Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.2

В любом случае, расскажу я все или нет, человек не сможет понять Люсьена, не понимая его сути. Я просто в общих чертах изложил факты и на этом остановился.

— У нас все хорошо, правда. Люсьен никогда не выделял феромоны, и я доволен совместной жизнью.

Эмилио, который до этого ничего не говорил, вскоре понимающе кивнул. Он, похоже, понял не все, но возражать больше не стал, поэтому я сменил тему.

— Так что же нам теперь делать?

Когда я упомянул о нашем будущем, Эмилио с готовностью ответил:

— Мы продолжим вести себя как обычно в школе. Но когда мы поедем домой на выходные, я надеюсь, мы сможем куда-нибудь сходить вместе. Я хочу побыть вдвоем, хотя бы недолго.

— Хорошо, давай сделаем так.

Наши тела уже таяли, но обстоятельства сложились так, что мы ничего не могли поделать. Даже если бы мы вышли за пределы школы, мы не смогли бы спокойно гулять вместе.

До окончания школы ничего не может быть по-другому.

Я вновь обрел решимость. Я обязательно поеду в город. Там никому не будет дела до других. Я смогу жить для себя.

— Эмилио, я подумываю о том, чтобы не поступать в университет после окончания учебы.

— Что? Почему?

Эмилио сильно удивился. Конечно, это естественно. Единственная цель учеников, поступающих в эту школу, — перейти в престижный университет, чтобы поддержать честь и традиции семьи. Эмилио не стал исключением. Но я хотел предложить ему другую возможность.

— Я еду сразу в город. Там много таких, как мы. Я думаю, что смогу жить там нормальной жизнью, умеренно работая.

— Ты уйдешь из дома?

Эмилио даже представить себе такого не мог. Он на два года младше меня. Так что для него это, должно быть, все еще далекая тема.

— Мои родители никогда не поймут меня. Поэтому я планирую жить далеко и просто время от времени присылать весточку о себе.

— Не поступив в университет... — рассеянно пробормотал он.

Возможно, в воображении Эмилио мы с ним учились в одном университете, проживая наши приятные студенческие дни вместе. Но это было лишь желание Эмилио. После короткого смешка я добавил:

— Конечно, это всего лишь мой план, и ты не обязан действовать вместе со мной. Я просто хотел предупредить тебя заранее на случай, если у тебя другие мысли, — сказав это, я в шутку добавил: — Не слишком ли я тороплюсь?

— Нет, вовсе нет, — Эмилио все еще выглядел несколько ошеломленным, слегка наклонив голову. — Если ты уже все обдумал, было бы лучше, если бы ты сказал мне раньше... Но я понимаю, — пробормотал он себе под нос, осторожно подняв глаза, чтобы посмотреть на меня. — Когда ты начал размышлять об уходе? Давно?

— Да, я принял такое решение еще в детстве, как только осознал свою ориентацию.

— Так рано… — тихо пробормотал Эмилио.

— Как я уже говорил, это всего лишь мой план. Ты не обязан делать что-либо только потому, что я так решил. Действуй в соответствии со своим собственным жизненным планом, хорошо? — глядя на лицо парня, который только что стал моим возлюбленным, я добавил: — Я не хочу, чтобы ты от чего-то отказывался из-за меня.

Только после этого лицо Эмилио немного расслабилось. Я почувствовал облегчение, увидев на нем понимающее выражение, а затем он просто кивнул в знак согласия.

— Понял, буду иметь это в виду. Что-нибудь еще хочешь сказать?

Его лицо, когда он задавал последний вопрос, казалось несколько напряженным. Я игриво ущипнул его за щеку и взъерошил волосы.

— Нет, это все. Я все сказал, — я раскрыл все свои секреты. — Это первый раз, когда я рассказываю об этом кому-то, кроме Люсьена.

Я застенчиво рассмеялся. Я просто хотел выразить, как сильно я доверяю Эмилио и как он мне нравится. Он уловил смысл моих слов и нежно поблагодарил меня. Мы снова поцеловались и отказывались отпускать друг друга.

***

Прошло много времени до того, как мы вернулись на тренировочное поле. Вечеринка уже закончилась, так что осталось всего три или четыре человека, включая тренера.

— Где вы были? На свидании? — поддразнил Брэд, но Эмилио мягко отмел его комментарий:

— Нам нужно было кое-что обсудить. Все закончилось? Кажется, мы проговорили слишком долго.

Я почувствовал облегчение от естественного смеха и перемены в атмосфере. Как и ожидалось, Эмилио был искусен в усыплении внимания. На него определенно можно было положиться в таких вопросах. Когда я невольно усмехнулся, то понял, что что-то не так. Среди оставшихся участников не хватало одного лица.

— ...Где Люсьен? — спросил я, нервно оглядываясь по сторонам.

— Тебе следовало присматривать за своим другом. Я не знаю, его нет довольно давно, — ответил Брэд.

— Насколько давно?

Меня начало переполнять волнение. Это была неожиданная ситуация. Люсьен ушел один? Без меня? Пока я размышлял, мне в голову пришла еще одна мысль.

Возможно, он пошел меня искать.

Это звучало довольно правдоподобно. В случае с Люсьеном, учитывая, что причина его поступка была совершенно иной, чем у Эмилио и у меня, я не позволил себе снова стать опрометчивым и импульсивным.

— Может, мне попробовать позвонить ему?

Когда Брэд предложил, я уже набирал номер. Послушав некоторое время регулярные гудки, я вздохнул и повесил трубку.

— Он не отвечает.

— Надеюсь, ничего серьезного? — сразу же спросил Эмилио с беспокойством.

После недолгого колебания я пришел к выводу.

— Может, он вернулся в комнату. Пойду проверю.

— О, ладно. Это хорошая идея.

Эмилио, казалось, хотел что-то сказать, но передумал. Я сразу же понял, чего он пытается избежать на этот раз. Он быстро поменял разговор, чтобы избежать каких-либо недоразумений. Его усилия не пропали даром, так как я обыденно ответил:

— Ну что ж, тогда я ухожу. Было приятно увидеться с вами, тренер. Берегите себя. До свидания.

Обменявшись по очереди прощаниями, я покинул тренировочное поле. Казалось, что оставшиеся люди собираются продолжить вечеринку, но я проигнорировал это и ускорил шаги. Путь до общежития показался мне длиннее, чем когда-либо. Несмотря на то, что я звонил несколько раз, ответа по-прежнему не было. Не успел я опомниться, как уже бежал изо всех сил.

***

Хаах, хаах.

Когда здание общежития наконец появилось в поле зрения, мне уже не хватало дыхания. Хватая ртом воздух, я остановился и наклонился, не в силах контролировать свое бешено колотящееся сердце. Я тяжело дышал, опустив голову и чувствуя, как в груди все неконтролируемо сжимается. Большинство огней в окнах общежития потухло. Хотя обычно мне было все равно, сегодня здесь было необычно мрачно и жутковато. Возможно, это связано с изменением в моей жизни. Кроме того, беспокойство усиливало мое неровное дыхание, которое никак не успокаивалось.

Наконец добравшись до своей комнаты, я сделал глубокий вдох, прежде чем взяться за дверную ручку. У меня мелькнула нелепая мысль, что, возможно, она заперта, но, конечно, этого не произошло. Старая дверь раздражающе скрипнула, открываясь, и я осторожно шагнул в темную комнату.

Сначала проверив кровать Люсьена, я, наконец, вздохнул с облегчением и положил руку на грудь. Простыни были смяты. Люсьен определенно лежал там. Он, вероятно, вернулся в комнату, устав ждать меня.

Он мог бы хотя бы оставить сообщение.

Почувствовав легкую горечь, я быстро отбросил эту мысль. Может быть, он не хотел, тем более я не сильно отличался от него, уйдя, ничего не сказав ему. Осторожно, чтобы не разбудить Люсьена, я на цыпочках прокрался по комнате. Здание общежития было таким же старым, как и школа, но, к счастью, циновки татами отлично скрывали мои шаги. Затаив дыхание, я разделся и вошел в душевую. Пока я ждал, когда потечет теплая вода, регулируя температуру, с моих губ непроизвольно сорвался свист.

«Ты мне нравишься, Дилан».

Когда я вспомнил лицо Эмилио, на котором отразилось волнение, мой смех было не остановить. Я напевал мелодию, принимая душ. Жизнь действительно прекрасна.

Потратив больше времени, чем обычно, на то, чтобы закончить душ, я наконец перестал петь и вышел. Вместо того, чтобы пытаться разбудить Люсьена и высушить волосы феном, я решил сразу лечь в постель. И увидел это, когда поднял голову.

— Ик!

Как только я заметил большую тень, нависшую над кроватью, я замер на месте, затаив дыхание от страха. Мое сердце, которое до этого момента было наполнено радостью, начало бешено колотиться от страха и ужаса. Что это, черт возьми? Замерев от страха, я стоял неподвижно, вцепившись в дверь душевой, из которой только что вышел. Лунный свет, проникающий через большое окно, отбрасывал зловещую тень.

…А?

Тень постепенно становилась более различимой по мере того, как мои глаза привыкали к темноте. Более того, хотя тусклый лунный свет не освещал комнату отчетливо, он обеспечивал некоторую видимость. Спустя еще немного времени я, наконец, узнал темную тень, а затем сдавленно выдохнул.

— ...Люсьен, что ты делаешь? Серьезно.

Я подошел к своей кровати и покачал головой, все еще испытывая страх.

— Включи свет. Ты слишком страшно сидишь в темноте. Я думал, что мое сердце остановится.

Хотя я слегка поддразнил Люсьена, он не ответил. Он просто молча смотрел на меня. Сожалея о том, что отказался от сушки волос, я повернул к нему голову.

— Люсьен, можно я включу свет? Я хочу высушить волосы.

Он по-прежнему хранил молчание. Подождав с минуту, я воспринял это как знак согласия и повернулся. Это произошло, когда я подошел к стене и дотянулся до кнопки.

— Стой, — внезапно заговорил Люсьен.

Пораженный, я рефлекторно обернулся, но он все еще сидел в той же позе. По какой-то причине тень стала еще темнее, а его голос звучал леденяще, словно выныривая из глубин. Хотя я инстинктивно сжал плечи, я не мог убежать. Я стоял на месте, собираясь с духом, ожидая того, что скажет Люсьен.

— Где ты был? Я искал тебя.

— Э-э... я… э-э...

Несмотря на то, что я перепугался, это был обычный вопрос. Я уже ожидал его, поэтому с готовностью ответил:

— Эмилио хотел мне кое-что сказать, поэтому я вышел. Извини, что не сказал тебе заранее. Это заняло больше времени, чем я думал... Я думал, все закончится быстро.

Я извинился, добавив оправдание, но Люсьен ответил не сразу. По какой-то причине я почувствовал, что меня наказывают. Свою роль сыграла и его необычная аура.

— Я думал, ты спишь... Если я разбудил тебя, прости.

Чувствуя смущение, я снова извинился, но Люсьен по-прежнему хранил молчание. Я воздержался от вопроса, что он хотел сказать. Если бы я пошел с ним на вечеринку и вернулся вот так один, я бы тоже расстроился. Более того, я совсем забыл о Люсьене. С моей стороны было вполне естественно извиниться.

Мне пришлось ждать, пока он успокоится и скажет, что все в порядке, но реальность не подчинилась. Завтра были занятия, а я очень устал. С желанием высушить волосы и поспать я тихонько завел разговор на эту тему.

— Эм, могу я на минутку включить свет? Мне нужно высушить волосы.

— Не включай.

Я протянул руку, но это было бесполезно. После произнесенных слов Люсьена у меня не осталось другого выбора, кроме как снова опустить ее. Снова воцарилась тишина. Внезапно в воздухе разлился сладкий аромат. Если подумать, в этой комнате всегда был тонкий, знакомый аромат. Это был духи Люсьена.

Или феромоны?

На ум пришли слова Эмилио, но я быстро прогнал их. Люсьен уже упоминал, что это духи. К тому времени мы уже несколько месяцев жили в одной комнате; если бы это были феромоны, они бы давно проявились.

Но если это были достаточно сильные феромоны, чтобы проявляться подобным образом... как я мог не заметить?..

А?

Внезапно в моей голове всплыли воспоминания о том, как я необъяснимым образом потерял сознание.

— Ты был с Эмилио? — наконец заговорил Люсьен.

Это был голос, которого я ожидал, но он звучал не утешительно. Вероятно, потому, что Люсьен был расстроен, как я и предполагал. В любом случае, чтобы поднять настроение моему соседу по комнате и другу, я послушно отреагировал на его слова:

— Да, разговор немного затянулся...

http://bllate.org/book/13147/1166875