Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2 Битва беглецов

Они вдвоём были зажаты с краю кабины, а под ними была почти бездонная пропасть. Неподалёку огромный материнский корабль выпускал гранаты, и защитный слой яростно сотрясался от перекрёстного огня. В любой момент они могли быть сброшены вместе с истребителем.

Маленький истребитель был зажат в башне под углом семьдесят градусов, и в любой момент он тоже мог упасть.

А-Ка пришёл в себя и тут же включил аварийный двигатель, но загорелась лампочка оповещения «ошибка»: энергии не хватало.

— Мы должны покинуть самолёт? — крикнул Хэйши, пытаясь перекрыть оглушительные звуки.

— Мы не можем! — воскликнул А-Ка. — Мы находимся на шестисотом этаже центральной башни. Мы даже не успеем спуститься, как погибнем!..

Хэйши раздражённо и беспомощно вздохнул.

— Что теперь? — крикнул Хэйши.

— Энергии больше нет! — громко сказал А-Ка. — Нам нужно придумать, как перезарядить истребитель!

Как он мог придумать способ? А-Ка посмотрел на энергетический бак, в котором оставалось двенадцать процентов. Он был ошеломлён, мысли роились и гудели. Хэйши постепенно успокоился и спросил А-Ка:

— Мы можем найти здесь какое-нибудь средство передвижения?

— Нет… — А-Ка поднял глаза на небо. Битва между материнским кораблём и башней достигла кульминации, и за короткое мгновение в его голове пронеслось несколько мыслей:

Первая — бросить корабль и бежать. Это было слишком опасно, а возвращение на землю отсюда означало бы оказаться посреди поля боя. Если бы они бежали ни с чем, они не смогли бы быть достаточно быстрыми, и в любой момент их могла бы взорвать шальная граната.

Вторая — найти новый самолёт. Логически это было невозможно, потому что в Механическом городе почти все летательные аппараты находились под контролем Отца.

— Здесь есть только Отец, — объяснил А-Ка. — Мы не можем отменить его контроль над механическими самолётами…

Хэйши тоже поднял голову и посмотрел на небо, увидев бесчисленное множество человекоподобных огромных мехов, движущихся вокруг. Он спросил А-Ка:

— Что насчёт них?

— Это мехи андроидов, но мы не можем их использовать.

— Может быть, есть сломанные мехи…

— Мы не сможем починить их за короткое время! Нам остаётся только уповать на удачу! Мы должны найти способ перезарядить самолёт.

Хэйши мог только кивнуть головой. А-Ка едва не сходил с ума от беспокойства; задумавшись на мгновение, он вдруг посмотрел вверх, на вершину башни. Ему в голову пришла смелая идея.

Они могли бы использовать источник энергии Отца; на его внешней стороне были свободные гнёзда для зарядки летательных аппаратов мехов… У А-Ка внезапно возник план.

— Держись за меня, — сказал А-Ка.

Хэйши схватил А-Ка за руку, и тот вылез из самолёта. Он посмотрел вниз, и его голова закружилась.

— Будь осторожен! — напомнил Хэйши.

Внешняя сторона самолёта всё ещё была цела, и А-Ка подумал про себя, что он практически сошёл с ума… Раньше он бы вообще не подумал, что подобное может произойти, но, конечно, когда люди оказываются между жизнью и смертью, они готовы на всё.

Он откинул крышку на зарядной панели, вытащил электрический кабель и обмотал его вокруг талии. Он огляделся вокруг: ближайшим портом был внешний порт Отца, находившийся на высоте более десяти метров над ним.

Однако вся башня дрожала, и она казалась плоской, совершенно без зазоров и выступов — как же он мог взобраться на неё?

Хэйши понял, что именно собирается сделать А-Ка, и закричал:

— Вернись! Я пойду и найду способ!

— Как ты сможешь найти как взобраться? Здесь все стены из прочного металла!

Хэйши втянул А-Ка обратно в кабину, взял кабель и спросил:

— Как мне его подключить?

— Просто воткни его в гнездо, — промямлил А-Ка.

Хэйши осмотрелся и нашёл резиновый масляный насос, использующийся на внутренних трубках двигателя.

— Я воспользуюсь этим.

Пауза.

Он держал в руках туалетный вантуз.

А-Ка сказал:

— Ты… ты не можешь. Это слишком опасно.

Хэйши не ответил. Он внезапно рванулся вперёд и прыгнул к башне. Он крепко держался за вантуз; тут раздался хлопок, и вантуз прилип к краю башни. А-Ка был ошеломлён: под ним была пропасть более тысячи метров, а тело Хэйши раскачивалось от взрывов и тряски, электрический кабель все ещё был обмотан вокруг его талии.

А-Ка даже не смел дышать, наблюдая за Хэйши. Он видел, как тот положил одну руку на стену, используя трение ладони, чтобы зафиксировать своё тело на месте, а другой рукой открепил вантуз и быстро прижал его к более высокой точке.

«Это работает!» — А-Ка был ошеломлён, наблюдая, как Хэйши с помощью обыкновенного вантуза поднимается всё выше и выше по телу Отца. Это было одновременно и очень страшно, и очень смешно.

Хэйши приблизился к порту и воткнул электрический кабель в розетку. Мощность в кабине мгновенно достигла максимума, и все огни зажглись.

— Ты сделал это! — закричал А-Ка. — Хэйши, возвращайся, быстро!

http://bllate.org/book/13152/1167534