Готовый перевод Didn’t Love You Enough / Я не любил тебя достаточно [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2 - Семья и друзья

— Мама, на этот раз все по-другому. Этот Линь Цзябао — теперь сяоши наследного принца. Наследный принц даже послал людей на празднование месяца с рождения внука дяди! — Линь Чунь-эр рассказала Кэ Мэйли и своей сестре о Линь Цзябао.

— Его высочество наследный принц?! Это правда? — потрясенно воскликнули Кэ Мэйли и Линь Сянь-эр. С тех пор как их семья переехала в провинцию, они редко возвращались в деревню Линьцзя, поэтому не были так хорошо осведомлены, как Линь Чунь-эр.

— Я слышала, что наследный принц — настоящий бог войны, и его храбрость не имеет себе равных… — Линь Сянь-эр слышала рассказы о великих достижениях наследного принца в городских тавернах.

— То, что я сейчас рассказала, абсолютная правда. Даже управитель уезда лично приезжал к ним, а магистрат послал людей с подарками, — завистливо сказала Линь Чунь-эр. Насколько же у них теперь большое влияние и статус!

— Ишь ты! Вот уж не ожидала. Эта Чжан Хуэйнян, небось, так гордится собой! — Кэ Мэйли сердито добавила: — Если бы Сянь-эр была на два года старше, у Линь Цзябао не было бы и шанса во дворце... Наша Сянь-эр намного красивее этого Линь Цзябао.

Маленькое личико Линь Сянь-эр тоже исказилось от досады.

— В общем, возвращайтесь с отцом в деревню и просите прощения у дяди. Если мы возобновим с ними отношения, в будущем у меня в семье Ван будет высокое положение. Это будет хорошо для всей нашей семьи, младшего брата и второй сестры, — настойчиво повторяла Линь Чунь-эр. — Вы с папой должны пойти и извиниться.

Кэ Мэйли была очень недовольна тем, что ей придется унижаться перед Чжан Хуэйнян. Но ей ничего не оставалось, как беспомощно кивать, ведь старшая дочь была права.

— Этот маленький гермафродит выглядит таким тихим. Не ожидала, что он окажется таким коварным. Не знаю, какие методы он использовал, чтобы понравиться наследному принцу...

Когда вечером вернулся Линь Дали, он услышал, как Кэ Мэйли согласно повторяет слова старшей дочери:

— Да, мы не можем разорвать эти отношения!

Следствием того разговора и была та сцена, которую застали Чжан Хуэйнян и Линь Сю-эр. 

Чжан Хуэйнян вспомнила, что если бы не они, то ее драгоценный Цзябао не попал бы во дворец и не стал бы сяоши наследного принца. Она резко крикнула: 

— Что вы здесь делаете? Я ведь уже говорила, что мы разорвали отношения с вами! Наша семья не желает вас видеть! 

Кэ Мэйли, казалось, не почувствовала гнева Чжан Хуэйнян и заплакала еще сильнее. 

— Невестка, на коленях прошу тебя, пожалуйста, не сердитесь на меня и Дали, — с этими словами Кэ Мэйли опустилась на колени у ворот двора и отказывалась вставать, как бы Чжан Хуэйнян ее ни тянула: — Невестка, я не встану, если ты меня не простишь.

Линь Дали тоже опустился на колени. В этот момент все больше и больше людей приходили, чтобы посмотреть на происходящее.

Линь Дачжуан вышел и увидел суматоху у входа в дом. 

— Все заходите…

Войдя в дом, Кэ Мэйли и Линь Дали снова опустились на колени, и Кэ Мэйли снова принялась жалобно плакать:

— Старший брат, невестка! Пожалуйста, простите нас. Мы были ослеплены деньгами…

— Старший брат, я знаю, что был не прав, знаю, что не соблюдал семейные правила. Вы, должно быть, очень злы на нас. Старший брат, ударь меня. Если от этого тебе станет легче, то ударь меня посильнее… — Линь Дали достал деревянную палку, которую принес с собой, и дважды сильно ударил себя по голове, после чего передал палку Линь Дачжуану.

Линь Дачжуан посмотрел на лоб брата, по которому текла кровь, и вздохнул. 

— Зачем ты это делаешь…

Кэ Мэйли тоже продолжала плакать:

— У нашей Чунь-эр тоже нелегкая жизнь. Хотя со стороны выглядит так, что ей живется хорошо, но она просто невеста, которая прогоняет неудачу.* Наша семья небогата, и у Чунь-эр нет братьев, на которых она могла бы положиться...

П.п.: Напомним, что означает “невеста, что прогоняет удачу” —  в древнем Китае люди верили, что если человек серьезно болен и его нельзя вылечить, то для этого человека устраивали особый счастливый случай или событие, например, свадьбу, чтобы это изменило его судьбу или исцелило его.

— Старший брат, в последнее время я постоянно думаю о тех тяжелых временах, которые мы пережили. В то время мама и папа уже умерли, а я был еще маленьким. Меня воспитывал старший брат... Старший брат много страдал из-за меня. Я был так ослеплен… Я не должен был... — говорил Линь Дали, и слезы текли по его лицу.

Слушая своего младшего брата, Линь Дачжуан тоже вспомнил прошлое, и не смог сдержать своих чувств.

— Старший брат, в конце концов, мы братья от одной матери. Мама и папа точно не хотели бы, чтобы мы, братья, враждовали, — Линь Дали увидел, что Линь Дачжуан смягчился, и снова опустился на колени: — Старший брат, ради наших родителей, прости меня на этот раз.

Не зная, что сказать на это, Линь Дачжуан взглянул на Чжан Хуэйнян и увидел, что она молчит. Он вздохнул: 

— Сначала встаньте.

Чжан Хуэйнян в глубине души понимала, что, хотя Линь Дачжуан и говорил, что порвал отношения с Линь Дали, он не переставал думать о своем брате, которого воспитывал с ранних лет.

— Поднимайтесь скорее, старший брат простил вас… 

Кэ Мэйли тут же перестала плакать и улыбнулась:

— Старший брат, невестка, мы были неправы в прошлом. К счастью, дворец стал для Цзябао домом. Не забывайте о нас, когда станете богатыми и знатными в будущем...

Линь Дали увидел, как лицо Чжан Хуэйнян снова потемнело. Он быстро ткнул Кэ Мэйли локтем. 

— Ты, женщина... о чем ты говоришь!

Линь Дали и Кэй Мэйли обменялись взглядами. 

— Ха-ха, старший брат, невестка, не обращайте на нее внимания! Ваша невестка такая, ха-ха-ха…

Кэ Мэйли тоже умела читать людей по выражению лица, поэтому сразу же сменила тему: 

— Где Цзявэнь? Почему его здесь нет...

— Цзявэнь занимается в своей комнате... — ответил Линь Дачжуан.

— Занимается... Тогда не стоит его беспокоить. Цзявэнь очень трудолюбив. Муж нашей Чунь-эр тоже любит читать. В будущем они могут встретиться, обсудить книги, статьи или что-то еще… — улыбнулась Кэ Мэйли.

http://bllate.org/book/13150/1167311