Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.1

Наступила удушающая тишина. Возможно, она длилась всего мгновение, секунду, но мне показалась, что прошла целая вечность.

— Вы господин Эйвери?

В ответ раздался голос моего отца. Затем последовал голос Джона Херста, а я все еще стоял как вкопанный.

— Да, все верно. Он хотел извиниться лично, поэтому пригласил вас сегодня. Люсьен, подойди сюда.

Я чувствовал напряжение моих родителей. Должно быть, они смотрели на Люсьена со смесью любопытства и враждебности. Но я не мог заставить себя подтвердить выражение их лиц. Я просто наблюдал, как Люсьен двигался по указанию Джона Херста. В тихой комнате эхом отдавались только его ровные шаги. Среди жуткой тишины он первым обратился к моим родителям.

— Здравствуйте, господин и госпожа Эйвери. Спасибо, что пришли.

Его приветствие прозвучало механически, как будто его отрепетировали сотни раз. В его невыразительном лице не было жизни. Пока я молча наблюдал, Люсьен внезапно повернулся и посмотрел на меня. Я почти инстинктивно отступил назад, но, к счастью, мне удалось этого избежать. Возможно, мое тело попросту застыло, не в силах пошевелиться.

Его золотистые глаза, которые на мгновение остановились на мне, вспыхнули воспоминаниями в моем сознании. Вместе с тяжелыми феромонами, окутывающими меня, и рукой, которая с силой сжала мое горло. Внезапно стало трудно дышать.

Дыхание непроизвольно сбилось. Я изо всех сил пытался восстановить самообладание, но это было невозможно. Я не мог вынести этого ужаса.

— Дилан, ты в порядке?

Мой отец внезапно окликнул меня, схватив за плечо. Благодаря ему разум прояснился, а реальность снова обрела четкость.

Я все еще стоял в фойе Херстов. Мои родители и Херсты окружили меня, выглядя обеспокоенными.

— Извините. Я на секунду задумался.

Я старался говорить как можно спокойнее, но прекрасно понимал, что мой голос слегка дрожал.

«Возьми себя в руки. Сейчас не время. Ты только что воссоединился с Люсьеном».

Люсьен все еще стоял, глядя на меня. Его лицо оставалось неподвижным и застывшим, но цвет лица был пепельным, что давало мне смутное представление о том, о чем он может думать.

Я подавил дрожь в дыхании и сжал кулаки. Все смотрели на меня. Если бы я повел себя сейчас странно, это только навлекло бы неприятности на Люсьена. Мои родители обвинили бы его в том, что он травмировал их сына, и я понятия не имел, как отреагируют Херсты, которые пригласили нас выслушивать извинения от его лица.

«Мы — семья, которая даже не обедает вместе».

Образ Люсьена, лежащего в одиночестве в больничной палате, промелькнул передо мной, и в этот момент я преодолел страх. Я разжал кулак и схватил Люсьена за руку, притягивая его к себе.

— Привет, Люсьен. Рад снова тебя видеть. Надеюсь, у тебя все хорошо.

Я крепко обнял его и поприветствовал первым. Мой голос все еще дрожал, но я надеялся, что он поймет, что это потому, что я был тронут возможностью вновь увидеть своего бывшего одноклассника.

Люсьен ничего не сказал. Его окаменелое тело было напряжено до предела. Продолжая обнимать его, я заговорил вновь, надеясь на его ответ:

— Я беспокоился о тебе. Рад видеть тебя здоровым. Спасибо, что пригласил меня.

Пока я говорил то, что приходило на ум, дрожь постепенно утихала. С уверенностью, что теперь все в порядке, я глубоко вздохнул и отстранился.

Люсьен смотрел на меня удивленными глазами, словно не предполагал, что я так себя поведу. Я непринужденно улыбнулся и легонько сжал его руки, надеясь, что он догадается о моих намерениях.

Я втайне волновался, но, к счастью, кризисный момент вскоре миновал, потому что вмешался Джон Херст.

— Люсьен приготовил речь, чтобы извиниться перед тобой. Не так ли, Люсьен?

Его слова прозвучали как угроза. Он как будто намекал, что если его сын сейчас не заговорит, будут последствия.

Взгляд Люсьена изменился, как будто кто-то щелкнул переключателем. Его расфокусированные глаза сфокусировались на мне, а выражение его лица снова стало жестким. Его внезапная перемена в настроении заставила меня занервничать еще сильнее, но Люсьену, похоже, было все равно.

— Эээ... О, да.

Я сразу же закивал, надеясь поскорее покончить с этой ситуацией. Я не знал, какие слова приготовил Люсьен, но ему было бы нехорошо, если бы я затянул с ответом.

— Не беспокойся о том, что случилось. Это был просто несчастный случай, тем более я быстро поправился. Я рад, что ты жив и здоров. Я очень волновался, знаешь ли.

Чтобы убедить всех, что между нами все в порядке, я продолжал говорить заготовленные реплики. Но Люсьен, казалось, был сосредоточен на чем-то совершенно другом.

— Ты волновался... за меня?

Странно тихий голос повис в воздухе. Оба моих родителя нахмурили брови, а лица Херстов ожесточились.

Что мне теперь делать?

По моей спине пробежал холодок. Должно быть, я снова сказал что-то не то. Я исчерпал все возможные способы справиться с этой ситуацией. Это был момент, когда я возненавидел себя за свои слабые навыки импровизации.

Снизу заскулил Элиот. Когда я опустил взгляд, чувствуя, что только что совершил очередную ошибку, он заговорил с сильно искаженным лицом:

— Я голоден. Когда мы будем есть?

Присутствовавшее напряжение внезапно рассеялось вместе с хныканьем ребенка. Вместо этого на лицах взрослых появились нежные улыбки. Я захотел крепко обнять Элиота и осыпать его поцелуями в знак благодарности за мое спасение. Джон Херст с улыбкой протянул руку вперед.

— Что-то мы запозднились. Давайте все пойдем ужинать. Наш шеф-повар сегодня постарался на славу. Он сказал, что у него получилась превосходная телятина...

Когда взрослые ушли, я тихо вздохнул с облегчением. Прижимая к себе Элиота, я оглянулся на отстающего Люсьена. Казалось, он на мгновение испугался моего взгляда. Я криво улыбнулся ему и сказал:

— Пошли, я тоже чувствую, что умираю с голоду.

Я поспешно подтолкнул его и пошел впереди. Через несколько секунд послышались шаги позади. Это Люсьен молча следовал за мной, отставая на несколько шагов.

***

— Если бы Кеннеди преуспел в своем переизбрании, Америка была бы совершенно другой. Она стала бы более сильной и величественной Америкой, чем сейчас. Америка, да будешь ты вечна!

Голос отца стал громче обычного. Все знали, что он выпил изрядное количество вина, но никто не пытался его остановить. Напротив, поскольку его бокал, казалось, пустел пугающе быстро, дворецкий подходил и несколько раз подливал ему вина, сохраняя уровень напитка в том же состоянии, в каком он был вначале. Мама время от времени бросала на него обеспокоенные взгляды, но не вмешивалась. Она была так же счастлива, как и отец. В отличие от того, что было до приезда в этот особняк, мама постоянно улыбалась и даже обменивалась легкими подшучиваниями с госпожой Херст, время от времени разражаясь смехом. В целом, это был веселый ужин.

Конечно, это был разговор только для взрослых. Иногда я заботился об Элиоте, смеялся или болтал с ним, но Люсьен ел молча, не произнося ни слова. Я тоже не мог набраться смелости, чтобы заговорить с ним, только смотрел на него, и в итоге, даже когда мы ужинали вместе, Люсьен оставался таким же замкнутым, как если бы его оставили одного.

http://bllate.org/book/13147/1166881