Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 26

Вернувшись домой вечером, Ло Линьюань неожиданно для себя обнаружил, что Ло Тин тоже дома. Он сидел на диване и почитывал газету. Услышав, что кто-то пришел, Ло Тин оторвался от чтения и произнес:

— Ты вернулся.

Так как Ло Линьюань предупредил дядю У о том, что сегодня будет ночевать дома, Ло Тин ждал его на ужин.

И Ло Линьюань, естественно, удивился, все плохое настроение как рукой сняло, и в его сердце зацвела весна.

За ужином Ло Тин делился с ним некоторыми блюдами и интересовался его учебой. Хоть он был занятым человеком, каждая встреча отца с сыном отзывалась теплом на душе. Ло Тин заботился о жизни Ло Линьюаня.

Для Ло Линьюаня эта забота была намного важнее денег на карточке. Она ощущалась теплой и живой, давая знать, что Ло Тин думал о нем.

Темы их беседы спешно сменяли друг друга. Ло Тин стал расспрашивать о Юй Хане, которого встретил у ворот школы. Услышав чужое имя из уст отца, Ло Линьюань тут же растерял весь свой энтузиазм. Он с некой грустью потыкал палочками в рис.

Ло Тин это заметил и пошутил:

— Ты что, с ним поссорился?

Ло Линьюань отрицательно покачал головой:

— Нет, не ссорился, а наоборот. Он даже привел меня проведать его бабушку сегодня.

— Вы настолько близки? — Ло Тин отложил палочки и с интересом уставился на сына.

Ло Линьюань кратко рассказал их с Юй Ханем историю, включая факт того, что из семьи у Юй Ханя была только бабушка, которая к тому же лежала в больнице.

Ло Тин слушал его серьезно, даже слишком. Только молчаливо хмурился.

Ло Линьюань обратил на это внимание и тревожно спросил:

— Что-то не так, отец?

— Ничего, — только после его слов отец наконец оттаял и слабо улыбнулся, — я просто не ожидал, что у твоего одноклассника окажется такая сложная жизнь.

— Это точно, — склонил голову Ло Линьюань.

После ужина Ло Тин отошел, чтобы совершить пару деловых звонков. Ло Линьюань же отправился на кухню, чтобы попросить кухарку научить его готовить кофе.

Ло Линьюань, живший в роскоши, умудрился облиться и почти обжечься, сделав всего лишь чашку кофе.

Наконец, не без проблем приготовив напиток, Ло Линьюань подошел к двери отцовского кабинета и хотел уже было постучать, но сквозь щель расслышал чужой гневный голос. Ло Тин кричал в телефон, разговаривая с абонентом, подписанным как «Линь Шу». Это была его собственная жена и мать Ло Линьюаня.

Они явно ссорились. Ло Линьюань, осознав это, не посмел стучаться в дверь, но остался стоять рядом, позаботившись о том, чтобы даже его тень не была заметна.

Даже когда Ло Тин злился, его голос звучал ровно и неторопливо. Он обдумывал каждое свое слово, прежде чем произнести его, чтобы звучать резонно. Но вся эта резонность в споре с Линь Шу становилась лишь пустым звуком, бесполезным и никому не нужным.

— Не забывай, что ты все еще мать, — глубоким голосом произнес наконец Ло Тин.

Отец говорил на громкой связи, так что Ло Линьюань прекрасно слышал нетерпеливый, но равнодушный голос Линь Шу:

— У меня есть своя жизнь, а ты считаешь, что я обязана сидеть дома, раз уж стала матерью? Не смеши меня.

— Я не требую, чтобы ты сидела дома, но не могла бы ты относиться к сяо Юаню получше? Его день рождения уже через несколько дней!

— Не будь таким лицемером, Ло Тин. Почему бы тебе самому не провести с ним его день рождения? Вот обязательно тебе принуждать меня, да?! Когда ты уговорил меня родить ребенка, кроме этого притворства перед ним, когда ты вообще выполнял свои обязанности отца?! Мне напомнить тебе обо всех тех грязных штучках, что ты проделываешь за стенами дома?

— Каких таких «грязных штучках»?!

— Сам знаешь!

Когда Линь Шу бросила трубку, Ло Линьюань услышал грохот падающих и ломающихся вещей.

Он медленно отошел подальше от кабинета, притащил кофе к себе в комнату и залпом опустошил кружку.

Все вокруг твердили, что кофе бодрил, но Ло Линьюань все равно чувствовал усталость наравне с паникой. Умывшись, он понуро залез в постель и завернулся в одеяло.

Кровать ощущалась ледяной пустыней, засасывая Ло Линьюаня в свои зыбучие пески, заполняя его нос и рот этим песком и не позволяя дышать.

На протяжении мучительно долгого времени парень даже не понимал, спит ли он: его душа волновалась, в то время как тело было истощено.

Ло Линьюань дотянулся до телефона на прикроватной тумбочке и открыл игру, чтобы скоротать время.

Внезапно ему пришло уведомление из WeChat. Сообщение от Юй Ханя.

[Ты сегодня потратил деньги. Бабушка сказала мне принести тебе из дома парочку блюд вместе с вяленой колбасой, которую она недавно сделала.]

Ло Линьюань уставился в окошко чата. Он не мог придумать, что ему ответить.

Юй Хань, должно быть, заметил его молчание, потому добавил:

[Тебе неудобно все это забирать? Я пойму.]

Тогда Ло Линьюань ответил:

[Принесешь все это в школу, чтобы отдать мне?]

[Юй Хань: Ага, отдам после уроков. Можешь не волноваться, вся еда вкусная и чистая.]

[Ло Линьюань: А я что, спорил с этим, что ли?]

Юй Хань не ответил.

Ло Линьюань не знал, почему он замолчал. Должно быть, из-за своего плохого и огорченного состояния, затронувшего его разум, он вдруг написал Юй Ханю:

[У меня через пару дней день рождения, будешь мне что-нибудь дарить?]

Отправив это сообщение, Ло Линьюаню тут же захотелось выкинуть телефон в окно. Юй Хань несколько раз очертил между ними четкую границу, а Ло Линьюань был настолько глуп, что даже не разглядел ее.

Да и к бабушке своей Юй Хань привел его только потому, что Ло Линьюань в тот вечер последовал за ним, а позже встретился с Жэнь Юем.

Если он действительно хочет лучших взаимоотношений с Юй Ханем, то вся правда в том, что сейчас они топчутся на одном месте безо всякого прогресса.

И как Ло Линьюаню еще хватило наглости выпрашивать подарки? Какая самоуверенность.

Щеки Ло Линьюаня полыхали, пока он пытался удалить свое сообщение.

Однако Юй Хань все равно его заметил и написал:

[Твое совершеннолетие?]

[Что, опять перепутал номер?]

[Ну-у… раз уж тебе уже 18, могу продать тебе в баре напиток для взрослых.]

Ло Линьюань раздраженно уставился в телефон.

[Ло Линьюань: Я буду праздновать день рождения с друзьями. Каким образом ты предлагаешь мне притащиться в бар за напитком от тебя?!]

[Юй Хань: Просто шучу, ты все равно не умеешь пить.]

[Ло Линьюань: Эй, не надо меня недооценивать, я нормально пью, лады?]

[Юй Хань: Ага, я помню. Впоследствии скорчившись на обочине дороги, пока какая-то женщина пытается тебя увести.]

[Ло Линьюань: …]

[Юй Хань: Ладно, шутки в сторону. Я все равно не смогу позволить себе что-то слишком дорогое.]

[Юй Хань: Как насчет чаши лапши долголетия?]

Оттирая экран от капающих слез, Ло Линьюань ответил:

[Чудесно.]

В действительности он не хотел, чтобы ему вручали какие-то подарки или деньги. Ло Линьюань просто хотел бы поужинать с родителями в свой день рождения.

Но он не мог этого сделать, не мог заставить родителей делать что-то против их воли только из-за своего существования.

На самом деле, когда Ло Линьюань беседовал с Юй Ханем по поводу его имени и сказал, что не бывает родителей, которые не любят своих детей, он говорил это и для себя тоже, не теряя надежды на то, что Линь Шу его любит.

Просто, может, ее любовь была не такой заметной.

http://bllate.org/book/13151/1167413