Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.3 Падение патриарха

— Другие люди сражаются снаружи, — сказал А-Ка, следуя за Хэйши. Он понимал, что сейчас не лучший момент для споров с Хэйши, — так что мы можем воспользоваться возникшим хаосом для того, чтобы выбраться отсюда.

Хэйши издал небрежное «мг» и повернул голову в сторону, словно пытаясь определить звук в темноте. А-Ка знал, что он всё прекрасно понял, и поэтому следовал за ним всю дорогу.

Люминесцентный фонарь освещал проход, показывая пути впереди, и А-ка нашёл в помещениях закономерность: зал, проход, зал, проход. Большинство стальных стен, разделявших зоны, было открыто, но иногда встречалась стальная стена, застрявшая на полпути — вероятно, остановившаяся из-за проблем с источником энергии. А-Ка пытался светить фонарём на некоторые стены в надежде найти карту этих проходов, но постепенно понял, что это напрасно.

Подобные карты были только в жилых помещениях Муравьиного Гнезда, а вне его мехи и андроиды были оснащены навигационными системами, поэтому карты им были не нужны. Поскольку А-Ка лишь слепо шёл вперёд и не знал, где находится, он только и мог, что ошеломлённо следовать за Хэйши.

После появления Хэйши А-Ка с удовлетворением обнаружил, что удача ему сопутствует — похоже, тот привёл к А-Ка богиню удачи и перемен. Если бы не Хэйши, А-Ка, вероятно, уже был бы схвачен андроидами и казнён. А что касается предупреждения андроидов и начала боя куда раньше обозначенного из-за потери чипа — это просто было совершенно не в компетенции А-Ка.

Пройдя неизвестно сколько времени, А-Ка постепенно израсходовал свои физические силы, и потому произнёс:

— Подожди меня немного, мне нужно отдохнуть.

Хэйши некоторое время нетерпеливо смотрел на А-Ка, а затем сказал:

— Я ухожу.

А-Ка спросил:

— Куда ты идёшь?

Хэйши холодно ответил:

— Не твоё дело.

А-Ка действительно не знал, что делать с Хэйши, а тот, казалось, всё время упрямился из-за разговора, состоявшегося после того, как он очнулся — когда А-Ка нашёл его у океана. Это был неприятный разговор, и он всё равно сводился ко враждебности, проявленную Хэйши, когда он впервые встретил А-Ка.

— Жди меня — один ты здесь не выживешь, — надавил А-Ка.

Шаги Хэйши удалились — он оставил А-Ка на прежнем месте. Он ушёл.

А-Ка повернул голову в сторону и прижал ухо к стене, но ничего не услышал. Перед ним был длинный туннель для перевозки грузов людям. Внутри Муравьиного Гнезда было много таких туннелей, и они пересекались друг с другом. Они были забиты под завязку вещами, необходимыми людям. Найти туннели было всё равно что найти сеть путей в любое место.

А-Ка немного отдохнул и медленно пошёл по туннелю. Неожиданно он снова столкнулся с Хэйши.

Впереди не было выхода. Хэйши поднял голову, осматривая устройство, похожее на электрический ящик.

А-Ка сказал, объясняя:

— Опусти ворота снаружи. Они активируются магнетизмом, так что отключение электричества на них не повлияет.

Хэйши опустил ворота, и со стороны железной дороги раздался грохот — дверь, погружённая в землю, открылась.

* * *

— Молодец, — сказал А-Ка. — Если бы ты пошёл один, то не смог бы найти выход.

Хэйши ничего не ответил, и А-Ка прыгнул внутрь. Железная дорога там была такой длинной, что конца не было видно. Парень пошёл вперёд, двигаясь вдоль рельсов. Хэйши последовал за ним; издалека донеслись слабые звуки взрыва.

А-Ка не знал, воплощаются ли в жизнь планы андроидов, поэтому он немного волновался: если ему не удастся сбежать, а андроиды потерпят коллективный провал, что тогда делать? Он шёл ещё некоторое время, как вдруг Хэйши схватил А-Ка за руку. Они вдвоём чуть не столкнулись с миникаром.

Проход был заблокирован.

— Что нам делать? — спросил А-Ка.

Хэйши прошёл вперёд и толкнул миникар обеими руками.

Миникар должен был весить не меньше тонны, но Хэйши наклонился и изо всех сил толкал его. А-Ка уже собирался остановить его, когда обнаружил, что вагонетка начинает двигаться — поэтому А-Ка тоже пригнулся и присоединился к Хэйши, толкающему вагонетку. Она была словно железная стена… Они задыхались, пока пытались продвинуть вагонетку по рельсам.

Через некоторое время они прибыли к месту временного хранения. Рельсы, похожие на паутину, сходились в одном большом зале, и на всех четырёх стенах были отверстия. Хэйши немного послушал и выбрал путь.

А-Ка стоял у одного из входов, как вдруг услышал стон, доносившийся изнутри. Это был выход?

Вокруг постепенно становилось холоднее — система кондиционирования воздуха остановилась из-за отключения источника питания.

— Что? — спросил Хэйши.

— Холодно, — ответил А-Ка.

Хэйши явно не понял, что значит это загадочное «холодно», но ушёл.

http://bllate.org/book/13152/1167529