Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.3

Я решил выложить все. Это было не так легко сказать, как когда я признался Эмилио, но по другой причине. Прокашлявшись и чувствуя, как замирает сердце, я наконец заговорил:

— Эмилио признался мне. Я ему нравлюсь. Когда он предложил мне встречаться, я был сражен наповал с первого взгляда. Эмилио похож на меня. Ему тоже нравятся парни.

По мере того, как я становилась все более возбужденным, моя речь ускорялась. Выложив все сразу, я тяжело дышал, а мои плечи тряслись от волнения. Люсьен никак не отреагировал. Он просто смотрел на меня так, словно пронзал насквозь. Из-за темноты в комнате этого было не видно, но я чувствовал. Он не сводил с меня глаз.

— ...Что ты сказал? — прошептал Люсьен спустя какое-то время. Его голос стал хриплым, как будто он сдавливал голосовые связки, и звучал грубее, чем обычно. — Что ты только что сказал? Эмилио... признался тебе?

— Да, — я энергично кивнул в подтверждение его слов. — Я нравился ему все это время. Послушай, Эмилио хорошо относился ко всем, чтобы скрыть, что я ему нравлюсь. Это было не просто равное отношение ко всем. Ты был неправ, нет, мы оба были неправы. Для Эмилио я оказался особенным. Я ему понравился, вот почему он это сделал. Чтобы не быть разоблаченным!

Я не мог скрыть своего волнения, поэтому мой голос дрожал и звучал выше обычного. Но я и не пытался это скрывать. Зачем? Вместо того, чтобы не иметь возможности разделить такое радостное событие со всеми, я мог хотя бы разделить его с единственным человеком, который знал обо всем. Я ожидал, что он будет счастливее всех остальных.

Однако реакция Люсьена оказалась неожиданной. Слушая мой взволнованный голос не моргая, он неожиданно начал тяжело дышать. Это было не то дыхание, которое свидетельствует о волнении.

— Он признался? Этот ублюдок? Тебе?

Внезапно Люсьен выругался и резко встал. Его фигура в метр восемьдесят три ростом в одно мгновение полностью закрыла луну за окном. Я удивился и попытался отступить. Но поскольку я уже прислонился к стене, бежать было некуда. Я мог только беспомощно наблюдать, как он приближался ко мне шаг за шагом.

Я должен убираться отсюда.

Запоздало осознав, я поспешно протянул руку и в спешке открыл дверь, но Люсьен тут же с грохотом захлопнул ее снова. Старая дверь снова закрылась, оставив меня лицом к лицу с парнем, который заполнил весь угол обзора.

— Говори громче, — пробормотал Люсьен, стиснув зубы. Одной рукой держась за дверь, а другой упираясь в стену, он полностью загнал меня в угол комнаты. — Расскажи мне все, что произошло. И все, что сказала эта чертова крыса.

Я изумленно смотрел на него, чувствуя, как ухает сердце вниз. Если пребывание с Эмилио походило на прогулку во сне с атмосферой счастья и эйфории, то сейчас эта ситуация казалась сущим кошмаром. К сожалению, без появления чудовищных существ. Это мне грозило неминуемой гибелью.

— Держи себя в руках, Люсьен. Успокойся, — я попытался выиграть немного времени, протянув к нему руку.

Хотя Люсьен не сдвинулся с места, это не означало, что у меня все еще оставался шанс сбежать. Даже если бы я каким-то образом оттолкнул его и выбрался из этого угла, единственный выход был через окно. Я не успею дойти до него, меня попросту поймают, а если и не поймают, то я не смогу просто выпрыгнуть в окно. В целях предосторожности окно открывалось не более чем на пятнадцать градусов. Поэтому убедить Люсьена было единственным оставшимся вариантом.

— Люсьен, для тебя естественно злиться.

— Естественно? — повторил он мои слова на грани агрессии.

Я вздохнул и продолжил:

— Я бы тоже разозлился. Если бы мы пошли вместе, а потом ты внезапно исчез, не сказав ни слова, оставив меня возвращаться в одиночестве... Конечно, я пришел бы в еще большую ярость. Пойми, появились неизбежные обстоятельства.

Пока я говорил, мне казалось, что я автоматически оказываюсь не прав. И это было правдой. Что бы ни случилось с Эмилио и какие бы экстраординарные события ни произошли, мое соглашение с Люсьеном оставалось на первом месте, и даже если бы я получил признание, мне следовало сначала все уладить и назначить ему отдельную встречу. Вспоминая, как отчаянно Люсьен искал меня и вернулся удрученным, я не чувствовал ничего, кроме сожаления. Я заставил себя не обращать внимания на бешено бьющееся сердце и снова заговорил с ним:

— Я совсем забыл о тебе. Я был неправ. Я буду извиняться, пока тебе не станет лучше. Что сделано, то сделано, но в будущем...

— Эмилио.

Прежде чем я успел пообещать, что никогда не допущу, чтобы подобное повторилось, Люсьен прервал меня. Я подбирал всевозможные слова вроде: «Я никогда не позволю этому повториться», «Ты мой друг», «Ты драгоценен» и т.д. Но Люсьен оборвал меня и продолжил своим грубым голосом, как будто царапая себе голосовые связки:

— Поговорим об Эмилио. Что случилось?

— Ну, эм...

Я почувствовал облегчение от того, что он, кажется, хочет слушать. Но как только я вспомнил ситуацию, сердце снова забилось, и я понял, что не могу говорить, не сделав сначала глубокий вдох.

— Эмилио сказал, что ему нужно мне что-то сказать, поэтому я пошел за ним. Я думал, все закончится быстро, так что прости, что не сказал тебе заранее, — я извинился и попытался вставить слова извинения, когда рассказывал историю полностью. — Сначала я подумал, что он разыгрывает меня, но это оказалось не так. Эмилио расплакался и признался в своих чувствах ко мне. Он сказал, что я ему нравлюсь и что ему тоже нравятся парни, как и мне. Сначала в это было трудно поверить, но я чувствовал его искренность. Прости, я должен был рассказать тебе. Я совершенно забыл о тебе, слушая Эмилио. Нужно было оставить сообщение или что-нибудь в этом роде. Прости. Мне действительно жаль. Ты, должно быть, волновался... В общем, так мы с Эмилио узнали, что нравимся друг другу. Эмилио был влюблен в меня с самого начала и предложил встречаться...

По мере того, как я говорил, мой тон постепенно повышался. Было неизбежно, что я разволновался. Боже мой, это была не просто односторонняя влюбленность.

Люсьен просто спокойно слушал, не произнося ни единого слова. Но мне было все равно. Я продолжал излагать свои чувства, опьяненный эмоциями.

— Так что я тоже сказал, что мне нравятся парни. Мы с ним одинаковые.

В этот момент меня охватило жуткое ощущение. Вскоре после этого воздух наполнил совершенно другой, интенсивный аромат.

А?

Удивленный, я инстинктивно попытался зажать нос. Сладкий аромат проникал в мой мозг, словно пропитывая его сахаром. Инстинктивно я попытался блокировать запах, но это было невозможно. Люсьен крепко схватил меня за запястье, останавливая.

— Что ты только что сказал?

Его голос полностью лишился всякой надежды. Я прищурился, услышав незнакомый тон. Но Люсьену было все равно. Он продолжил еще более грубым голосом:

— Ты рассказал все? Эмилио?

Его хватка на моей руке усилилась, из-за чего я невольно нахмурился. Затем Люсьен, как будто в трансе, спросил:

— Ты сказал Эмилио? Что ты гей?

Было видно, что он не верил до последнего. Но это была правда. Я почувствовал, что боль в онемевшем запястье проходит, и с трудом ответил:

— Я все рассказал. Мы с ним похожи.

Люсьен хранил молчание. Он стоял неподвижно, как будто его ударили током. Я продолжил, словно оправдываясь перед ним:

— Все будет хорошо. Он никому ничего не расскажет. Это безопасно. Поэтому я подумал, что можно рассказать ему. Прежде всего, мы нравимся друг другу...

— Что еще? — Люсьен прервал меня. Выдохнув, он спросил все таким же грубым голосом: — Что еще ты сказал?

— И… — я собирался попросить его отпустить мою руку, но передумал. — Я сказал, что не планирую поступать в университет. Это только начало наших отношений, но я подумал, что будет лучше сказать ему заранее... Все уже решено, тем более каждый, кто приходит в эту школу, поступает в университет. Эмилио удивился. Но такие люди, как мы, предпочитают жить в толпе в больших городах, поэтому он все понимает.

Я закончил объяснять, но Люсьен никак не отреагировал. Он стоял, не пошевелив ни единым мускулом, и внезапно я забеспокоился, точно ли он слушал, что я говорю. Но что еще более важно, мне нужно было ослабить его хватку на моей руке. Какие-либо ощущения в запястье полностью исчезли, из-за чего я даже не чувствовал боли.

— Люсьен, Люсьен, — я несколько раз позвал его по имени, чтобы привлечь внимание. — Хватит. Ты можешь сейчас отпустить мою руку? Если только не планируешь перерезать мне запястье.

Я добавил это в шутку, но ничего не изменилось. Люсьен все еще держал меня за запястье, не двигаясь ни на сантиметр. Было видно, что он глубоко потрясен. Я хотел подождать, пока его шок пройдет, но я же не мог продолжать делать это всю ночь. Я разочарованно вздохнул.

— Ой!

Внезапно Люсьен грубо потянул меня за руку. Шокированного меня потащили за собой и безжалостно швырнули на кровать.

В голове у меня запульсировало от боли. Я подумал, что затуманенное зрение, вероятно, было вызвано сотрясением мозга. Но вскоре знакомый запах появился вновь. Он пропитывал меня полностью, парализовав не только мой нос, но и все тело.

— Обещал, — Люсьен каким-то образом забрался на меня. — Ты обещал, Дилан.

Я был поражен и не мог ничего сказать. Я понял, что упустил еще одну вещь.

Я обещал. Я обещал никому не рассказывать об этом секрете.

Предполагалось, что это будет секретом только между мной и Люсьеном.

Замок, который я установил на случай утечки секрета, теперь обернулся против меня. Я потерял дар речи. Люсьен посмотрел на меня сверху вниз, а затем заговорил:

— Ты обещал никому не говорить, но рассказал этому ублюдку все? Все свои секреты?

— Есть только один секрет...

 — Университет, — резко процедил Люсьен. — Ты сказал мне о том, что не пойдешь в университет, всего неделю назад. Но ты рассказал этому ублюдку сегодня? Сразу после того, как услышал его признание? — голос Люсьена стал быстрее и грубее. — Дилан, я признался тебе первым.

Его мрачные слова на мгновение заморозили меня. Верно. Люсьен признался мне в своих чувствах первым. Он сказал, что подождет, и с тех пор больше не давил на меня, молча ожидая ответа.

— Ты даже об этом забыл, — выплюнул Люсьен слова, пережевывая их как горькие семена. Он обиделся на меня, но мне нечего было ответить. Никакие оправдания не сработают. Что я мог сказать, чтобы утешить его?

— Люсьен…

Я собирался как-то оправдаться, но потом снова закрыл рот. Ситуация уже была необратимой. Если бы я попытался утешить его или избежать кризиса, сказав что-то, чего нельзя было бы сдержать, ситуация повторилась бы. У меня не осталось другого выбора, кроме как честно выразить свои чувства. Даже если Люсьен разозлится и ударит меня, мне придется смириться с этим.

— Прости меня.

Ответа на мои неоднократные извинения от Люсьена не последовало. Он бросил на меня взгляд, который, казалось, молча ждал моих слов, поэтому я изо всех сил пытался выговориться:

— Я думаю о тебе только как о друге. Мне действительно жаль, что все так обернулось... — сделав глубокий вздох, я продолжил: — Я встречаюсь с Эмилио. Мне жаль, но у нас не может быть никаких отношений. Мы просто друзья.

Хриплое дыхание Люсьена исчезло в одно мгновение.

Вокруг стало жутко тихо, до такой степени, что у меня заложило уши. Не было слышно ни звука, как будто пришла смерть. Огромная фигура надо мной, смотрящая вниз, казалась статуей. Она оставалась неподвижной, даже не дышала, из-за чего трудно было поверить, что это живой, дышащий человек.

Время остановилось. Под удушающим давлением я едва мог делать неглубокие вдохи. Это было странно. Дышать стало так трудно, как будто кто-то сдавливал мои легкие. Незнакомая боль в груди заставляла мои мысли отдаляться каждый раз, когда я вдыхал и выдыхал.

Спустя долгое время Люсьен наконец прохрипел:

— Скажи это снова. Скажи это снова! Что ты только что сказал?!

Это было похоже на рычание зверя. Электричество пронеслось по моему телу, посылая мурашки по спине. Я заморгал от страха. Это все, что я смог сделать.

— Что мне нравится... — с трудом пошевелил я губами. Мой язык стал тяжелым, как камень, но я собрал все свои силы. — Что мне нравится Эмилио. Ты просто друг.

Люсьен снова замолчал. Сладкий аромат полностью лишил меня чувств.

— Прости, — пробормотал я голосом, таким же частым, как дыхание.

Вот и все. Измученный и неспособный больше говорить, я обмяк. Внезапно Люсьен протянул руку.

— Нгх…

У меня внезапно перекрыло дыхание. Люсьен схватил меня за шею одной рукой. Я задыхался, чувствуя, как мое тело сотрясается в конвульсиях. Но Люсьен, казалось, не собирался ослаблять хватку.

— Как… — прохрипел он, дернув плечом, его голос вновь стал грубым. — Как ты мог... по отношению ко мне...

Он не закончил предложение, замолчав. Между обрывками слов эхом раздавались его рыдания. Я даже не знал, успевает ли он дышать во время плача. Я не мог понять ни его выражения лица, ни его мыслей, ничего. Я просто растянулся на кровати. Как кусок мяса.

До меня донесся дрожащий голос. Люсьен что-то говорил. Смысл его слов дошел до моего мозга через несколько секунд.

— Я убью тебя.

Голос, льющийся сквозь стиснутые зубы, проклинал меня. С неприятным звуком у меня окончательно перекрыло воздух. Я попытался как-то глотнуть кислород, и сладкий аромат хлынул в мой широко открытый рот.

«Феромоны»

Слова Люсьена доносились откуда-то издалека. Так это были феромоны. Я понял это слишком поздно. Никаких эмоций не возникло. Тело казалось тяжелым и вялым, как влажная вата. Феромоны Люсьена разливались по всему моему организму. И вскоре я потерял сознание.

http://bllate.org/book/13147/1166876