Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.3 Создатели

— Вы прибыли в Муравьиное гнездо, — сообщил автоматический голос.

Двери лифта открылись, и в тот же момент Хэйши щёлкнул запястьем: в его руке появился длинный кинжал.

— Пока не выходи, здесь охрана.

Хэйши оглянулся, но целью двух мехов-охранников были не они. А-Ка повернулся, чтобы проследить за их взглядом, и оказался потрясён: рядом с ними поднимался другой лифт, и сквозь металлические перила А-Ка увидел себя в прошлом! Соседний лифт был переполнен людьми, а внутри него дрожал механик, лицо которого было цвета пыли.

— Пошли, не смотри, — сказал Хэйши.

А-Ка тут же опустил край шляпы и вышел из лифта вслед за Хэйши.

* * *

Два меха-охранника вошли в лифт. Большие двери лифта открылись, и из них мгновенно выскочил мужчина средних лет.

— Внимание, немедленно остановитесь! — В то же время патрульный мех погнался за ним, и люди высыпали из лифта наружу, когда мужчина средних лет выскочил в коридор.

А-Ка ускорил шаг, но не мог не оглянуться на убегающего мужчину и преследующих его патрульных мехов.

— Ложись! — крикнул Хэйши. Всех в коридоре охватила паника, и с жужжанием из камер наблюдения на потолке выскочили маленькие тонкие железные гвозди. Они расправили крылья и полетели по воздуху.

С громким гулом железный гвоздь пробил череп бегущего мужчины средних лет, его отбросило к стене и крепко прибило к ней.

Хэйши повалил А-Ка на пол, а в это время двери лифта за ними уже закрылись. Они поднимались в шахте.

Тело А-Ка покрылось холодным потом, когда Хэйши поднял его на ноги. Они продолжали идти по коридору, как вдруг их остановил охранник.

— Проводится проверка безопасности пятого класса. Поднимите руки.

А-Ка взглянул на Хэйши и поднял руки. Подняв руки, Хэйши ударил ногой по защитному кожуху меха, отчего тот, весящий несколько сотен килограммов, отлетел и с грохотом врезался в дверь. Хэйши потянул А-Ка за собой, и они вдвоём помчались по коридору. Хэйши взмахнул рукой, и из неё выстрелили блестящие чёрные дротики. Все они попали в цель: все мониторы были уничтожены один за другим.

— Куда нам идти? — спросил Хэйши.

А-Ка подумал:

— Это действительно чересчур. Я привёл внутрь такую большую группу людей, но всё, что я слышу, это «куда нам идти». Я только вчера вечером нарисовал карту! Вы что, не изучили её?!

Хэйши растерянно перевёл взгляд на А-Ка.

А-Ка не знал, что ответить на это.

— Сюда, — А-Ка толкнул маленькую дверь, но когда они вошли, мимо них уже проезжали мехи-охранники, а сзади за ними гналась группа летающих солдат. А-Ка покружил по комнате и бросился в большой холл.

— Чёрт побери! — сказал А-Ка. — Я забыл, что это четвёртый этаж…

В холле на них смотрели десятки людей, и Хэйши, подняв голову, увидел, что монитор повернулся в их сторону. А-Ка тут же потянул Хэйши за собой и спрятался за монитором. Какая-то девушка поманила А-Ка ладонью.

— Тсс… сюда, — она сняла крышку с мусорного бака, и А-Ка с Хэйши тут же нырнули в него.

Хэйши бросил на А-Ка вопросительный взгляд и тихо спросил:

— Почему люди помогли нам?

— Если бы нас обнаружили наблюдатели, то скорее всего они тоже открыли бы беспорядочную стрельбу, и все люди здесь пострадали бы, — сказала А-Ка, указывая на монитор и уменьшаясь в размерах.

Девушка вернула крышку на мусорный бак и положила на него пакет с вещами. В это время открылись большие двери и вошёл мех-охранник.

А-Ка прикрепил к стене внутри мусорного бака небольшое устройство — инфракрасную глушилку, доставшуюся ему от Шахуана. С тех пор как А-Ка получил глушилку, он хранил её, а в это время от неё пошли помехи, покрывшие весь металлический мусорный бак.

Мех-охранник спокойно ушёл, ничего не заподозрив.

А-Ка вздохнул с облегчением и выбрался из мусорного бака.

— Спасибо, — сказал Хэйши девушке.

— Что вы двое делаете? — нервно спросила девушка.

А-Ка напряжённо посмотрел на мониторы на потолке и поманил Хэйши следовать за ним. А-Ка сказал девушке:

— Через четыре часа выходи из мусоропровода.

— Пошли! — ответил Хэйши.

А-Ка и Хэйши вышли из зоны действия мониторов и, толкнув очередную дверь, скрылись на лестничной площадке.

Там было темно, и единственным источником света был зелёный монитор на потолке. Вдвоём они осторожно пошли по лестнице. Толкнув дверь, А-Ка увидел человека.

— Это пятый этаж? — спросил А-Ка.

Это был мужчина средних лет, и вид у него был растерянный.

— Да. С какого этажа вы пришли? Быстрее возвращайтесь!

А-Ка откинул край шляпы и сказал:

— Я пришёл сюда, чтобы найти кое-кого.

Они с Хэйши продолжали идти по коридору, мужчина средних лет всё ещё хотел расспросить их, но у него возникли сомнения, и он отказался от идеи следовать за ними.

Хэйши взял А-Ка за руку, и они вошли в главный зал человеческой зоны. Люди приходили и уходили, пробираясь сквозь толпу.

— Так вот как мы спасаемся от преследующих нас солдат? — Хэйши всё ещё немного сомневался.

— Да, — А-Ка понизил голос и сказал: — Контроль за людьми — самый слабый, потому что люди слишком хрупкие, особенно если у нас нет оружия. Кроме того, действия людей Отец не может предсказать, а с точки зрения мехов мы делаем много странных вещей…

Хэйши немедленно согласился:

— Действительно.

— Наши действия кажутся тебе странными? — А-Ка открыл очередную дверь. Несколько человек поприветствовали его, говоря:

— А-Ка, ты разве не ушёл спать?

А-Ка был поражён. Человек находился в том же подразделении, что и А-Ка.

— Я вдруг вспомнил кое-что, поэтому мне нужно вернуться.

— Кто он? — молодой человек растерянно посмотрел на Хэйши.

— Привет, — сказал Хэйши.

А-Ка же растерялся.

Молодой человек улыбнулся Хэйши.

— И тебе привет. Почему мне кажется, что я не видел тебя раньше?

Придя в себя, А-Ка тут же вмешался:

— Я объясню тебе позже. Они… Неважно, я сначала вернусь, чтобы кое-что сделать.

* * *

А-Ка торопливо попрощался с ним и вместе с Хэйши свернул за угол.

— Пойдём к свалке, там есть энергетические трубопроводы.

Сказав это, А-Ка толкнул последнюю дверь, но Хэйши тут же схватил его за воротник рубашки и потащил назад.

А-Ка сразу же испугался.

Он стоял на углу выхода и ждал, когда мониторы повернутся!

В этот момент А-Ка, казалось, что-то понял, так как он уставился на себя из прошлого, и практически не поверил в это. От того, что он увидел себя и даже на мгновение оказался так близко к своему прошлому, у него волосы встали дыбом. Он тут же спрятался за дверью, и, к счастью, прошлый А-Ка не обнаружил ничего странного, поскольку избегание мониторов уже стало его единственной мыслью.

— Хорошо, что ты не обернулся, — негромко сказал Хэйши.

Они подождали некоторое время за дверью. А-Ка молча отсчитал время и позвал:

— Пойдём.

Они вышли из комнаты и направились к мусоропроводу, и когда А-Ка зашёл внутрь и посмотрел на следы рядом с мусоропроводом, он вспомнил, как в последний раз пользовался этим выходом, и сразу кое-что понял.

* * *

— Пойдём, — сказал А-Ка, — Хэйши?

Хэйши посмотрел на другой выход и молчал.

— Хочешь взглянуть на своё прошлое?

Хэйши молчал, как будто обдумывал трудное решение.

— У нас ещё есть три часа пятнадцать минут, — А-Ка взглянул на наручные часы и предложил: — Пойдём посмотрим на своё прошлое.

Хэйши кивнул и вместе с А-Ка вылез из мусоропровода. Океанский шторм бушевал, с неба моросило. Вдалеке А-Ка из прошлого изо всех сил старался вскарабкаться на скалу, и казалось, что его в любой момент сорвёт ветром. Даже наблюдая за собой, А-Ка покрылся холодным потом.

Хэйши распахнул крылья и понёс А-Ка, пролетая над пляжем, но тщательно соблюдая дистанцию.

http://bllate.org/book/13152/1167601