Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 64

Фан Сяо решительно схватил маленькую принцессу Ло за шкирку и оттащил в сторону. Ло Линьюань попытался вырваться, но не смог справиться с регулярно игравшим в баскетбол Фан Сяо. От злости у него чуть пар из ушей не пошел:

— Да что?! Фан Сяо, ты совсем уже?! Отпусти меня!

Однако в ответ на все возмущения Фан Сяо лишь крепче сжал его воротник и агрессивно выставил перед собой листок с рисунком:

— Это я тут «совсем уже»? Да тебе этот тихий ужас ни один татуировщик не набьет ни за какие деньги! Она настолько унизительна, что ее никто даже показывать не захочет.

— А мне и не надо показывать, — защищался Ло Линьюань. — Отдай обратно.

— Нет, определенно точно нет. Сяо Юаньюань, братец, я тебе обещаю, ты потом об этом пожалеешь и будешь винить меня в том, что я тебя не остановил.

Ло Линьюань поднял в воздух кулак:

— Это кто кому тут братец? Я, на минуточку, старше тебя. А теперь отдай, кому говорю!

Фан Сяо отказался и потащил Ло Линьюаня в соседствовавшее с тату-салоном кафе. Найдя свободное место, он заказал большую порцию блинчиков для себя и клубничный молочный коктейль, чтобы успокоить Ло Линьюаня.

Тот сделал два глотка и облизал замерзшие губы:

— Неужели она действительно настолько ужасна?

Фан Сяо довольно жевал свои блины, но после слов друга едва не подавился.

— И не говори, кошмар просто! Татуировки ведь на всю жизнь, нельзя набивать их так необдуманно. И где ты собирался ее сделать?

— На левой лопатке, — пробормотал Ло Линьюань.

Фан Сяо снова чуть не подавился.

— Господи, ты что, ангел, но твои крылья в ремонте? Алло, братишка, на дворе уже не две тысячи двенадцатый.

Ло Линьюань смутился и воскликнул:

— А что не так?! Просто татуировка!

После этих слов он отставил стакан, закинул на плечо рюкзак и резко встал. Фан Сяо поднял на него обеспокоенный взгляд, понимая, что шутки кончились. Ло Линьюань определенно хотел именно эту татуировку по какой-то непонятной причине. Должна быть причина.

Но даже после бесконечных уговоров Ло Линьюань отказывался отвечать. Юй Хань рассказал ему о своей тату по секрету, так что он не смел говорить кому-то еще.

Однако Фан Сяо уже и сам догадался:

— Только не говори, что это из-за учителя Юя. У него вроде как тоже есть тату.

Глаза Ло Линьюаня округлились. «Откуда Фан Сяо знает? Разве Юй Хань не говорил, что никому больше не рассказывал о татуировке? Может, он и его так успокаивал?»

Фан Сяо не стал дожидаться ответа:

— Но никто не видел его татуировку полностью… Неужели?..

Ло Линьюань затаил дыхание, ожидая, вероятно, правильно сделанного вывода Фан Сяо. Не следовало ему тащить друга с собой, он бы и один справился. За это время ему бы уже давно все сделали.

Фан Сяо потрясенно уставился на друга:

— Быть не может! Не может наш крутышка учитель Юй ходить с копьем Марса на плече! Нет! Я отказываюсь в это верить!!!

Ло Линьюань облегченно выдохнул, подумав: «Твой крутышка учитель Юй ходит не с копьем Марса на плече, а с оставленным ему после унижений зеркалом Венеры».

После этой мысли он снова почувствовал себя неправильно.

Хоть сначала Ло Линьюань и хотел набить себе что-нибудь похожее на татуировку Юй Ханя, собираясь показать, что все не так плохо, что даже если Юй Ханю неприятно его прошлое, Ло Линьюань его поддержит; хоть сначала ото всех его побуждений веяло романтикой, после слов Фан Сяо Ло Линьюань словно протрезвел.

Не говоря уже об отношении Юй Ханя непосредственно к татуировке, сами воспоминания о ней вряд ли были приятными.

А если б он сделал эту тату, вдруг Юй Хань бы, наоборот, разозлился?

Потому что Юй Хань не любит Ло Линьюаня, он же точно не ответит на его чувства взаимностью.

И это не парная татуировка с сакральным смыслом, он этот смысл выдумал себе сам.

Увидев, как Ло Линьюань погрустнел и съежился, Фан Сяо подумал, что перегнул палку.

— Это что, правда из-за учителя Юя? — спросил он уже спокойнее.

Ло Линьюань одним махом прикончил полстакана коктейля, словно пытаясь опьянеть.

— Ай, заткнись уже, не будет никакой тату.

Фан Сяо слегка смягчился.

— Так а почему нет? Сходим к мастеру, посмотрим, может, он сделает что-то похожее на твой эскиз, но лучше. — Ло Линьюань все еще выглядел подавленным, поэтому Фан Сяо добавил: — Да и если ты действительно хочешь набить себе татуировку из-за учителя Юя, необязательно набивать что-то такое же. Достаточно сохранить тот же смысл.

Ло Линьюань провел пальцем по запотевшей поверхности стакана, чувствуя, что маленькие капельки воды похожи на ливень, нависший над его одиноким сердцем. Ах, как же печальны и неприятны ощущения от безответной любви.

Знай Фан Сяо, о чем думал его друг, он бы точно покрылся мурашками, а потом пошел, побил бы кого-нибудь, вернулся и заодно ударил маленькую принцессу Ло. Как любовь может заставить так потерять голову и удариться в отчаяние?!

— И что мне набить? — буркнул Ло Линьюань.

— И все-таки ты стоишь на своем. Неужели тебе так сильно этого хочется? Тату ведь на всю жизнь.

— И о какой всей жизни речь? — задумался Ло Линьюань.

— Тогда почему ты до сих пор сходишь с ума?

— Потому что оно точно того стоит! Я хочу оставить себе воспоминания о нем. Он для меня так прекрасен, что в будущем мне будет не больно вспоминать о нем.

— Уверен, что не больно? Юй Хань ведь тебя не любит, не так ли? Стоит ли он того?

Ло Линьюань великодушно ответил:

— Он мне нравится, но я ведь не могу заставить его испытывать то же самое. Насильно мил не будешь. Конечно, здорово бы вышло, окажись мои чувства взаимными, но, раз уж так сложилось, значит, не судьба. Что касается татуировки… конечно, я беру на себя полную ответственность и готов сделать ее прямо сейчас.

— Но ведь с татуировкой многие работы…

Ло Линьюань взглянул на Фан Сяо, как на идиота.

— Моя семья дико богата, зачем мне искать какую-то работу, если я могу продолжить семейный бизнес?

Фан Сяо промолчал.

Гребаные богачи! Бесят.

Продолжая болтать, парни дошли до тату-салона.

Их встретила девушка с очень короткой стрижкой. На ней была черная футболка с короткими рукавами, которые совсем не скрывали полностью покрытые цветастыми татуировками предплечья. Она выглянула на пришедших из-за монитора компьютера:

— Вы по записи на тату?

— У нас нет записи, — ответил Ло Линьюань.

— В таком случае сейчас ничего крупного у вас набить не получится, к тому же вам нужен эскиз. Посмотрите на работы разных мастеров, выберите, к кому хотите записаться. Когда эскиз будет готов, договоритесь с мастером о времени. Только тогда расписание будет готово.

Ло Линьюань завороженно слушал.

— А сразу нельзя?

Девушка указала рукой на кабинет. Вместо двери его закрывало множество нитей с серебряными бусинами, поэтому можно было разглядеть внутри силуэты людей.

— Татуировки делаются не за пять минут. Кроме того, мы за оригинальность. Мы не станем бить скачанный из интернета эскиз. Это вам не парикмахерская, где можно показать фотку знаменитости и попросить сделать так же, — девушка оглядела Фан Сяо и Ло Линьюаня. — Когда запишетесь, нужно будет сделать первоначальный взнос. Деньги не возвращаем.

Должно быть, увидев их школьную форму, девушка решила, что они еще слишком молоды, а потому после ее слов обдумают свое импульсивное решение и передумают.

Если бы она знала, насколько Ло Линьюань упрям. Внимательно рассмотрев все портфолио, он выбрал себе мастера, добавил его в WeChat, заплатил взнос и тут же записался на прием.

Тату-мастер все еще был занят, так что девушка вошла в кабинет, чтобы спросить, сможет ли он заняться дизайном этим же вечером. Получив утвердительный ответ, она предоставила Ло Линьюаню расписание.

— Можете прийти в следующий понедельник.

Ло Линьюань засомневался, ибо в это время у него должен был быть урок с Юй Ханем. Видимо, придется поговорить с ним и перенести занятие.

На его согласие девушка поинтересовалась:

— Что вы хотите набить и каков приблизительный размер?

— Я хочу пару рыб, которые пробивают лед.

Каждый день девушка встречала множество людей и каждый день слышала самые разные идеи, поэтому ничего на это не сказала, быстро что-то напечатав в компьютере.

— Цветную?

Ло Линьюань призадумался.

— Подумайте хорошенько, цветные татуировки нельзя удалить.

— Думаю, логично, что, раз я решил сделать тату, то не собираюсь от нее избавляться.

Когда рыбы пробивают кромку льда, морозы сходят и снег тает. Наступает весна, он и есть его собственная весна.

http://bllate.org/book/13151/1167451