Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 79

Когда парни наконец-то отлипли друг от друга, Ло Линьюань думал еще о многом, но не осмеливался забегать вперед. Он неохотно слез с коленей Юй Ханя и, как бы возмущаясь, кокетливо произнес:

— Я больше не могу учиться. А что, если я не смогу поступить в тот же университет, что и ты?

Юй Хань, однако, о его амбициях был не в курсе. Крутя ручку между пальцами, он задумчиво посмотрел на Ло Линьюаня. Его глубокий взгляд заставил того покраснеть.

— На что ты смотришь?

Юй Хань переспросил:

— Ты хочешь в тот же университет, что и я?

— А ты не хочешь учиться вместе со мной? — пробурчал Ло Линьюань. — Хочешь отношения на расстоянии, в которых мы не сможем даже нормально заботиться друг о друге? Не сможем держаться за руки, смотреть друг на друга и целоваться?!

Юй Ханя это позабавило.

— Вот это поток мыслей! — Но, немного подумав, он пришел к выводу, что таким способом сможет замотивировать Ло Линьюаня лучше учиться, поэтому предложил: — Если хочешь поступить в тот же университет, что и я, тогда тебе надо быть одним из пятидесяти лучших учеников своего года. А на каком ты сейчас месте? Пятисотом?

Услышав слова «пятидесяти лучших учеников», Ло Линьюань мгновенно поник.

— Разве ты не говорил, что не будешь подаваться ни в Пекинский университет, ни в Цинхуа?

— Но в тот университет, куда я хочу, тоже нужно поступать. И это… не то чтобы просто.

Хоть Юй Хань и преуменьшил сложность поступления, но все же сказал правду.

Ло Линьюань тоже об этом думал. Для Юй Ханя единственный способ попасть в тот же университет, что и Ло Линьюань, — это завалить все экзамены. Слишком печальный исход. Парню очень хотелось, чтобы Юй Хань поступил в хорошее учебное заведение типа Цинхуа или Пекинского университета. В худшем случае, Ло Линьюань мог бы поступить в какой-нибудь второсортный университет в Пекине для посредственных студентов. Неважно, что в таком случае ему бы пришлось платить за услуги репетитора — в деньгах его семья не была стеснена.

Проблема была лишь в том, что Юй Хань в Пекин не собирался, что Ло Линьюаня однозначно волновало, но он все же уважал чужое решение.

Заметив печальное выражение лица Ло Линьюаня, Юй Хань не стал с этим мириться. Он погладил парня по голове и мягко сказал:

— Все хорошо, учитель Юй тебе поможет, — назвав самого себя учителем, он почувствовал, как забавно это звучит, и невольно улыбнулся.

Ло Линьюань положил голову на стол и спросил:

— Ты уже решил, куда будешь подавать документы? — он задал простой вопрос, неизбежно ведущий к теме будущего.

Удивительно, но Юй Хань ответил не сразу. Он долго молчал, заставляя Ло Линьюаня нервничать, но в конце концов ответил:

— Университет С.

Ло Линьюань облегченно выдохнул:

— Я уж испугался. Ты так долго молчал, что я уже было решил, что ты выбрал что-то сверхъестественно сложное. — Конечно, обычным ученикам вроде них любой экзамен казался сложным.

Но вскоре Ло Линьюань узнал, почему Юй Хань так долго сомневался.

— Сяо Юань, я уже прошел независимый прием в Университет С. Мне осталось только устное собеседование.

— Правда?! Это же отлично! — Ло Линьюаня аж гордость взяла. Какой его парень прекрасный!

Он рассмеялся, но вдруг увидел, что на лице Юй Ханя нет ни капли радости. Кажется, все было не так просто.

— Как только я пройду собеседование, мне больше не нужно будет ходить в школу.

Ло Линьюань не сразу понял, к чему он ведет, но улыбка спала с его лица.

— Тогда… сможем ли мы еще встречаться на занятиях у меня?

Ло Линьюань выглядел как жалкий брошенный щеночек, и Юй Ханю нестерпимо захотелось его обнять. Однако парень увернулся и пояснил:

— Я не закрыл дверь. Отец может зайти к нам. — Он поднял голову: — Если мы не сможем видеться в школе, а отец прознает и отменит занятия, то будет тяжело найти другое место, где бы мы могли встречаться, — Ло Линьюань попытался улыбнуться, но у него не вышло.

— Прости.

— За что ты извиняешься? — не понял Ло Линьюань. — Не проси прощения за свой ум. Любовь не должна приводить к такому, к тому же, настолько ли этот Университет С ужасен? У меня еще полгода впереди, вот увидишь, я постараюсь и смогу поступить туда же.

Юй Хань был тронут. Ло Линьюань проявил инициативу и, словно обещание, слово за словом повторил:

— Я тебя догоню, поверь мне.

Позже, во время занятия, Ло Линьюань стал заметно серьезнее и даже по своей инициативе попросил у Юй Ханя больше работы. Однако тот отказал, посоветовав не нестись впереди поезда. В конце концов, он все еще чувствовал свою вину, поэтому предложил:

— Даже если ты не поступишь в этот же университет, я буду приходить к тебе каждую неделю…

— Не каркай! — недовольно мотнул головой Ло Линьюань. — С чего ты решил, что я не поступлю? Если бы да кабы, во рту выросли б грибы! Не недооценивай меня, у меня в средней школе были очень даже неплохие оценки. Иначе как бы я поступил в нашу школу?

Когда дядя У пришел позвать их к столу, Ло Линьюань вспомнил:

— Папа попросил тебя поужинать с нами.

Юй Хань сложил тетради в портфель. Изначально он планировал уйти, но после этих слов решил остаться.

Прежде чем выйти в коридор, парни вдоволь нацеловались. В конце концов, они еще не успели в полной мере насладиться друг другом.

Ло Линьюань с Юй Ханем спустились вниз рука об руку, разойдясь только тогда, когда их предположительно смогли бы увидеть. Переглянувшись, они улыбнулись и затихли. Вокруг царило спокойствие, но затем Юй Хань увидел сидящего за столом человека и почувствовал себя так, словно на него вылили ведро ледяной воды.

Ло Тин встал и подозвал сына к себе, после чего обратился к Юй Ханю:

— Сяо Юй, чего ты встал? Подходи, садись. Ах, от сяо Юаня, должно быть, немало проблем, да? Дядя должен тебя как следует отблагодарить сегодня.

Ло Линьюань не почувствовал ничего странного, но вскоре обратил внимание на затянувшуюся паузу и на отца с Гуань Шофэном, которые стали поглядывать друг на друга.

За едой разговор больше напоминал допрос Юй Ханя, и Ло Линьюаню это так не понравилось, что он не смог не вмешаться:

— Отец, ты задаешь столько вопросов, что Юй Хань даже поесть не может!

Ло Тин рассмеялся:

— Ну что же ты. Не потому ли это, что сяо Юй просто гений? Я не могу не заинтересоваться. К слову, сяо Юй, у тебя ведь отличные оценки. Не думал отправиться учиться заграницу?

— Нет, не думал, — снова встрял Ло Линьюань. — Юй Хань уже нашел университет себе по душе! — но тут же пожалел о своих словах. Парень поджал губы и взглянул на Юй Ханя. Он боялся, что отец может поднять вопрос о финансовом положении.

Не то чтобы отец Ло Линьюаня не делал так раньше. Ло Тин проспонсировал немало студентов университетов. И все без исключения прошли обучение и в дальнейшем оказались в Корпорации Ло.

Вкупе с тем, что Ло Тин сказал ему в кабинете в прошлый раз, Ло Линьюань уверился в этом. Он понял, что отец готов помочь Юй Ханю деньгами. Но с учебой заграницей отношения будут даже не на расстоянии, а скорее виртуальные…

Первым этим вопросом заинтересовался Гуань Шофэн. Как и Юй Хань, с самого начала разговора он в основном молчал и пил.

— И какой же университет ты выбрал?

Юй Хань его проигнорировал, сделав атмосферу за столом еще более неловкой. Ло Линьюаню захотелось откусить свой язык без костей. И зачем он вмешивался?! Юй Хань, наверное, был очень зол.

После ужина Юй Хань достал из рюкзака коробочку с ручкой и подошел к Гуань Шофэну.

— Полагаю, это принадлежит вам.

Мужчина пил чай, сидя в кресле. Он опустил взгляд на ручку и спокойно отметил:

— Как невежливо возвращать чужой подарок.

Ло Линьюань подавился воздухом. Этот дядя Гуань слишком надоедливый! Заткнулся бы уже! Он прекрасно видел, как рука Юй Ханя, державшая коробочку, сжала ее так, что пальцы побелели.

— Если хочешь что-то отдать, то отдавай полностью, — спокойно парировал Юй Хань. — Я уже давно дал понять, что не приму этого.

Гуань Шофэн улыбнулся и отставил кружку.

— Рано или поздно тебе придется.

— Это не надо было мне раньше и не понадобится в будущем. Такие вещи… — он сделал паузу. — Для меня ничего не значат.

Гуань Шофэн остался равнодушным.

— А я ведь раньше тебя так высоко ценил. Считал, что такой ребенок, как ты, может смотреть на мир здраво. Как жаль, что ты оказался лишь импульсивным юнцом.

Юй Хань наклонился, положил коробку на стол и развернулся, готовый уйти. Но тут снова послышался голос Гуань Шофэна:

— Раз уж ты отказываешься, то что насчет этой работы?

Парень застыл, а Гуань Шофэн, передвинувшись поближе к краю кресла, делано-вежливо улыбнулся:

— Ты ведь такой умный. Неужели еще не понял?

http://bllate.org/book/13151/1167466