Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 63

Юй Хань вышел из душа и, разогрев завтрак, позвал Ло Линьюаня. Тот притворился, что только проснулся, потер глаза и встал с кровати. Он сначала переоделся в свою школьную форму, после чего глупо уставился на снятую пижаму. Морально подготовившись, он все-таки скатал пижаму в комок и спрятал в глубине рюкзака.

Юй Хань дал Ло Линьюаню новую зубную щетку и одноразовый стаканчик. Когда с умыванием было покончено, Ло Линьюань с помощью воды пригладил растрепавшиеся волосы и покинул ванную комнату.

На завтрак была каша с булочками. У Юй Ханя они были с мясом, в то время как Ло Линьюаню в качестве начинки досталась паста из красных бобов. Он палочками разломал булочку на две половинки, наблюдая, как изнутри идет пар.

Начинка из красных бобов и красный рис на первую ночь. Ло Линьюань вспомнил об этой аллюзии, неизвестно откуда взявшейся в его голове, и о своем утреннем позоре. Он чувствовал себя униженным.

Юй Хань обратил внимание на то, что Ло Линьюань так и не взялся за еду:

— Не любишь сладкие булочки?

— Люблю. — Ло Линьюань поспешно сунул кусок булочки в рот.

После этого он резко сделал глоток каши. И, почувствовав, что обжегся, тут же высунул язык, тяжело задышав.

Юй Хань поднял на него взгляд:

— И как ты умудряешься обжигаться каждый раз?

— Я откуда знаю? — рассеянно бросил Ло Линьюань, продолжая попытки охладиться.

— Будь аккуратнее. — Юй Хань тоже сделал глоток каши.

— Сам будь аккуратнее, — Ло Линьюань не собирался сдаваться. Он все знал о сегодняшнем утре, просто молчал.

— И с чем же? — поинтересовался Юй Хань.

Известный своей самоуверенностью и наглостью Ло Линьюань после его вопроса тут же сдулся и только спустя некоторое время выдавил ответ:

— Не обожгись.

Когда они позавтракали, было все еще рано. В обычный день Ло Линьюань бы еще валялся в постели. Ему не хотелось тащить здоровенную сумку с одеждой в школу — слишком проблематично. Но в то же время возвращаться домой на следующую ночь не хотелось тоже.

Видя его метания, Юй Хань не мог не спросить, что происходит. Ло Линьюань жалко проскулил:

— Можно мне остаться у тебя еще на одну ночь?

Юй Хань даже не стал раздумывать:

— Нет.

Вот так вот прямо и беспощадно отказал. Юй Хань был уверен, что Ло Линьюань начнет препираться или даже устроит скандал, но, к его удивлению, парень просто отвернулся и закинул сумку на плечо. Он вышел за дверь и предупредил:

— Юй Хань, поторопись, мы почти опаздываем.

Парни сели на автобус. В такую рань внутри было немного людей и для них даже нашлось свободное двойное место. Старик-водитель вел автобус слишком уж резво. Ло Линьюань раскачивался на своем месте и понимал, что скоро весь его завтрак окажется снаружи.

Ло Линьюань недовольно прикрыл рот платком и нахмурился. Юй Хань успокоил его:

— Мы почти на месте.

Маленькая принцесса Ло не привык к автобусам. Он был настолько разгневан, что даже не хотел разговаривать с парнем, который ему нравился. Ло Линьюань закрыл глаза и вцепился в чужую одежду. Не дожидаясь реакции, он положил голову Юй Ханю на плечо.

Внезапно сквозь облака показалось яркое утреннее солнце, мгновенно осветившее и дискомфорт в выражении лица Юй Ханя, и слегка порозовевшие веки Ло Линьюаня.

Ло Линьюань подцепил краешек чужой одежды, рассматривая свои красные от солнца кончики пальцев, и принялся выпрямлять складки так, словно хотел, чтобы там не было теней и все пропиталось солнечным светом.

Нехорошо. Ло Линьюань уже привык к Юй Ханю. Не следовало им быть так близко.

Юй Хань это понимал, но не мог его оттолкнуть. Лишь рассматривал его пальцы и беспомощно думал, что стоило бы купить Ло Линьюаню попить, когда они выйдут.

Он такой нежный, что после такого, может, никогда больше и не сядет в автобус.

Осознав, о чем он думает, Юй Хань внезапно улыбнулся. Ло Линьюаню изначально не следовало садиться в автобус. Но, если нет хорошей личной машины, любой автобус сгодится.

Ло Линьюаню не следовало ночевать у него дома. Даже если отели кажутся грязными, в пятизвездочных номерах постельное белье меняется каждый день.

Ло Линьюань слегка дернул головой, прервав поток мыслей Юй Ханя. Почувствовав легкую щекотку, Юй Хань вздрогнул.

Ло Линьюань поднялся и шепнул ему на ухо:

— Водитель так безумно водит, что мы приедем даже раньше, чем нужно.

Юй Хань посмотрел вперед:

— Еще две остановки.

Ло Линьюань улегся обратно на чужое плечо и неосознанно потерся о него щекой. Кажется, он чувствовал себя уже гораздо комфортнее, поэтому принялся рассматривать подбородок Юй Ханя и вдруг воскликнул:

— Щетина!

Юй Хань повел плечом, заставив Ло Линьюаня выпрямиться. После этого он достал телефон и ответил на чье-то сообщение.

— У тебя она тоже есть.

Ло Линьюань не смог сдержаться и заглянул в чужой телефон, не представляя, кто мог написать Юй Ханю в такую рань. «Может, это Жэнь Юй?»

«А какие все-таки отношения между Жэнь Юем и Юй Ханем? Если никаких, почему они тогда целовались?»

«Когда у нас стали такие свободные нравы? Может, Юй Хань его обманул? Счел за дурачка?»

Ло Линьюань коснулся своего подбородка:

— Но у меня в целом волос на теле меньше, чем у тебя.

У него действительно не было волос на ногах и руках, да и на лице волосы росли очень скудно. Зато, к счастью, на голове их у него хватало.

Вспомнив об этом, Ло Линьюань перевел взгляд на живот Юй Ханя. Он был настолько мужественен, что у него волосы росли даже внизу живота. Ло Линьюань, если честно, завидовал.

Взгляд Ло Линьюаня становился все более и более очевидным. Юй Хань не выдержал и ущипнул его за подбородок, после чего указал пальцем на дверь:

— Уже скоро будем на месте. Вот, видишь пешеходную улицу? До школы осталось совсем немного.

За окном было видно кучу людей: одни расставляли свои палатки и прилавки на площади, а другие просто сидели и завтракали. Юй Хань хотел добавить, что прогуляться можно было и после школы, но, зная Ло Линьюаня и его чистоплотность, это можно было не упоминать.

Но Ло Линьюань, конечно, и не смотрел в сторону всех этих ларьков, потому что увидел одну витрину. Ее название заставило глаза Ло Линьюаня загореться, у него в голове появилась идея, и чем дольше он над ней раздумывал, тем более реальным казалось ее исполнение.

Выбравшись из автобуса, Ло Линьюань продолжил обдумывать свою мысль, поэтому в основном молчал. Он поспешил в школу и поскорее забрался на нужный этаж. Даже прощаться не стал. К счастью, Юй Ханю все равно еще надо было зайти в продуктовый, чтобы купить остальным какой-нибудь вкусной еды или напитков.

Фан Сяо опоздал и, придя со звонком на первый урок, был ошарашен, когда увидел спокойно сидящего на своем месте Ло Линьюаня.

— Мать честная, ты как тут оказался так… вовремя?

— Рано встал, — Ло Линьюань достал ручку и что-то написал.

— Где ты был вчера ночью? Дядя У звонил мне и спрашивал, не со мной ли ты.

Ло Линьюань отложил ручку и достал из-под парты банку апельсиновой газировки.

— Я же сказал дяде У, что не поеду к тебе. И зачем он звонил? — пробормотал он.

— Не мели чепухи. Так где ты был?

— У Юй Ханя.

Фан Сяо был в ужасе. Хоть он обычно и любил пошутить, но его братан двигался просто семимильными шагами! И ведь его точно предупреждали о всяких взрослых делах, он же ведь еще так молод!

— Ты-ты-ты! — в Фан Сяо тут же проснулась курочка-наседка, он был буквально в секунде от того, чтобы злобно спросить, а разрешала ли ему мама таким заниматься.

— Ты чего орешь? Мы ничего не делали! Кстати, ты сегодня свободен? У меня не будет урока. Сходишь со мной кое-куда?

Фан Сяо облегченно выдохнул:

— Я уже перепугался. Я свободен, а куда тебе надо?

После школы Ло Линьюань привел Фан Сяо в то место, которое заприметил утром. Фан Сяо поднял голову и увидел огромную вывеску тату-салона. Он засомневался:

— Ты же не собираешься устраивать своим родителям протест такого типа из-за ссоры? Хочешь набить себе Лазурного Дракона или Белого Тигра? Братья не ходят друг с другом делать тату, ах, наши отношения еще не достигли этого уровня.

Ло Линьюань почувствовал острое желание ударить кое-кого по башке. Он очень хотел набить узор, который рисовал весь день, но тот получился не очень красивым.

Фан Сяо выхватил листок с рисунком из чужих рук и тут же почувствовал себя так, словно его ударила молния.

На белом листочке в полоску было нарисовано копье Марса*!

П.п.: ♂

http://bllate.org/book/13151/1167450