Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1 - Когда-то я хотел восстать против судьбы, не желая мириться с жизнью в бездействии, но этот мир не позволяет мне быть смелым и непокорным

Если плач представляет собой первое впечатление ребёнка об этом мире, то имя — это первый подарок, который он получает после своего рождения.

Некоторые открытия — словно добрые пожелания, другие — озорные сюрпризы. А бывает… полное дерьмо.

Я не говорю, что моё имя — дерьмо. Нин Юй, Юйбибэйлинь, Юйюйцанцан, Юйцзиньсян* — все они имеют хорошие значения. Хотя, нарекая меня так, госпожа Нин, наверное, «была разбита и несчастна».

П.п.: 郁 (Юй) — букв. Хмурый, мрачный, подавленный.

郁彼北林 (Юйбибэйлинь) — букв. Мрачный северный лес.

郁郁苍苍 (Юйюйцанцан) — букв. Мрачный серый.

郁金香 (Юйцзиньсян) — букв. Тюльпан.

Мне сказали, что имя было выбрано ей буквально за две секунды в день регистрации. Я действительно рад, что она не нарекла меня именем вроде «Нин Уюн» или «Нин Лэсэ»*, иначе мне было бы сложнее выстраивать свою социальную жизнь.

П.п.: 无用 (Уюн) — букв. Никчёмный; 垃圾 (Лэсэ) — букв. Мусор.

А причиной её ненависти ко мне стало событие, произошедшее около сотни лет назад.

Именно в это время в мире внезапно развился новый смертельный вирус.

Дарвин даже представить себе не мог, что люди, которым потребовались миллионы лет эволюции, чтобы пройти долгий путь от обезьян до Homo sapiens, будут уничтожены всего за сотню лет вирусом под названием «C20». Упорядоченная эволюция человечества пошла по неизвестному, труднопроходимому и опасному пути из-за того, что вирус С20 внезапно уклонился с проторенной дороги.

Вирус сложно обнаружить. Кроме того, он обладает необычайной устойчивостью к лекарственным препаратам. Понадобилось всего несколько месяцев, чтобы он охватил весь мир, и даже самые передовые исследовательские лаборатории, занимающиеся разработками вакцин, были не в силах что-либо сделать. После периода бурного заражения вирус начал убивать людей по причудливой схеме: владельцы группы крови А и О полностью защищены от воздействия С20, люди с группой В* имеют лишь частичный иммунитет, а оставшаяся группа крови полностью лишена иммунитета.

П.п.: О — первая группа крови; А — вторая группа крови; В — третья группа крови; АВ — четвёртая группа крови.

Большое количество населения, обладающее группой АВ и другими редкими группами крови, погибло. В конечном итоге в мире, претерпевшем огромные изменения из-за появления С20, осталось только три группы крови: А, В, О. Также вирус сопровождался мутацией: в зависимости от принадлежности к определенной группе крови у людей начали появляться клыки, гонады*, репродуктивные органы*, течки и ряд других явлений возврата к животному состоянию.

П.п.: Гонады (половые железы, репродуктивные железы)— органы животных, продуцирующие половые клетки — гаметы. Женские гонады называются яичниками, мужские — семенниками. Гонады также обладают эндокринной активностью, вырабатывая половые гормоны — андрогены и эстрогены.

Репродуктивные органы — система органов многоклеточных живых организмов, отвечающая за их половое размножение (воспроизводство, репродукцию, продолжение рода).

В настоящее время в дополнение к методам определения половой принадлежности посредством отличия хромосом и половых органов появилась гендерная система АВО, возникшая в ходе эволюции С20.

Чтобы отличить её от традиционных групп крови, ей дали название «альфа», «бета» и «омега» для единственных оставшихся в мире групп.

Основываясь на моём наборе хромосом, можно сказать, что я мужчина. Снаружи моё тело имеет полноценные мужские половые органы, но помимо этого, у меня присутствует не совсем полноценная матка. У меня группа крови В, так что врачи после тщательного тестирования пришли к выводу, что я мужчина-бета.

Это очень раздражало госпожу Нин, ведь от группы крови зависит не только мой социальный статус, но также и её.

В результате прошедших мутаций беты, как мужчины, так и женщины, способны выносить и родить ребёнка. Но эта возможность очень ограничена. После одной беременности у беты матка становится подобна лопнувшему воздушному шарику. Шансы забеременеть повторно крайне низки. Именно поэтому беты обычно рожают только одного ребёнка.

Насколько мне известно, мой отец — богатый альфа, и согласно законам наследования, существовала определенная вероятность того, что я могу родиться с любой из существующих четырёх групп крови. В то время госпожа Нин договорилась со стороной отца, что если ей удастся дать жизнь ребёнку с группой крови А или О, то они примут её в семью. Она поставила на кон свой единственный шанс родить и возможность выстроить своё будущее. Она так страстно желала, чтобы у неё появился драгоценный ребёнок.

Но она так и не смогла выполнить условие соглашения. А я стал тем, кто разрушил все её надежды.

Шанс того, что при рождении ребёнка с группой АВ вы умрёте, составляет около двадцати пяти процентов. Я же тот, чьего рождения она ожидала меньше всего.

В любом аспекте нашей жизни есть те, кого мы называем изгоями. Мужчины-беты заняли самую низкую нишу в социальной структуре, основывающейся на системе АВО. Самый бесполезный и невзрачный пол.

Что ж, у неё есть причины ненавидеть меня.

Но я никогда бы не подумал, что она действительно будет относиться ко мне подобным образом.

Наивный.

— Можешь повторить, я… я не уверен, что правильно тебя понял.

Я в шоке поднял голову, и серебряная ложка с громким звоном упала в кофейную чашку. Нин Ши спокойно посмотрела на меня и повторила только что сказанные ею слова:

— Выходи за Сун Байлао.

Я уставился на неё с глупым выражением на лице и долгое время сохранял молчание.

— Десять миллионов, — она считала, что в её словах нет ничего плохого. — О цене можно договориться.

Я приоткрыл рот, на некоторое время полностью потеряв дар речи. После долгих лет, проведённых порознь, она внезапно предложила мне встретиться. Я надеялся, что в этот раз всё будет иначе, что мы посидим, как обычные мать и сын. Я действительно верил, что она просто хочет наладить общение со мной.

Но в итоге мои надежды не оправдались. Первым, что я услышал от неё, было предложении о женитьбе. И партнёром был назван Сун Байлао…

— Не в деньгах дело. Найдите кого-нибудь другого. Меня это совершенно не интересует.

Ни секунды не медля, она добавила:

— Помнишь того ребёнка? Выйдешь замуж, и я скажу тебе, где он находится.

Услышав её слова, я замер. Как бы мы с ней ни ссорились, она отлично знала, что мой сын — моя главная слабость. Она прекрасно понимала, куда нужно надавить и как сделать это побольнее. За последние семь лет мне почти удалось позабыть о прошлом. Я даже не смею смотреть на собственное тело, когда принимаю душ. Но всего одно её слово, и все мои усилия пошли прахом.

Я смотрел на неё, а она в ответ на меня. Наш диалог зашёл в тупик, но я решил первым нарушить молчание.

Придвинув стул поближе, я севшим голосом уточнил:

— Вы… о каком ребёнке идёт речь?

— Каком ребёнке? — уголки губ Нин Ши слабо приподнялись, как будто победа уже была у неё в руках. — Ты забеременел им семь лет назад. Маленький ублюдок, неизвестно от кого.

Её слова были подобны ржавому скальпелю, вскрывающему уже зарубцевавшуюся рану на моём сердце. Каждое сказанное ею слово проникало во внутрь, будто обращая в жгучий песок мою плоть и кровь и причиняя жуткую мучительную боль при каждом ударе сердца.

Я пристально всматривался в её глаза, пытаясь разглядеть в них ложь. Актёрское мастерство госпожи было превосходным, она всегда умела манипулировать людскими сердцами. Было сложно разглядеть хоть что-нибудь за её маской.

— Это невозможно… — я неосознанно погладил низ живота и ощутил, будто даже сквозь ткань моей одежды кожу обжёг старый шрам. Как будто он вот-вот разорвётся, и кровь оттуда снова хлынет наружу.

Семь лет назад я действительно родил ребёнка. Но на тот момент, когда малыш покинул моё тело, ему было всего лишь пять месяцев. Согласно современным медицинским стандартам, у пятимесячного ребёнка нет никаких шансов выжить вне тела родителя. Но он родился совсем не из-за начала преждевременных родов, и мы с Нин Ши очень хорошо это знали.

— Нет ничего невозможного, — сказала она, улыбнувшись уголками губ. — Я оставила его у себя, это было несложно. Если хочешь увидеться с ним, выполни моё условие. Если же тебе это не нужно, просто сделай вид, что я никогда об этом не говорила. Мы можем обсудить этот вопрос отдельно.

Мне было ясно, что она имеет в виду. Даже если я не пойду с ней на сделку из-за ребёнка, она просто найдёт другой способ, чтобы заставить меня согласиться.

Таким образом, она шантажировала меня, сообщив мне новость, правдивость которой я не мог проверить. Будь моё сердце отлито из железа, я бы сразу поднялся и ушёл. Но госпожа знала меня слишком хорошо, прекрасно осознавая, что для того, чтобы сломить меня, достаточно воспользоваться этой минутной слабостью.

Она никогда не относилась ко мне как к своему сыну. В её глазах я всегда был врагом.

Я глубоко вздохнул, а мой голос слегка дрожал:

— Госпожа, я ваш сын. Мы не виделись с вами семь лет. Это единственное, что вы можете мне сказать спустя столько времени?

— Хорошо. Если тебе не нравится подобное вступление, давай начнём сначала. Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Это начало ничуть не лучше.

Я заставил себя улыбнуться:

— Всё хорошо.

http://bllate.org/book/13149/1167087