Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.5 Сын Астролябии

В комнате отдыха в офисе Торговой ассоциации А-Ка и Хэйши сели на кровать. А-Ка возился с чипом, который он ранее дал Хэйши, внимательно разглядывая его. Хэйши молча вертел в руке кинжал.

А-Ка постепенно понял, почему Хэйши хотел, чтобы Ангус пришёл лично; так он избежал бы утечки информации. Как будто он встретил нового Хэйши… Ведь с тех пор как Хэйши спас его и вытащил из Стального города, он был крайне равнодушен, почти не разговаривал и никогда не упоминал в разговорах с А-Ка своё прошлое.

Теперь же он постепенно начал вспоминать его, а также стал больше похож на человека. Живого, мыслящего, планирующего, взявшего на себя инициативу говорить.

«Кем же он был? Был ли он человеком? Или он был искусственной формой жизни с интеллектом, созданной в древние времена?»

* * *

— На что ты смотришь? — Хэйши был озадачен, обнаружив, что А-Ка смотрит на него.

Они сидели бок о бок на кровати, и А-Ка повернул голову, чтобы посмотреть на Хэйши. Тот тоже повернулся, чтобы посмотреть на А-Ка, так что их лица оказались очень близко друг к другу. В этот момент А-Ка почувствовал, что Хэйши кажется немного странным.

— Н… ничего, — отмазался А-Ка.

Хэйши отвёл взгляд и спросил:

— Ты знаешь, как сделать дешифратор?

А-Ка сразу же вспомнил, что раньше он убегал, поэтому у него не было оборудования, которое он мог бы использовать, и он не мог прочитать содержимое чипа. Но теперь он мог. Пока у него был полный набор материалов, он мог быстро сделать дешифратор, чтобы перевести чип.

— Я могу, — А-Ка согласился. — Пойду поищу материалы.

Хэйши встал и вышел за дверь, чтобы позвать кого-нибудь. Он взял у парня список материалов, и вскоре всё необходимое было доставлено. А-Ка надел металлические очки для техников и начал собирать печатную плату и несколько сложных механических устройств. Сначала он подсоединил катушку провода к чипу и расшифровал язык, который использовал чип. Затем, даже не поднимая головы, он спросил:

— Хэйши, ты человек?

— Когда работаешь, сосредоточься.

А-Ка поднял очки и посмотрел на Хэйши. У него было ощущение, что после того, как они расстались в тот раз, отношение Хэйши к нему стало гораздо более мягким, и что он больше не будет таким злым по отношению к нему.

— Я могу быть многозадачным, — А-Ка посмотрел на него, улыбнулся и произнёс: — Я уже видел, как ты истекаешь кровью. Твоя кровь красная, значит, ты человек.

— Технически да, — согласился Хэйши.

— Откуда ты всё это знаешь? Эти вещи о Ядре, об аварийной системе…

— Потому что я — устранитель риска, который Создатели оставили здесь.

А-Ка чуть не ударило током. Он пролепетал:

— Что… что?

Хэйши всё ещё играл со своим кинжалом. Он не поднял головы, когда сказал:

— Первоначально меня звали не Хэйши. Хэйши — это название лаборатории, которую построили авантюристы, проникшие в Древнее Ядро раньше.

А-Ка с запинкой поинтересовался:

— Ты… ты вспомнил своё прошлое?

— Нет, — Хэйши небрежно сказал: — Эти воспоминания не в моей голове. Они были переданы мне записями в Древнем Ядре. В конце концов, я не могу знать, что происходило за пределами моей капсулы, когда я спал.

— Тогда как тебя зовут? — поинтересовался А-Ка.

— У меня нет имени. Ты дал мне имя Хэйши, поэтому можешь называть меня так. Тот, кто создал меня, велел мне устранить всё, что возникло в результате событий, выходящих за рамки ожидаемого процесса, а также изменения, произошедшие на чашке Петри, которые невозможно было предсказать.

А-Ка был поражён.

— И как долго ты живёшь?

— Намного дольше, чем ты думаешь, — признал Хэйши: — Каждые пять тысяч лет я буду просыпаться один раз и проверять, не повреждено ли Древнее Ядро.

В это время А-Ка совсем забыл о чипе и ошеломлённо смотрел на Хэйши.

— Так вот почему твоё тело такое сильное, — понял А-Ка. — Оказывается, ты не человек.

— Не только это. Я также понимаю знания, которые вы, люди, не сможете постичь за всю свою жизнь. Просто когда та группа человеческих воров проникла в Древнее Ядро, они забрали и меня. После того, как меня отрезали от источника энергии, многие мои воспоминания были повреждены.

А-Ка вздохнул, а Хэйши снова заговорил.

— Итак, я потратил почти три месяца, чтобы собрать воедино эти разрозненные воспоминания. После того, как меня отключили от источника энергии, я чуть не умер от истощения в океане.

— Ты помнишь, как выглядят Создатели? — А-Ка был полон вопросов: — Зачем им понадобилось строить такую большую лабораторию, Астролябию?

— Сосредоточься на создании своего дешифратора, — равнодушно ответил Хэйши.

А-Ка мог только опустить голову и сравнить словарь дешифратора с символами на экране, чтобы проанализировать их. На этот раз он, наконец, полностью понял, почему Хэйши был так силён. Оказалось, что возможности парня намного превосходили его…

— Так ты говоришь, — начал А-Ка самым спокойным тоном, на который был способен, — что эта аварийная система нуждается в том, чтобы ты её включил.

Хэйши не ответил.

— Это задание опасно для жизни? — внезапно пришёл к выводу А-Ка.

http://bllate.org/book/13152/1167566