Готовый перевод Nirvana Rebirth / Перезагрузка астролябии [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2 Падение патриарха

Человек холодно хмыкнул. Это был голос Хэйши, и он оттолкнул его в сторону. А-Ка подумал: «Достаточно…»

Когда открыли камеры, все заключённые внутри попытались бежать. В кромешной тьме невозможно было понять, в какую сторону нужно двигаться, поэтому А-Ка мог идти только по памяти, вспоминая, каким путём они сюда попали. Он крикнул:

— Сюда! Хэйши! За мной!

Он повернулся и побежал налево, однако услышал стук колёс мехов у выхода. Казалось, что множество часовых приближаются. Подсознательно, не раздумывая, он развернулся и побежал обратно в глубь клетки.

— Это опасно! Разворачивайся!

А-Ка побежал в проход, где стояли ряды клеток. Как только лазеры исчезли, все были начеку. Повсюду в камерах раздавались беспорядочные крики и всевозможные толчки. А-Ка пихнули, и он, начав падать, схватился за человека.

— Хэйши! Хэйши! — тревожно позвал А-Ка, но ответа не последовало. Возможно, он куда-то убежал и заблудился, а А-Ка не мог позволить себе искать его в темноте. Послышался беспорядочный шум голосов.

* * *

— Мы свободны!

— Быстрее, выходим!

— Проблема с источником энергии!

— Все, будьте осторожны! Пригнитесь!

В это мгновение А-Ка почувствовал, как кто-то повалил его на пол; он перекатился, его тело сжалось, в то время как во все стороны полетели лазерные пули. Мехи-охранники открыли главную дверь коридора, и пятна света стремительно пронеслись мимо. Крики и кровь были повсюду. В этот же миг сердцебиение А-Ка замерло; он почувствовал скользкую жидкость на своей руке. Его разум был в оцепенении.

— Сюда, — голос Хэйши был по-прежнему спокоен — настолько спокоен, что это не имело смысла. А-Ка почувствовал, как его тело взлетело вверх, когда Хэйши потянул его куда-то. Сразу же после этого они начали катиться, и главная дверь с грохотом закрылась за ними. Они вошли в проход за пределами тюрьмы.

А-Ка ничего не мог разглядеть, пока ощупывал себя в тёмном проходе. Сбоку он нашёл крышку от ящика, несколько раз стукнул по ней, спрашивая:

— Хэйши, ты ещё здесь?

Ответа не последовало — вокруг него воцарилась тишина. Сразу же после этого от крышки коробки перед ним раздался треск: она разлетелась на куски. А-Ка испугался, и его рука коснулась фонаря, который он затем включил, после чего увидел, что рука Хэйши была вся в крови. Если бы не кровь, он бы даже заподозрил, что Хэйши — мех.

— Ты такой сильный, — сказал А-Ка, в его сердце всё ещё оставался страх. — Больно?

А-Ка осмотрел руку Хэйши и обнаружил на тыльной стороне ладони порез.

Хэйши не ответил, лишь произнёс вместо этого:

— Я ухожу. Будь осторожен.

Хэйши повернулся и пошёл прочь, а А-Ка совсем потерял терпение. Он взял в руки светящийся фонарь и осторожно направился вперёд.

В мгновение ока Хэйши пропал. А-Ка с помощью мигающего фонаря освещал путь впереди себя, нервно и осторожно осматривая проход, боясь наткнуться на мехов. Однако, пройдя некоторое время, он обнаружил, что впереди идёт человек: он снова столкнулся с Хэйши.

— Пойдём вместе, — сказал А-Ка. — Ты не знаком с этими проходами.

Хэйши ничего не ответил и не стал дожидаться А-Ка, продолжая идти вглубь коридора. Он остановился, опередив А-Ка, и повернулся, чтобы понаблюдать за ним. Когда он повернул голову, его руки тоже схватились за пустой воздух — как будто он пытался ухватить свет фонаря. А-Ка пришло в голову, что Хэйши учится.

Он догадался, что Хэйши сейчас, вероятно, подражает ему, а также копирует его собственные движения. То есть, кроме умения говорить, в его поведении и мышлении имелась совершенно пустая часть — как если бы он был обычным человеческим ребёнком. Но сейчас он не мог позволить себе спросить Хэйши об этом. Прежде всего он должен был сохранить свою собственную жизнь.

Он последовал за Хэйши, рассказывая ему о своих мыслях.

— Это место называется Муравьиное Гнездо, и здесь живут люди. Ты тоже человек.

Хэйши всё ещё сохранял холодное и безразличное выражение лица.

— Сейчас нам нужно придумать, как выбраться отсюда.

Хэйши никак не отреагировал, поэтому А-Ка заговорил снова:

— Свет может помочь нам ясно видеть путь, и этот тип фонарей используется андроидами. Это не мехи — у тех есть инфракрасные линзы, так что даже если бы была кромешная тьма, они всё равно могли бы видеть людей. Так что…

— Ты слишком шумный, — сказал Хэйши.

Молчание.

А-Ка наконец-то взорвался и сердито прорычал:

— Встретить тебя было неудачей для меня!

Хэйши повернулся и угрожающе посмотрел на А-Ка, и тот сразу же струсил, не смея больше кричать на него.

Хэйши холодно спросил:

— Что ты сказал?

А-Ка не осмелился ничего повторять, и, к счастью, Хэйши не стал его бить, а только повернулся и пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/13152/1167528