Готовый перевод Didn’t Love You Enough / Я не любил тебя достаточно [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.3 – Возрождение

Цянь Чуньжун, сын главного лекаря императорской больницы, вырос в окружении медиков. С выдающимся талантом к медицине, с ранних лет он уже работал на побегушках в императорском госпитале. В предыдущей жизни императора он служил военным врачом, вместе с ним он участвовал во многих походах. Он обладал прекрасными познаниями в медицине и преданностью императору.

Через некоторое время Юань Фу привел Цянь Чуньжуна во внутренний кабинет. После этого он встал у двери на страже.

Сюаньюань Ханьчэн сказал Цянь Чуньжуну:

— Подойди и посмотри, что это такое? Нет ли в курином супе этого порошка?

Цянь Чуньжун с серьезным видом подошел и аккуратно взял бумажный пакет. Сначала понюхал, затем коснулся порошка кончиком мизинца и попробовал его на вкус, напряженно хмурясь, а затем сделал глоток куриного супа. Помимо вкуса питательных трав в супе ощущался и особый едва уловимый аромат. Но запах от пакетика тот же самый, и этот вкус...

— Ваше высочество, это порошок из травы хуаньхуа*. Небольшое количество толченого хуаньхуа действительно добавлено в куриный суп, — ответил Цянь Чуньжун.

П.п.: Хуаньхуа (浣花草Huan Hua Cao) — многолетнее растение с маленькими белыми или желтыми цветками и горьким вкусом, которое использовалось как средство контрацепции в древнем Китае. По этимологии слова — это растение, которое «омывает цветы» (женские тела) от скверны, сохраняя их невинность и чистоту.

— Хуаньхуа? — Юань Фу, стоявший в стороне, уже обливался холодным потом от страха. Он не ожидал, что Би Чжу могла носить с собой лекарственный порошок. Название растения вызвало у него плохое предчувствие. Взглянув на дымящийся куриный суп на столе, Юань Фу с горечью бранил себя — как же он мог не проверить его с помощью серебряной иглы? К счастью, его высочество мудр, иначе что случилось бы после того, как он его выпил?

— Скажи мне, что это за хуаньхуа и как он действует? — хотя Сюаньюань Ханьчэн уже все знал, но все же притворился, что спрашивает Цянь Чуньжуна.

— Хуаньхуа — это растение, которое препятствует рождению детей. Это средство очень мощное и может нанести большой вред женщинам. В наше время вместо него обычно используют мускус, сафлор и другие лекарственные растения. Поэтому хуаньхуа редко используется, теперь его применяют только в ущербных борделях, — Цянь Чуньжун читал книгу по медицине, в которой случайно оказалась запись о растении хуаньхуа. Запах в книге, без сомнений, соответствовал запаху порошка, который он только что попробовал.

— Тогда что произойдет, если мужчина примет это лекарство? — продолжал спрашивать Сюаньюань Ханьчэн.

Цянь Чуньжун глубоко вздохнул и ответил:

— Если... если его использует мужчина, это очень пагубно скажется на потомстве! В хуаньхуа содержится компонент афродизиака в малом количестве, и после его употребления плодородие мужчины потерпит громадный ущерб. После возлежания с мужчиной, принявшим этот препарат, женщине очень трудно зачать ребенка. Даже если ей посчастливится забеременеть, препарат окажет большое влияние на плод. Если ребенок не умрет в младенчестве, то он перенесет с собой токсины из материнской утробы и родится слабым и болезненным.

Когда Цянь Чуньжун подумал о наследниках в Восточном дворце наследного принца, его мысли были в хаосе, и он боялся услышать ужасную новость, стоящую его жизни.

— Ваше высочество, ваше высочество, это... — Юань Фу также хотел понять ключ к разгадке и очень волновался за наследного принца. — Можно ли излечиться от этого? — с нетерпением спросил Юань Фу у Цянь Чуньжуна. Речь шла о наследниках его высочества. Теперь он не мог избавиться от чувства вины.

— Его высочество может быть уверен, что, хотя это лекарство является сильнодействующим, после полового акта с женщиной токсин останется в организме женщины, но не будет мешать мужчине. Если в будущем вы не будете употреблять препарат, то после нескольких месяцев воздержания вы сможете излечиться. На будущее потомство это никак не повлияет.

Сюаньюань Ханьчэн удовлетворенно кивнул. Сейчас еще только четвертый год династии Юнь, и проблему обнаружили на ранней стадии. По сравнению с предыдущей жизнью, естественно, все вышло намного лучше. 

Юань Фу почувствовал еще большее облегчение, услышав это.

— Лекарь Цянь, я оставлю вам заботу о моем здоровье, — Сюаньюань Ханьчэн проинструктировал Цянь Чуньжуна. — Кроме того, я сообщу об этом отцу и матушке. Они обязательно вызовут тебя с расспросами. Если они спросят о моем состоянии, скажи им, что на восстановление мне потребуется как минимум два-три года. Ты понял?

— Да, этот слуга Вас понял. Этот слуга, несомненно, поможет привести здоровье вашего высочества в норму, — Цянь Чуньжун восхищался наследным принцем, который грамотен, владеет боевыми искусствами, умен и смел. Его преданности наследному принцу не было предела. Хотя у него возникли некоторые вопросы, он все же согласился не задумываясь. Наверняка у принца были свои намерения.

— Тогда возвращайся и тщательно подготовься, — приказал Сюаньюань Ханьчэн, махнув Юань Фу, и Юань Фу проводил Цянь Чуньжуна.

— Этот слуга уходит.

Выйдя из кабинета императора, Юань Фу спокойно вложил подготовленный им мешочек с серебром в руку Цянь Чуньжуна. Стоя перед лекарем, он серьезно сказал:

— Прими этот подарок от его высочества. Ты не должен проронить ни слова об этом деле посторонним.

— Евнух Юань, не волнуйся, я не промолвлю ни слова, даже если меня будут пытать, — Цянь Чуньжун всегда был чрезвычайно предан его высочеству, а сегодня даже узнал его секрет. У него не было другого выбора. Пока он верно следовал за его королевским высочеством и справлялся со своими обязанностями, он предчувствовал, что его ждет светлое будущее.

Юань Фу вернулся и спросил у Сюаньюань Ханьчэна:

— Ваше высочество, как прикажете поступить с Би Чжу?

— Тайно запереть ее и допросить. Поручи эту задачу Чжэн Жуну. А всем говорите, что Би Чжу столкнулась со мной и была за это наказана. Через некоторое время распространи слух, что кабинет — не место, где можно просить мою милость. И запрети вход для наложницы Сю, — дал подробные указания Сюаньюань Ханьчэн для Юань Фу.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/13150/1167255