Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 27

У Ло Линьюаня не было грандиозных планов на свой день рождения. Но семья Ло все-таки решила организовать роскошный банкет в честь его совершеннолетия, подобные мероприятия обязательно устраивались для каждого ребенка в их семействе.

Линь Шу в конце концов пришлось вернуться, и даже Ло Тин отложил работу по просьбе своего отца.

Если бы Линь Шу не была так занята и раздражена все эти дни, продолжая волноваться о своей выставке, проходящей где-то за океаном, Ло Тин бы не смог больше сдерживаться. Они и так все время ссорились, и то, что оба родителя хотя бы будут присутствовать на праздновании восемнадцатого дня рождения Ло Линьюаня, уже считалось успехом.

Будто чувствуя, что семья Ло Линьюаня готовит большое событие, Фан Сяо и Ли Юйцзе в один голос заявили, что не смогут прийти.

На такие мероприятия было принято надевать деловые костюмы, а для подростков вроде них это было слишком проблематично.

По факту, такие праздники в честь совершеннолетия всегда были скучными. Ло Линьюаня таскали на всякого рода банкеты с малого возраста, и он прекрасно понимал, как там все будет устроено.

Тогда ему пришлось сделать другое предложение:

— В таком случае как насчет встретиться на день раньше, поужинать и попеть в караоке вечером после школы, а потом пойти к Фан Сяо, чтобы поесть торта и поиграть во что-нибудь?

Его предложение поддержали, и Ло Линьюань увидел, как его друзья обрадовалась и сразу успокоились.

Только придет ли тот самый человек, пообещавший ему чашу лапши долголетия?

Ло Линьюань заранее поинтересовался у него в WeChat. Юй Хань ответил:

[В пятницу после школы?]

[Ло Линьюань: Ага, я планирую отпраздновать заранее, просто с друзьями.]

[Юй Хань: Я вряд ли смогу.]

Ло Линьюань растерялся, хоть и был готов к такому ответу. Более того, они своей компанией часто собирались, чтобы повеселиться, но для Юй Ханя было бы слишком неловко так внезапно к ним присоединиться.

С тех пор как Юй Хань принес ему в ответ подарок от бабушки, они друг друга не видели.

Они общались в WeChat, но очень редко, по большей части из-за того, что Юй Хань не писал первым, а Ло Линьюань и сам не знал, что можно сказать.

Юй Хань добавил:

[Но лапшу нельзя долго хранить. Будет очень непрактично для меня сначала сделать ее, а потом тащить тебе. Может, у тебя есть другие идеи для подарка?]

Глядя на эти строки, Ло Линьюань внезапно почувствовал некое опустошение. Сначала ему не хотелось никакой лапши. Юй Хань сам предложил ее приготовить. А теперь, подарив ему ожидания, он вдруг отказался им соответствовать.

И что это вообще за причина такая?!

Однако не мог же Ло Линьюань просто так ворваться к Юй Ханю в дом, чтобы поесть лапши. Такими темпами он скоро начнет умолять Юй Ханя о подарке.

Ло Линьюань угрюмо ответил:

[Нет, все равно не очень красиво тебя вот так беспокоить.]

Это прозвучало довольно агрессивно, но кто же знал, что Юй Хань отреагирует совершенно спокойно:

[Понял.]

Да что ты знаешь! Ло Линьюань покраснел от злости.

Сюй Чан, игравший с Ли Юйцзе неподалеку, в этот момент взглянул на него и удивленно воскликнул:

— Сяо Юань, что с тобой?

Его слова тут же привлекли внимание Фан Сяо и Ли Юйцзе. А что было не так? Лицо их маленькой принцессы Ло раскраснелось, глаза блестели от влаги, а сам он выглядел так, словно вот-вот расплачется от злости.

Фан Сяо поспешил закрыть лицо Ло Линьюаня собой:

— Эй-эй-эй, не забывай о своем образе! Ты же ледышка… принц нашего класса, главный красавчик, не плачь, ах!

Сюй Чан хлопнул Фан Сяо по спине:

— Свали, с сяо Юанем, должно быть, что-то случилось.

Фан Сяо отступил, открыв лицо Ло Линьюаня. Но он не увидел той же плачущей мордашки, о которой теперь напоминала только покрасневшая кожа.

— Ничего такого, — отговорился Ло Линьюань, — просто только что проходил игру и в двадцатый раз провалил уровень, поэтому и разозлился.

Ли Юйцзе ахнул:

— Это и правда бесит. А что за игра, а? Братец поможет тебе!

— Вообще-то это мне тут исполняется восемнадцать.

— Мне через три месяца тоже будет! — Ли Юйцзе не был убежден.

Фан Сяо потрепал Ли Юйцзе по волосам:

— Твой братец Ло останется твоим братцем до конца твоей жизни!

— Отвали! — воскликнул Ли Юйцзе.

После этого Ло Линьюань и Юй Хань совсем перестали общаться, словно были в состоянии холодной войны.

Насколько бы медленно ни текло время, день рождения Ло Линьюаня все же наступил. Было еще раннее утро, но, за исключением Ло Линьюаня, делами было завалено все семейство Ло. Сам же именинник днем ранее до самой ночи веселился с Фан Сяо и остальными, пока в полночь его не забрал личный водитель.

Дядя У разбудил Ло Линьюаня только к полудню. Он принес парню костюм в западном стиле, и Ло Линьюань при виде него нахмурился. Такие костюмы-тройки действительно уже устарели.

Наконец он вылез из-под одеяла, надел жилетку и спустился вниз поесть.

Банкет будет проходить снаружи, там уже были подготовлены скатерти, столовые приборы и цветы. Люди продолжали приходить, создавая все больше и больше шума.

Ло Линьюаню не хотелось есть: у него после вчерашнего алкоголя до сих пор болел живот.

Линь Шу впервые за долгое время тоже явилась к столу, надев шелковое платье и нацепив на шею жемчужное ожерелье, которое вместе со свадебным кольцом, намеренно надетым сегодня, выглядело весьма элегантно.

Ло Линьюань взял несколько ягод винограда и сунул в рот. Но, попробовав несколько ложек густого супа перед собой, понял, что больше не выдержит.

Увидев это, Линь Шу холодно отметила:

— Сколько тебе лет, и кто вообще тебя учил пить? Отец?

— Нет, мама. Я доем, — Ло Линьюань немного смущенно взял столовые приборы.

Ло Тин же оторвался от еды и промокнул салфеткой рот.

— Ты можешь дать людям нормально поесть?

Линь Шу повторила за ним, отставила еду, приподняла подол платья и ушла.

Ло Тин теплым голосом успокоил сына:

— Конечно, парни могут пить, когда взрослеют, но нужно знать меру.

Ло Линьюань кивнул и все равно доел свой суп.

Обед для Ло Линьюаня был слишком неперевариваемым. Дядя У подошел к нему, чтобы спросить, не хочет ли он взглянуть, как все вокруг украсили. В конце концов, это был его день рождения.

Ло Линьюаню делать было нечего, а в комнату возвращаться не хотелось, так что он последовал за дядей У.

И вдруг увидел того, кого совсем не ожидал здесь увидеть. Он заметил в толпе Юй Ханя, одетого в форму официанта, и его это страшно удивило.

Что Юй Хань тут делает? И вообще, откуда он тут взялся?!

Юй Хань был очень занят, настолько, что его волосы растрепались, а виски блестели от пота. Посреди дня он пекся на жаре, при этом надев костюм из двух частей, но не такой, как у Ло Линьюаня.

Ло Линьюань носил дорогой пошитый на заказ костюм, а Юй Ханю костюм официанта совсем не подходил, словно он был чужим.

Ло Линьюань неосознанно спрятался за колонной, не желая быть увиденным. Он представлял, насколько это будет неловко.

Дядя У не понимал, с чего вдруг парень решил спрятаться. Ло Линьюань лишь покачал головой:

— Я больше не буду смотреть. Хочу вернуться в комнату.

— Что случилось?

— Тут слишком жарко. Позови меня вечером.

На самом деле он бы лучше попросил дядю У отпустить Юй Ханя, но это была его работа. А если Юй Хань его заметит, пошатнется ли его гордость? Важным был тот факт, что Ло Линьюань решительно не хотел быть замеченным.

Подумав о возможных решениях, Ло Линьюань все же признался дяде У:

— Там среди официантов мой одноклассник. Дядя У, можешь дать ему денег и отпустить его?

Дядя У удивленно окинул взглядом группу работников:

— Хорошо, молодой господин. Кто из них ваш одноклассник?

Ло Линьюань незаметно высунулся из-за колонны и указал на Юй Ханя.

Дядя У взглянул поближе и внезапно удивленно охнул.

— Что такое? — не понял Ло Линьюань.

Дядя У непонимающе ответил:

— Кажется, этого человека господин нашел специально.

http://bllate.org/book/13151/1167414