Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 45.1 - Не всё то вкусно, что можно смешать

Словно в тумане я услышал два голоса, неясно и прерывисто доносившие до моих ушей. Они принадлежали Ло Мэнбай и даосу Вэйцзину.

— Я думаю... Он...

— Вы хотите проверить...

— Может быть...

— Дядя, вы хотите сказать...

— Не называй меня дядей…

— Я пощупаю у него пульс...

— Тебе лучше...

Я с трудом открыл слипающиеся глаза, пытаясь удержать угасающее сознание, но смог разглядеть только незнакомый белый потолок. Я даже не знал, где я, поэтому снова сознательно закрыл глаза.

На этот раз душу, казалось, затянуло куда-то вглубь, и она больше не могла воспринимать внешний мир.

В удушающей темноте перед моими глазами внезапно возник луч света. Он был ослепительным и сияющим и словно манил меня идти вперёд.

Мне казалось, что я пробираюсь сквозь быстро застывающую жидкость, в отчаянии обдирая свои пальцы. Видя, что свет становится всё ближе и ближе, я потянулся к нему пальцами, пытаясь дотронуться до него. Но липкая субстанция вокруг ограничивала мои движения, притягивая меня к себе и пытаясь удержать на месте.

Уже почти…

Кончики пальцев тянулись вперёд дюйм за дюймом. И когда они коснулись света, моё тело внезапно расслабилось, а всё то, что обволакивало меня и поглощало, как тёмная трясина, отступило, словно в страхе перед светом.

Зрение внезапно прояснилось, и тьма рассеялась.

Я твёрдо стоял на полу в центре здания, окружённого большими скелетами динозавров и образцами животных. Спокойная обстановка и тихие посетители сначала показались мне слегка знакомыми, но когда я увидел подростков в тёмно-синей школьной форме, приближающихся издалека, то сразу вспомнил, где это.

Во второй половине второго семестра второго года обучения в старшей школе весной Шаншань организовал для всех учеников поход в музей естественной истории Сянтаня, проведя там внеклассное мероприятие под названием «Изучение природы».

Чжу Ли не участвовал в мероприятии, потому что у него была течка. Но даже если бы у него не было течки, он, вероятно, не стал бы тратить своё время на такое скучное занятие.

— Теперь можете свободно побродить по залу... — разрешил учитель, и ученики немедленно разошлись и направились к заинтересовавшим их экспозициям.

Моё тело вдруг неудержимо понеслось в одном направлении и, наконец, остановилось перед человеком.

Светлокожий, стройный, с тонкими чертами лица. Когда он не улыбается, то выглядит немного холодным и замкнутым. Это я, когда был подростком.

Я смотрел на него так, словно глядел в волшебное зеркало.

Семнадцатилетний Нин Юй стоял перед рядом манекенов, которые демонстрировали скелеты и внутренние органы, и с большим интересом читал пояснения на каждой табличке. Всякий раз, когда он видел что-то интересное, уголки его губ приподнимались в улыбке, и вся холодность и отстранённость вмиг исчезали, являя скрытую за ними мягкость.

— Как мужчины, так и женщины, беты могут использовать фертильный мешок для зачатия потомства, но из-за врождённого дефекта естественные роды невозможны. После того как плод станет доношенным, бета должен удалить ребёнка и плодный пузырь с помощью кесарева сечения. Если использованный плодный мешок не удалить, беременность всё ещё возможна, но... — подросток тихонько прочитал электронную информацию об экспонатах, стоящих перед ним.

Было очень странно смотреть на себя со стороны.

Я погладил подростка по волосам, прочитал вместе с ним табличку и уже собирался перейти к следующей странице, когда позади меня внезапно раздался смеющийся голос.

— Тело беты оказалось таким...

Я широко распахнул глаза и, обернувшись, увидел молодого и ещё более буйного, чем сейчас, Сун Байлао, который стоял очень близко к мальчику, словно держал его сзади в своих объятиях. Его правая рука очень быстро прижалась к низу живота мальчика, а сам парень легкомысленно улыбнулся.

— Мы все вышли отсюда.

Отойдя от шока, подросток попытался оттолкнуть его:

— Ты... — оглядевшись по сторонам, он понизил голос. — Что ты делаешь?

— Я просто дразню тебя, — парень отпустил его, подняв руки в знак капитуляции.

Он оглядел стоявших там манекенов, указал на похожую на мешочек железу под ухом мужчины-альфы и сказал:

— Вот где вырабатываются феромоны. Как ты думаешь, если уничтожить эту железу, альфа освободится от их влияния?

Никто не знает о последствиях удаления феромонов. И никто не осмелится рискнуть провести такой эксперимент на людях.

Ходили слухи, что феромоны могут быть причастны к полному иммунитету альфы и омеги.

— Возможно, ты только успеешь выйти из-под контроля феромонов, как станешь жертвой С20, — подросток смотрел на него, а на его лице и кончиках ушей всё ещё виднелся лёгкий румянец.

Сун Байлао пожал плечами и сказал:

— Забудь. Давай оставим эту тему. Могу я пригласить тебя к автомату с водой, чтобы загладить свою вину?

Он развернулся и сделал пару шагов к выходу из зала. Затем, обернувшись, он склонил голову набок и спросил мальчика:

— Ты идёшь?

Тот уставился на него, помедлив лишь на миг, а потом всё-таки подошёл к нему.

Уголки рта Сун Байлао изогнулись в улыбке, обнажив его белые зубы.

Они вдвоём вышли из зала и остановились перед торговым автоматом. Сун Байлао нажал на кнопку, и вскоре из разъёма выпала бутылка с розовым напитком. Он наклонился, достал её и протянул мальчику, стоявшему рядом с ним.

— Я не люблю клубничное молоко, — нахмурился подросток.

Хоть он и сказал это, но всё равно взял его.

Выражение лица Сун Байлао было спокойным:

— Я знаю. Зато мне оно нравится.

Мальчик некоторое время откручивал крышку бутылки, затем перевёл взгляд на застеклённый зал неподалёку и предложил:

— Ты можешь пойти в зону отдыха для альф и выпить его.

В общественных местах альфам без метки не разрешалось снимать маску-стоппер по своему желанию. Но, в конце концов, они тоже люди и им хочется есть и пить. Поэтому, как есть зона для курения, так есть и зона отдыха для альф. В зоне отдыха альфы могли снять свои маски-стопперы, пить воду, есть, курить, да хоть целоваться. В общем, делать всё то, что не могли делать со своими ограничителями.

— Нет, это слишком хлопотно, — Сун Байлао мигом отмёл эту возможность.

«Это всего лишь в нескольких шагах отсюда. О чём он беспокоится?»

Помню, в то время я подумал именно это.

http://bllate.org/book/13149/1167170