Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 89

Тронутый словами Юй Ханя, Ло Линьюань до начала уроков витал в облаках. Фан Сяо, аки преданный одинокий пес, за него волновался. И одновременно очень хотел найти зажигалку и подпалить этим двоим что-нибудь.

Из боязни, что Ло Линьюань пропустит завтрак, Фан Сяо принес ему домашней каши.

Ло Линьюань в ее сторону даже не посмотрел. Он вполне наелся лапшой, приготовленной Юй Ханем, и еще больше был просто рад ей.

Фан Сяо закатил глаза:

— Разве вы с Юй Ханем не пара? Больше похожи на мать с ребенком.

Ло Линьюань не хотел и не стал спорить, но после слов Фан Сяо вдруг задумался: а что он сделал для Юй Ханя? Чем помог?

Ведь он ничего и не сделал.

В результате Ло Линьюань весь день провел в своих мыслях и пропустил мимо ушей все лекции. Угроза Ло Тина о том, что в случае провала экзаменов ему заменят репетитора, была успешно забыта.

Чем больше Ло Линьюань думал, тем больше понимал, что Фан Сяо прав. Чем он отличается от ребенка? В первый раз Юй Хань подобрал его грязным и привел к себе, чтобы предоставить душ. Потом приготовил лапши поссорившемуся с родителями грустному подростку. Забрал ребенка, которого чуть не избил отец, и отвел к себе домой. Всю их совместную жизнь Юй Хань делал для него что-то хорошее.

И вчера Юй Хань снова забрал Ло Линьюаня, плакавшего на обочине, к себе, помыл, высушил волосы, подоткнул ему одеяло и помог уснуть. Действительно как будто проявлял материнскую любовь — странную и извращенную.

Юй Хань, не знавший, что в голове своего возлюбленного он уже получил статус курочки-наседки, поинтересовался в WeChat, как тот себя чувствует.

С утра Юй Хань сварил Ло Линьюаню яйцо вкрутую и сказал приложить его к лицу, чтобы уменьшить отек, а потом поделился специальной мазью и довершил все дело медицинской маской и советом говорить всем, что он простыл. Ло Линьюань тут же оживился, ведь так ему не придется оправдываться перед одноклассниками за свое опухшее лицо.

В этот момент к Ло Линьюаню подошел Фан Сяо с вопросом, что он придумал подарить Ся Фу. Глаза Ло Линьюаня округлились, и он побледнел от ужаса.

Он совсем забыл о подарке! Фан Сяо недоверчиво посмотрел на друга:

— Ты что, с дубу рухнул? Так или иначе, вы раньше встречались. Она же давно тебя предупредила. Неужели ты ничего не купил?

Естественно, купил. Только вот сбежал из дома и второпях забыл коробку с подарком в шкафу.

Ло Линьюань не мог вернуться домой сейчас. Ся Фу уже добавила всех, кто будет на празднике, в общий чат и предложила собраться сразу же после уроков.

Фан Сяо пришла на ум идея заказать ей к вечеру торт.

А что? Розовый тортик со свечками с числом «18» тоже подарок.

Окончательно побледневший Ло Линьюань припомнил утреннее предупреждение Юй Ханя. Да кто ж в таком случае осмелится заказывать целый торт для именинницы?! Таким поступком он только подставит себя: по школе могут пойти слушки о том, что они с Ся Фу снова вместе.

Ло Линьюань подумал про себя, что сойтись снова невозможно, а вот расстаться — вполне.

«Тьфу-тьфу-тьфу, какой кошмар! Да мне от самой мысли об этом уже дурно становится».

Прийти с пустыми руками было бы неуважительно, поэтому Ло Линьюаню оставалось только попросить Фан Сяо пойти с ним вместе и купить Ся Фу подарок. Остановившись на браслетике и оплатив его, не знавший забот молодой господин Ло вдруг резко осознал, как страшно тратить деньги.

Указав на два одинаковых браслета, упорно не понимавший принципов эстетики Ло Линьюань спросил:

— В чем разница между этими браслетами? Почему розовый на две тысячи дороже?

Девушку на кассе вопрос не смутил, поэтому она с вежливой улыбкой пояснила:

— Этот браслет — наша классика еще с две тысячи одиннадцатого года. Многие парни покупают такие своим девушкам.

Две тысячи одиннадцатый, всего лишь прошлый год. И уже классика.

Фан Сяо посмотрел на время — скоро начнется урок. Он больше не мог позволять Ло Линьюаню тупить:

— Да господи, возьми уже этот, чего ломаешься? Ты придумал ей подарок за три минуты. Что с тобой такое?

Но ведь у Ло Линьюаня теперь не было возможности разбрасываться деньгами. Скрепя сердце, Ло Линьюань все же решил купить этот злосчастный розовый браслет. Деньги деньгами, но у него тоже есть гордость.

Забрав небольшой пакетик, Ло Линьюань проверил счет и почувствовал головную боль. Кажется, Юй Ханю завтра придется приготовить поменьше еды. Одного мясного блюда и овощей хватит. Следом в голове Ло Линьюаня промелькнула мысль сводить Юй Ханя в хороший ресторан, но он ее тут же отмел. Ему действительно пора было начинать экономить.

Когда уроки закончились, у входа в школу собралась группа учеников. Приглашенных на праздник было десятка полтора, если не больше, и все шумели и галдели. Ло Линьюань потащил Фан Сяо за собой в поисках Юй Ханя, но, заметив, кто стоял рядом с тем, так разозлился, что даже отправил гневное сообщение в WeChat:

[Следи за языком, ты теперь примерный семьянин.]

Юй Хань почувствовал вибрацию телефона в кармане и вгляделся в толпу. Высмотрев там Ло Линьюаня, он достал телефон, заглянул в чат и улыбнулся.

Ло Линьюань поджал губы. Почему Жэнь Юй тоже здесь? Еще и встал так близко. Насколько обоснованна его ревность? Ведь Юй Хань уже признался, что все произошедшее с Жэнь Юем было сплошным недопониманием.

Собственная ревность бесила Ло Линьюаня.

Но вот когда Юй Хань приревновал его утром, ему очень понравилось.

На телефон пришло уведомление:

[Юй Хань: Подойди сюда.]

Ло Линьюань тут же подбежал к ним и покорно встал рядом с Юй Ханем, безуспешно пытаясь скрыть довольную улыбку. Жэнь Юй с ним поздоровался, на что Ло Линьюань только величественно кивнул, но тут же решил, что не может вести себя слишком холодно и отстраненно. В конце концов, Жэнь Юй не чужой человек его парню.

Фан Сяо шептался со стоявшим рядом Ян Си. Судя по словам Фан Сяо, Ян Си отказала какая-то девушка из их класса, поэтому тот сейчас находился в состоянии полнейшей меланхолии.

Но сейчас Ян Си с Фан Сяо довольно перешептывались, и никакой грусти видно не было.

Однако расстроенное состояние Ян Си продемонстрировало себя во всей красе уже в караоке — мало того, что он постоянно выбирал грустные песни про безответную любовь, так еще и заказал себе чересчур много пива.

Держа микрофон, Ян Си пьяно орал любовные романсы. Его образ спокойного парня исчез вместе с гордостью.

Ло Линьюань выбрал момент, чтобы вручить подарок, как раз под его завывания. Хоть Ся Фу в прошлый раз была расстроена его честностью, столкнувшись с ним сегодня, она выглядела смущенной.

Подружка Ся Фу присоединилась к ним. Увидев браслет, она присвистнула.

— Как ты узнал, что Ся Фу хотела этот браслет? Она нам его показывала буквально пару дней назад!

Как он узнал? Угадал. Ся Фу любила розовый, вот и купил. Откуда ж ему было знать, что она хотела именно этот?

Под подмигивания подружки Ся Фу спокойно поблагодарила Ло Линьюаня и предложила вместе разрезать торт.

Конечно, это было необязательно. Если Ло Линьюань согласится, вечером ему достанется от Юй Ханя. Он останется без дома и растратит все деньги в один миг, поселившись в отеле.

Закончив со вручением подарка, Ло Линьюань вернулся к Юй Ханю. Жэнь Юй же всю ночь болтал с кем-то другим отдельно от них.

Иногда они сталкивались взглядами, и тогда Жэнь Юй улыбался. Он выглядел мирным и добрым, заставляя Ло Линьюаня смущаться и непонимающе шептать:

— Почему Жэнь Юй мне вечно улыбается?

Юй Хань наклонился к его уху:

— Потому что знает, что я тебя люблю.

Низкое гудение сабвуфера смешалось с действием алкоголя, устроив в голове Ло Линьюаня какой-то взрыв.

Ло Линьюань подождал, пока это ощущение пройдет, и только потом понял смысл слов Юй Ханя. Он рассказал о них Жэнь Юю? А ведь это даже не плохо. Юй Хань смог раскрыться перед своим хорошим другом.

Ло Линьюань закрыл горящие уши руками и посмотрел на Юй Ханя. Тот редко касался алкоголя — ему ведь еще на работу надо было.

Но сейчас в его изящных длинных пальцах красовался стаканчик, внутри которого слабо плескался какой-то напиток и шуршал лед. Ло Линьюань засмотрелся. И понял, что в будущем он обязательно будет каждый день приходить в бар и присматривать за своим парнем, чтобы его никто не украл.

Однако вскоре свободное время Юй Ханя истекло. Обеспокоенный, он отдал Ло Линьюаню ключи и попросил вернуться домой пораньше. А потом шепотом добавил, что если Ло Линьюань к его приходу не ляжет спать, то он его отшлепает.

Щеки Ло Линьюаня стали пунцовыми от выпитого алкоголя. Увидев, что на их уголок никто не обращает внимания, захмелевший Ло Линьюань поддразнил:

— Только отшлепаешь?

Юй Ханю так и хотелось ущипнуть его за талию — ну не мог же Ло Линьюань так хорошо вести себя весь день и начать нарываться ночью. Ведь когда придет время, он же будет путаться в простынях и плакать от боли.

Ло Линьюань позвал Юй Ханя за собой. Никто и не заметил, как из толпы исчезли два человека. Юй Ханю не хотелось оставлять Ло Линьюаня, поэтому они предпочли лифту длинную лестницу.

Шагая вниз по ступеням, они пользовались возможностью и держались за руки, а в углу первого этажа даже поцеловались.

Ло Линьюань размяк в сильных руках Юй Ханя, прижавших его к стене.

Его взгляд размылся, а от долгих поцелуев в легких кончился воздух, из-за чего он тяжело задышал. Юй Хань перешел с его губ на уши, а затем и на ключицы. Ло Линьюань был так слаб и беззащитен, что просто позволял ему творить с собой все что захочется.

Юй Хань с трудом остановился и коснулся губами засоса на шее:

— Пора.

Ло Линьюань отлип от него со стоном недовольства и вцепился в край одежды, все еще не желая отпускать.

— Будь паинькой.

Ло Линьюань не хотел, но пришлось. Он молча смотрел, как Юй Хань ушел, чтобы успеть на автобус. Да, ему стоило бы задуматься о своих водительских правах. И тогда в будущем он сможет возить Юй Ханя на работу каждый день, и все будут знать, что этот парень занят.

Ло Линьюань коснулся своих опухших губ и пошел наверх. Свет на втором этаже снова горел. Ло Линьюань не знал, кто и когда его зажег, но его это совершенно не волновало.

А волноваться стоило бы, ведь пока он задыхался в своей любви, они не видели, что на втором этаже кто-то был.

Той ночью Юй Хань не вернулся домой. Ло Линьюань проснулся в полном одиночестве. Все его звонки остались без ответа.

Позже парень отправил ему в WeChat сообщение о том, что среди ночи бабушку снова перевели в реанимацию, и попросил сходить в местную булочную, только перед этим не забыть закрыть дом.

Внутри булочной было очень уютно и опрятно благодаря чистоплотности хозяина и его жены.

Покупая Юй Ханю булочки, Ло Линьюань еще раз набрал ему и снова остался без ответа.

В школу он опять добирался на автобусе. Когда Ло Линьюань подошел к воротам, его телефон начал часто вибрировать, словно предупреждая о чем-то.

Он вошел в школу и все взгляды вдруг резко оказались прикованы к нему. Ученики шептались и хихикали, их голоса сливались в сплошной шум, словно стрекот цикад в середине лета.

Телефон вибрировал так сильно, что вот-вот готов был выпасть из кармана.

Ло Линьюань застыл. Взял телефон и ткнул на уведомление. Группа их параллели, группа класса, даже группа приглашенных на вчерашний праздник — все чаты были заполнены фотографиями.

И главным героем был он. Стоявший в углу затемненной лестницы, прижатый к стене мужчиной, целующийся и обнимающийся с ним.

Пакет с булочками рухнул на пол, бутылка соевого молока расплескалась по бетонному полу.

Уши Ло Линьюаня заполнили бесчисленные едкие шепотки.

— Он и правда гей, фу.

— Он что, ненормальный?

— Какая мерзость.

— Может, он заражен СПИДом? Кошмар.

— Отвратительно…

— Отвратительно.

— Отвратительно!

http://bllate.org/book/13151/1167476