Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.2

Одиночество и тоска, которые я похоронил, тихо поднимались. Еще раз крепко обняв Эмилио, я отослал его. Моя комната оставалось пустой, и я заснул в одиночестве.

И с тех пор мы с Эмилио встречались каждые два-три дня, чтобы успокоить сердца друг друга. Каждый день был чередой радостных и счастливых моментов.

Неожиданное приглашение пришло в наш дом в день, близящийся ко Дню Благодарения.

***

Мама была не в лучшем настроении с утра. Я чувствовал, что хожу по тонкому льду, и пытался избегать ее взгляда, прикрываясь Элиотом как щитом, но это не очень помогло успокоить ее чувствительные нервы.

— С какой стати нам туда ехать? День Благодарения следует провести в кругу семьи. Мы уже приготовили всю еду!

Раздраженный ответ отца тоже не помог ей успокоиться.

— Тем не менее, мы не можем игнорировать семью Херст, мы должны откликнуться, если они приносят извинения. Мы должны ответить взаимностью.

— Это очень дерзко. Как они смеют даже думать о встрече с Диланом? Если они действительно сожалеют, то должны быть осторожны, чтобы не привлекать внимания к нам, — послышался сердитый голос мамы, когда она направлялась в ванную.

После некоторого молчания Элиот с тревогой посмотрел на меня. Я ободряюще улыбнулся ребенку, а затем погладил его по голове.

Когда семья Херст пригласила нас на День Благодарения, мама необычайно разгневалась.

— У них там вся семья сошла с ума? Как они посмели пригласить нас!

Гнев мамы достиг своего пика, но у отца нашлась другая точка зрения.

— Они первыми попросили прощения, так что мы не можем отказать. Они, должно быть, тоже переживают из-за своего сына, так что давай проявим милосердие. Было бы здорово, если бы все дети были похожи на наших, но это невозможно. Давай будем благодарны Богу.

Мысли мамы не изменились от его слов, но упоминание о милосердии смягчили ее. С выражением недовольства на лице она неохотно согласилась, и отец крепко обнял ее.

У отца был другой мотив. Семья Херст никогда раньше не общалась с нашей семьей. Скорее всего, так и останется в будущем, но появилась неожиданная возможность. Хотя прямой связи между нашей и их сталелитейной компанией не будет, попробовать ее установить не помешает.

— У них также есть дочь. Если все пойдет хорошо, у нашего сына могли бы сложиться с ней хорошие отношения.

Я легко понял намеки отца, но ничего не сказал. Мои слова все равно не имели бы большого значения, и не стоило лишний раз расстраивать отца, пребывавшего в хорошем настроении, выдумывая сценарии, которые не произойдут.

Как поживает Люсьен?

Я часто думал о нем, но не было возможности узнать какие-либо новости. Для меня это стало счастьем, что такой шанс представился на фоне моего любопытства.

Что мне сказать, когда мы встретимся?

С каждым днем приближающаяся дата казалась такой далекой, но этот день, наконец, настал.

Прошло более часа езды, прежде чем вдали показался особняк Херстов. Особняк, строительство которого началось примерно в то время, когда основалась семья, и на завершение которого ушло более десяти лет, сохранил вид столетней давности. На фоне заходящего солнца он выглядел очень старинным.

— Добро пожаловать, господин и госпожа Эйвери.

Дворецкий, стоявший у входа, поприветствовал моих родителей, прежде чем ненадолго встретиться взглядом со мной и Элиотом. Пока мы шли, звук наших шагов так громко отдавался в доме, что мне стало не по себе. Дворецкий провел нас в гостиную и предложил напитки. Мама заказала чай, отец — виски, а мы с Элиотом — безалкогольные коктейли.

— Особняк невероятно огромный, — нервно прошептала мама, когда мы остались одни. Отец кивнул с суровым лицом. Они всегда ценили скромность и смирение как добродетели, но чувство страха было неизбежным. Я тоже чувствовал себя слегка подавленным. Даже Элиот прижался к моим ногам, как будто испугался.

Супруги Херст появились, когда мы выпили примерно половину наших напитков. Когда дверь открылась после стука, отец, который первым поднял глаза, встал со своего места. Вслед за ним поднялись мама, затем я и, наконец, Элиот.

— Добро пожаловать, господин Эйвери, госпожа Эйвери. Благодарю, что приняли наше приглашение, —  заговорил первый вошедший мужчина.

Он был высоким человеком с худощавым телосложением и проницательным взглядом, который сразу выдавал в нем лидера. Само собой разумеется, он был отцом Люсьена. Но я удивился, обнаружив, что Люсьен совсем не похож на своего отца. Как и мать Люсьена, следовавшая за ним, не вызывала никаких ассоциаций с Люсьеном, из-за чего я чувствовал себя странно. Отец Люсьена, после обмена приветствиями с моими родителями, внезапно перевел взгляд на меня. Отец быстро представил меня ему:

— Это мой старший сын Дилан. Дилан, поздоровайся с господином Херстом.

— Рад с вами познакомиться.

Джон Херст после короткого рукопожатия бросил на меня быстрый взгляд и поздоровался.

— Я рад, что ты пришел.

Мать Люсьена слегка кивнула, прежде чем снова опустить взгляд. Именно тогда я осознал, что в поле моего зрения маячит тень. Случайно повернув голову, я застыл на месте. Мое сердце бешено заколотилось.

В нескольких шагах от меня стоял Люсьен и смотрел на меня.

http://bllate.org/book/13147/1166880