Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.2 Вождь города Дракона

Хэйши и А-Ка пробрались мимо обломков и побежали к торговцам. Некоторые люди, увидев их, стали перешёптываться между собой. А-Ка посмотрел на противоположную сторону и увидел, что среди людей, стоявших на коленях на земле, был Фэйло, который одной рукой обнимал Пайси, загораживая его своим телом.

Глаза Пайси были закрыты, и он обнимал Фэйло, прижимаясь к нему.

— Фэйло! Пайси! — А-Ка хотел броситься к ним, но торговец поднял воротник его рубашки и потащил его назад.

Офицер-андроид, отдававший приказы, сказал:

— Это предатели, которые вступили в сговор против нас и людей. Раз уж вы так о них заботитесь, то я убью их первыми…

Сказав это, офицер направился к отцу и сыну, Фэйло и Пайси.

* * *

— Нет! — закричал А-Ка.

— Подождите! — неожиданно вмешался Хуэйсюн.

В торговой фракции начался переполох. Хуэйсюн и Хэйши несколько мгновений совещались, прежде чем он произнёс:

— Мы принимаем ваши условия, но дайте нам ещё несколько минут.

Офицер-андроид убрал пистолет и согласился:

— Десять минут. По истечении этого времени если вы не отдадите Ангуса, я убью десять ваших людей.

А-Ка бросил на него злобный взгляд, после чего развернулся и побежал обратно в свою фракцию. Люди, занимающие высокие посты в торговой ассоциации, собрались вместе, а Ангус стоял прямо среди толпы людей с безразличным выражением лица.

— Если вы убьёте меня сейчас, это не принесёт никакой пользы, — Ангус говорил спокойно — казалось, он знал, что его ждёт смерть.

— Где удалённый раздел? — холодно потребовал ответа Хэйши, — Я не верю, что у тебя нет запасного варианта.

Ангус молчал. Шахуан убрал пистолет и шагнул вперёд, притянув воротник Ангуса к себе, собираясь драться.

— Не действуй необдуманно, — озабоченно вмешался Хуэйсюн. — Сейчас никому не разрешается драться!

— Я подозреваю, что код находится в голове этого придурка, — Шахуан высокомерно прижал пистолет к голове Ангуса и резко бросил: — Может, распилить ему голову и посмотреть?

Хэйши не согласился:

— Это не в его голове.

— Я тоже думаю, что нет, — сказал рыжеволосый мужчина по имени Герд. — Передай его, Ангус.

— У меня его нет, — медленно произнёс Ангус. — Этот мир обречён на гибель. Надежды не осталось.

Услышав это, все ненадолго остановили дыхание, а у Хуэйсюна появилось странное выражение лица. Сердце А-Ка бешено колотилось, когда он смутно представлял себе худший из возможных сценариев.

— Ты можешь убить меня сейчас, — продолжил Ангус. — Если ты убьёшь меня, то не сможешь найти третий чип. Вход, выход и завершение — это три основные функции. Каждый из нас оставил себе по одной части, и последняя часть была вживлена в голову Либре.

В этот момент все подумали: «Твою мать».

* * *

В голове у А-Ка было пусто: Либре уже погиб в бою, когда они напали на Механический город, так где же им искать третий чип?!

Хэйши мгновение молчал, а затем вынес предложение:

— Давайте подготовим наши похороны как можно скорее.

— Нет! — А-Ка резко отказался: — Надежда ещё есть. Давайте подумаем ещё…

Лица всех были пепельного цвета. Некоторое время никто не говорил.

— Есть ещё пять минут, — напомнил Хуэйсюн, взглянув на часы. — Может, нам сдаться?

— Должен же быть какой-то выход, — А-Ка не сдавался: — Подумай ещё немного… Может быть, Либре ещё не умер…

— Он уже умер, — спокойно прервал Ангус, — Когда бы ни погиб андроид, через систему датчиков это будет передано сигналами в город Феникса. В середине битвы, в тот момент, когда материнский корабль врезался в Отца, генерал Либре погиб.

А-Ка сказал им:

— Я знаком с Механическим городом. Я могу вернуться и поискать. Возможно, мне удастся найти чип.

Торговцы молчали, и Хуэйсюн вздохнул.

Хотя А-Ка и настаивал на своём, в глубине души он понимал, что вернуться в Механический город для поиска чипа легче сказать, чем сделать. Последний взрыв был подобен урагану энергии, и даже материнский корабль разлетелся на куски, так что чип мог быть уже давно уничтожен. И даже если он сохранился во время взрыва, Механический город уже должен был быть сровнён с землёй и отстроен заново.

* * *

— Три минуты, — напомнил Хуэйсюн.

— Давайте сдадимся, — Шахуан убрал пистолет и протяжно вздохнул — в этом вздохе было бесконечное количество нерешительности и отчаяния.

Закат потянул за собой тени, которые стали очень длинными. Они упали на обугленную площадь.

— Я вернусь с А-Ка, — предложил Хэйши.

— Ты не сможешь найти чип, — Ангус не согласился: — Не держись за свои бессмысленные ложные надежды. Вечное отчаяние — спутник надежды.

На глаза А-Ка навернулись слёзы, и в этот момент ему захотелось, чтобы произошло чудо. Он посмотрел на Хэйши, думая, что у того должна быть идея, но даже Хэйши был в растерянности.

* * *

http://bllate.org/book/13152/1167576