Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.1

С наступлением ночи темнота окутала город. Вокруг по-прежнему никого не было, и мы стояли лицом друг к другу, словно зашли в тупик. Через некоторое время я повторил слова Люсьена:

— Я тебе нравлюсь?

Я не мог в это поверить. Разве мы не просто друзья? И, кроме того, я даже не омега, а бета. Как я мог понравиться Люсьену? Заметив мою реакцию, его лицо на мгновение стало страдальческим. Он горько усмехнулся и спросил:

— Значит, ты думаешь, что я сошел с ума из-за феромонов?

Его слова отозвались болью в моем сердце. Зная, как сильно это ранило Люсьена в прошлом, я понял, что сделал то же самое. В отчаянии я поднял руки в знак отрицания.

— Нет, ни в коем случае! Я бы никогда так не подумал, я просто... просто удивился! Я даже не думал, что могу тебе понравиться!

Пока я судорожно отрицал, лицо Люсьена снова просветлело, и он начал внимательно наблюдать за мной. Неужели это сошло мне с рук? Несмотря на внутренний вздох облегчения, когда он отвел взгляд и небрежно почесал нос, я почувствовал укол вины.

— Ты мне уже давно нравишься. Но раз уж тебе нравился Эмилио, на меня ты, похоже, не обращал внимания... Я решил просто наблюдать издалека. Но...

На мгновение Люсьен приостановился, словно о чем-то размышляя, а затем решительно посмотрел на меня.

— Ты не забыл Эмилио, не так ли?

— Что? — спросил я, растерявшись на мгновение, и Люсьен спокойно продолжил:

— Я ревновал, потому что казалось, что ты все еще не можешь забыть Эмилио. Отчасти я хотел поддразнить тебя, но... В любом случае, я чувствовал, что ты можешь заинтересоваться мной. Вот почему я хотел попросить тебя пойти со мной на свидание. Чтобы признаться тебе.

Он не пытался поцеловать меня? Несмотря на то, что его речь звучала хаотично, она не казалась совершенно неразумной. Я вспомнил, что все, что говорил Люсьен, обычно звучало именно так. Я чувствовал, что где-то есть изъян, но когда я попытался указать на него...

— Я хотел признаться, но меня опередило желание поцеловать тебя. Прости.

Я ожидал подобных слов. И снова Люсьен без усилий развеял мои небольшие сомнения. Загнать его в угол не было никакой возможности, поэтому я сдался и сменил тему:

— Я никогда не думал, что нравлюсь тебе... Как ты знаешь, я бета.

— Я знаю, но это значит, что ты можешь лучше понять мою искренность, верно? Я не ошибаюсь в своих чувствах из-за феромонов.

Он снова убедил меня. Понимая, что в какой-то степени уже переступил черту, я слушал Люсьена, пока он продолжал говорить:

— Тебе не обязательно отвечать сразу. Ты можешь не торопиться, но я бы хотел, чтобы ты сообщил о своем решении до окончания школы.

В голосе Люсьена звучала решительность. Я сам несколько раз испытывал безответную любовь и понимал его чувства. Я понимающе кивнул, но Люсьена такой ответ не удовлетворил. Внезапно крепко схватив меня за руки, он посмотрел мне в глаза.

— Не оставляй меня и не отправляйся в город один. Что бы ни случилось, я найду тебя.

Его тон был обычным, но почему-то я почувствовал холодок. На мгновение мне показалось, что его глаза стали золотистыми. Как будто аромат в воздухе усилился, прежде чем снова исчезнуть. Поколебавшись мгновение, я кивнул.

— Хорошо.

Только тогда Люсьен улыбнулся и ослабил хватку на моих руках. Я думал, что он отпустит меня, но ошибся. Он немедленно заключил меня в крепкие объятия.

— Мой Дилан, я люблю тебя.

Я не мог сразу ответить на пылкое признание Люсьена. Его руки были сильными, а тело — теплым. От всего его тела исходил удушающий жар. Было ли это из-за объятий или по какой-то другой причине, я не мог сказать.

***

Вопреки заявлению тренера о вечеринке, мы собрались примерно через месяц. Было еще рановато, но вечеринка, совмещенная с празднованием Хэллоуина, проходила на тренировочном поле. Тренер и его помощники украсили поле различными хеллоуинскими украшениями, такими как тыквенные головы и привидения. Все было не слишком броско, всего лишь несколько тыкв и наспех повешенные гирлянды.

На самом деле, это была не та вечеринка, которую стоило посещать, даже если вы не хотели этого. Тем не менее, любопытствуя о недавней деятельности команды, я решил идти. Люсьен выразил намерение присутствовать только после моего решения.

В день вечеринки мы прибыли на тренировочное поле с нашей едой. Я купил тыквенный пирог, а Люсьен принес пиццу. Когда мы подошли, большая часть команды уже собралась.

— Дилан! Люсьен!

Тренер первым узнал нас и тепло поприветствовал. После легкого рукопожатия и расставления блюд мы присоединились к разговору. Было довольно много незнакомых лиц. Казалось, что после семестровой смены в команде появилось несколько новых школьников.

— Многие новые участники присоединились к команде благодаря хорошим результатам в соревнованиях, — громко сказал тренер и от души рассмеялся.

Впервые он выглядел таким жизнерадостным. Он всегда быстро приходил в ярость и раздражался. Но успешное выступление на соревнованиях, похоже, придало ему уверенности.

Конечно, я думал так же и о значительном вкладе Люсьена в этот успех, несмотря на травму руки.

Я взглянул на руку Люсьена, которая уже довольно давно не перевязывалась. На ладони не было никаких шрамов, остался только очень слабый след, но и он со временем исчезнет.

— Как продвигается подготовка к поступлению в университет? У меня еще не было консультации...

Чья-то болтовня пронеслась мимо моих ушей и стихла. Конечно, большинство тем было посвящено вступительным экзаменам в университет. Я притворился, что не знаю, и вяло согласился с ними.

Как и ожидалось, вечеринка получилась скучной. Спиртного не было, как и никаких новых событий среди знакомых лиц. Кроме того, это была школа для мальчиков.

Через некоторое время, почувствовав скуку, я заметил Люсьена, одиноко стоящего в стороне. Я думал, что с ним все будет в порядке, раз он подружился с другими ребятами. Но я ошибался. Увидев его внезапно в одиночестве, как раньше, мне стало не по себе.

Может, мне просто уйти?

Здесь становилось скучно. Может сказать, что я ухожу? Но внезапно кто-то схватил меня за руку. Рассеянно обернувшись, я широко раскрыл глаза.

— Дилан, ты здесь.

— Эмилио, — прошептал я, вспоминая о нем.

Эмилио смотрел на меня с все той же яркой улыбкой, которая осталась в моей памяти.

http://bllate.org/book/13147/1166872