Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2

Я пребывал в замешательстве, но вдруг кое-что пришло мне в голову. Могло ли это быть реальностью? Несмотря на абсурдность пришедшей в голову фантазии, она казалась такой правдоподобной. Потом всплыло воспоминание о том, как Люсьен плакал и говорил, что он мне надоел. Не раздумывая, я озвучил свои мысли:

— Люсьен.

«Это всего лишь сон», — повторял я про себя, но продолжал говорить, словно одержимый чем-то.

— Когда я спал, ты... прикасался ко мне?

Люсьен, который уже собирался поцеловать меня, замешкался. Посмотрев на него, я нерешительно спросил, подыскивая слова:

— Я думал, это сон, но ты действительно... меня?

— Я тебе снился? — внезапно прервал меня Люсьен.

А? Ошеломленный неожиданным вопросом, я заморгал и не смог сразу ответить.

— Нет, это не точно, но...

— Дилан.

Я попытался что-то торопливо ответить, но Люсьен не стал дожидаться конца и снова перебил меня. Я беспомощно закрыл рот, а он спросил со слабой улыбкой на лице:

— Хочешь воплотить сон в реальность?

Реальность?

Я определенно слышал его слова, но они не отложились у меня в голове. Словно масло, плывущее по воде, они исчезали, а я просто моргал, уставившись на него. Люсьен посмотрел на меня в ответ и издал тихий смешок.

— Какой ты милый, Дилан.

Сказать, что кто-то милый, — это обычно говорят детям...

Ну, такому Люсьену, каким он был сейчас, любой человек показался бы милым. Но все же, разве не существует предела? То, что он назвал меня милым. Я был озадачен, но у меня не было времени на долгие размышления. Люсьен собирался поцеловать меня. Его губы действительно приближались.

— Подожди, остановись!

Не в силах смириться с таким положением вещей, я схватил его за плечо и со всей силы оттолкнул от себя. Ошеломленный моим внезапным поступком, Люсьен поморщился. Уставившись на него, я настойчиво закричал:

— Зачем ты это делаешь? Это я, Дилан Эйвери! Перестань!

Люсьен ответил не сразу. Вместо этого он просто откинул волосы назад и нахмурил брови. Меня испугало его явно напряженное лицо. Я быстро огляделся, но, конечно же, вокруг никого не было. Мне пришло в голову, что, возможно, Люсьен привел меня сюда, потому что хотел такой ситуации.

Но теперь, когда я понял это, было уже слишком поздно, я уже повысил голос.

— Я сказал, что хочу поцеловаться.

— Нет, проблема в другом. Это я! Я! Дилан!

Несмотря на мои противоречивые чувства, Люсьен нахмурился.

— Я понимаю. Думаешь, я тебя с кем-то перепутал?

— Но почему ты так поступаешь со мной?

«Только потому, что я перед тобой?»

Эта мысль внезапно пришла мне в голову, что звучало вполне разумно. Сейчас такое возраст, когда импульсивные мысли часто приходят в голову. Можно подумать, что поцеловать человека, стоящего перед вами, — это пустяк. В конце концов, разум не может победить эмоции. Кроме того, несмотря на свой зрелый вид, он был всего лишь парнем моего возраста.

Я пришел к вполне разумному выводу, но, как это часто случалось, ответ Люсьена вновь опроверг мои ожидания.

— Я хотел сделать это с тобой.

— Со мной? Зачем?

Я не смог скрыть своего недоумения.

— Потому что я так захотел. Это мой первый поцелуй.

От его слов, произнесенных так, словно он собирался проглотить меня, я инстинктивно отпрянул, но это не означало, что я просто сдамся.

— Мы друзья, не так ли? И, кроме того, я бета.

Если бы я являлся омегой, а Люсьеном управляли феромоны, тогда это было бы возможно. Но у него не было абсолютно никаких причин внезапно возбуждаться. Как я уже говорил, я бета, поэтому мои феромоны ни за что не свели бы его с ума таким образом.

Но Люсьену, похоже, не нравилось это противостояние. Наблюдая за тем, как на его лбу проступают вены, а он, казалось, раздражается все больше и больше, я опешил и закрыл рот.

— Ты думаешь, я не знаю? Ты принимаешь меня за дурака?

Люсьен искренне злился. Но если кто-то и должен злиться, так это я. Очевидно, этот парень прикасался ко мне, пока я спал. И все же у него хватило наглости разозлиться на меня вместо этого.

— Скажи честно, ты прикасался ко мне? Пока я спал?

— Нет.

Ответ пришел слишком быстро, из-за чего я ненадолго растерялся. Хм, правда? На мгновение я почти засомневался, но ко мне быстро вернулся рассудок.

— Не лги. Ты действительно прикасался ко мне. Я помню все.

— Да ладно? Что именно ты помнишь?

Как и ожидалось, Люсьен бесстыдно парировал. Как он может быть таким? Разве он не должен хотя бы волноваться?

Но Люсьен совсем не волновался; напротив, он был очень уверен в себе. Он даже посмотрел на меня со злостью в глазах, как будто я несправедливо обвинил его. Это заставило меня почувствовать, что я сделал что-то не так.

Это правда? Мне просто померещилось?..

Видя, что я колеблюсь и не могу пробить брешь в его истории, Люсьен продолжал напирать дальше:

— Я знаю, тебе приснился странный сон. Но что я тебе сделал? Если ты помнишь, почему не сказал раньше? Честно говоря, ты плохо помнишь. И теперь ты предполагаешь, что это был я? Разве ты не в состоянии отличить сон от реальности?

— Э-э…

Пока я слушал, его слова постепенно начали находить отклик во мне. Они казались вполне правдоподобными, я не видел в них никаких изъянов. Но также было ясно, что у меня остались воспоминания. Даже если только их часть. Проблема заключалась в том, что я не смог бы это доказать. Даже если бы я вытащил мозг. Люсьен же говорил так, как будто заглянул в мои самые сокровенные мысли.

— Дилан, все совершают ошибки. Нет такой глупости, как доверять собственному разуму. Каждый манипулирует своей памятью в угоду себе.

Это тоже было правдой.

— Если нет доказательств, значит, такого не было.

У меня не нашлось возражений. Он привел очень рациональную основу, которая лишила меня возможности протестовать дальше. В конце концов, увидев, что я потерял дар речи, Люсьен сардонически улыбнулся.

— Дилан, ты знаешь, как сильно ты мне нравишься. Я ни за что не сделаю ничего, что вызовет у тебя отвращение ко мне.

Он выглядел искренне обиженным. Увидев его выражение лица, я почувствовал вину, и там, где раньше жила уверенность, теперь поселились сомнения.

— Это… правда, — бормоча, согласился я.

— Неужели? — с довольством в голосе ответил он.

Когда я поднял глаза, в поле зрения появилось его лицо. Раскрасневшиеся щеки и слегка прищуренные глаза ясно выдавали его настроение. Чувствуя себя еще более виноватым, я извинился.

— Прошло много времени с тех пор, как мне приснился этот сон, поэтому он не так ясен.

— Тебе ничего не снилось в последнее время? — спросил Люсьен нежным тоном.

Я кивнул и почесал затылок. Затем до меня дошло, почему мы оказались в такой ситуации.

— Так зачем ты вытащил меня сюда? — с любопытством спросил я.

Люсьен невинно моргнул, прежде чем застенчиво улыбнуться.

— Я же говорил тебе, Дилан. Ты мне нравишься.

Когда я удивленно приподнял бровь, он добавил ясности:

— Ты мне нравишься, Дилан. Не только как друг, но и как возлюбленный. Вот почему я хотел поцеловать тебя и привел сюда. Потому что ты мне нравишься.

На этот раз я даже не смог закричать, просто уставился на его лицо с приоткрытым ртом.

http://bllate.org/book/13147/1166871