасности, когда войдём в человеческую зону, они…

— Не волнуйся. Скоро они смогут сбежать.

А-Ка вспомнил о надвигающейся революции. Сейчас Либре, возможно, уже начал осуществлять свой план нападения. Хэйши не стал много говорить о революции, чтобы не быть подслушанным мониторами в лифте. Он просигнализировал А-Ка взглядом, и А-Ка всё понял. Самое главное сейчас было как можно скорее прибыть в Ядро.

У них оставалось ещё почти четыре часа пребывания в человеческой зоне. Хэйши тихо произнёс:

— Когда мы войдём, иди позади меня.

— Хэйши, пожалуйста, не убивай моих сограждан, — попросил А-Ка.

— Если они не предадут нас, то я не буду нападать. Но и ты должен быть начеку.

А-Ка кивнул и успокоился. Лифт продолжал опускаться, падая на дно казавшейся бездонной пропасти. Хэйши опустил голову, чтобы посмотреть, что делает А-Ка. Тот, казалось, был немного ошеломлён, и возился с маленьким устройством в руках.

— Ты настолько доверяешь своим людям? — спросил Хэйши.

— Мг, — ответил А-Ка, — я знаю, что они давно хотят свободы… в самом деле, каждый человек так же, как и я, тоскует по внешнему миру.

— Я не согласен, — бросил Хэйши.

— Люди — самые сложные существа, — А-Ка посмотрел в глаза Хэйши и улыбнулся. — Не говори мне, что ты не почувствовал хоть капельку соблазна, когда я заговорил о том, что мы будем путешествовать по миру.

В глазах Хэйши на мгновение появилось замешательство, и А-Ка рассмеялся.

— Ты всё больше и больше становишься похожим на человека.

— Что у тебя в руках? — спросил Хэйши, меняя тему разговора.

А-Ка внимательно посмотрел на Хэйши и понял, что тот ни за что не хотел признаться в том, что он изучает человеческие эмоции. Казалось, что Хэйши не только стесняется, но и немного смущается. Но стеснение и смущение — это два вида человеческих эмоций, и Хэйши даже умел избегать тем, о которых не хотел говорить.

А-Ка не смог сдержать порыв, и в голове сами собой крутились мысли, что это очень смешно. Он ответил:

— Это пульт управления К. К — это тот мех, которого ты видел в первый день нашей встречи.

— Ты его сделал? — спросил Хэйши.

— Угу. До твоего появления К был моим лучшим другом. У меня было желание сделать так, чтобы К мог передвигаться самостоятельно.

Он вспомнил, как они встретились в первый раз; Хэйши чуть не придушил его, прижав к стене. Теперь они вернулись в тот день, когда встретились, но у нынешнего Хэйши был очень мягкий взгляд — совсем как у серьёзного, торжественного старшего брата.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Хэйши.

— Ничему, — А-Ка немного смущённо улыбнулся. Хэйши не удержался и протянул руку, чтобы погладить лицо А-Ка.

А-Ка замолчал, не зная как реагировать.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167600