Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.2

В один особенно солнечный день тренер наконец-то торжественно заявил:

— Сегодня финальное испытание.

С лицом, казавшимся почти грозным, он оглядел нас, прежде чем продолжить.

— До сих пор вы все усердно трудились, и осталось не так уж много времени. Давайте работать еще активнее. Понятно?

В ответ на вопрос тренера со всех сторон раздались беспорядочные ответы «да». Кивнув, как будто этого было достаточно, тренер заговорил вновь:

— Как я упоминал ранее, сегодня мы окончательно определимся с позициями. Это последний шанс, так что выкладывайтесь по полной.

Затем он пристально посмотрел на Люсьена.

— Некоторые из вас значительно улучшили свои результаты, так что я возлагаю на вас большие надежды. Вперед!

Последовав призыву тренера, мы направились на склад, где хранились лодки. Всего в нескольких метрах от тренировочного поля мы выстроились в линию и отнесли лодки к причалу. Тренер стоял с оценочным листом и сканировал нас, прежде чем почесать голову концом ручки.

— Уилсон, ты справишься с левой стороной?

Брэд на мгновение заколебался, услышав неожиданный вопрос, а затем нахмурил брови.

— Эм, на самом деле не уверен.

Немного подумав, тренер ответил: «Вот как?», а затем оглядел нас. Неожиданно наши взгляды встретились, и тренер выделил меня.

— Что насчет тебя? Способен ли ты принять обе стороны?

— О, да. Я практиковался.

Я быстро отреагировал. Конечно, моя цель — номер восемь. Кивнув, что, по-видимому, означало одобрение, тренер поменял мою позицию на шестую. Обнаружив, что неожиданно продвигаюсь вверх по карьерной лестнице, я попытался сдержать свое волнение, сделав глубокий вдох. Взглянув вперед, я увидел, что рулевой, казалось, стал гораздо ближе. Я пожал плечами и снова глубоко вздохнул, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Повернув голову, я сразу же встретился с Люсьеном. Затем тренер внезапно сказал:

— Херст, а как насчет тебя? Ты способен принять обе стороны?

От неожиданного вопроса все внимание переключилось на него. После недолгого колебания Люсьен ответил:

— Да, я тренировался.

— Хорошо. Уилсон, иди сюда. Херст, займи место Уилсона.

— Что?

— Что вы сказали?

В воздухе повис ропот. Брэд выглядел ошеломленным, но не смог противиться приказу тренера. В конце концов, он ушел с недовольным лицом, а Люсьен занял его место. Он стал седьмым номером.

Внезапно мое зрение помутнело. Брэд был примерно такого же роста, что и я, если не чуть меньше, поэтому я не почувствовал ничего особенного, пока Люсьен не перекрыл мне обзор, отчего у меня перехватило дыхание. Что еще хуже, я совсем не мог разглядеть Эмилио, хотя раньше видел его мельком.

— Ладно, все, садитесь в лодку. Держите курс ровно. Вперед.

Мы двигались плавно, как на тренировке. Когда мы расположились на своих местах, у меня вырвался глубокий вздох. Тихо гребя, мы направились к центру озера. Тренер, сопровождаемый другим тренером на другой лодке, плывущей чуть дальше, наблюдал за нами. Убедившись, что все в порядке, он поднял мегафон.

— Хорошо, две тысячи метров. Начинаем.

Следуя инструкциям тренера, все дружно закричали, прежде чем взяться за весла и начать грести. Напряжение быстро распространилось по всему моему телу. Я так нервничал, что чуть не выронил весло, поспешно поправляя хватку. Возможно, это мой последний шанс. Мне нужно сосредоточиться. Я отругал себя и изо всех сил вцепился в весло.

С каждым гребком все мое тело двигалось вперед и назад, словно преодолевая сопротивление воды, доводя меня до предела. И снова в голове у меня стало пусто. Я просто ритмично двигал телом, повторяя ритм.

— Нгх.

— Аргх.

Стоны, которые мы подавляли, пока гребли, резонировали. Это был звук боли, которую невозможно было сдержать. Я тоже стиснул зубы и греб изо всех сил. Следуя указаниям рулевого, мы двигались то вбок, то вперед. При каждом изменении направления казалось, что мои мышцы разрываются на части.

Но что заставляло меня крепко держаться за весло, даже когда я хотел сдаться, так это голос Эмилио, звучавший у меня в ушах. Хотя он находился вне поля зрения, его голос, подгонявший нас и управлявший направлением и скоростью лодки, помогал меня оставаться начеку, особенно в моменты слабости.

— Еще немного, держитесь! Мы почти у цели!

Эмилио снова и снова кричал. Следуя его словам, все гребли в идеальном ритме — вперед, назад, вперед, назад.

— Вот так, остановитесь!

Приказ Эмилио внезапно лишил меня сил. Подступила тошнота, и я перегнулся через борт лодки, меня вырвало горькой желчью. Люди вокруг меня стонали и падали без сил. Люсьен, сидевший передо мной, тоже наклонился вперед, его плечи тяжело вздымались от усталости. Вместо того, чтобы заговорить с ним, я нежно похлопал его по руке. Это было все, что я смог сделать. Я находился не в лучшей форме.

Обратный путь на тренировочную площадку был медленным и трудным. Среди уставшей толпы Люсьен заговорил со мной. Должно быть, я выглядел ужасно.

— Все хорошо? Тебя даже вырвало.

Голосом, в котором все еще чувствовалась усталость, я ответил, что со мной все в порядке. Уже хорошо, что я вообще смог ответить, учитывая мое состояние.

— Благодаря тебе я почти каждый день тренировался на лодке, так что это мне очень помогло. Спасибо.

Я собрал остатки несуществующей энергии и от души рассмеялся. Люсьен уставился на меня, не произнося ни слова. Я почему-то ждал странного ответа, но он промолчал. Именно тогда я понял, что все остальные вошли в спортзал, и мне пришлось повернуться.

— …Все еще, — пробормотал Люсьен. Когда я оглянулся, он стоял в нескольких шагах от меня и наблюдал за мной. — Ты все еще хочешь стать номером восемь?

Его тихий голос заставил меня усмехнуться. Это было больше похоже на «конечно», и Люсьен, похоже, это понял. Когда мы немного расслабились и заняли свои места, тренер, убедившись, что все собрались, заговорил:

— Все отлично поработали сегодня. Скорость была хорошей, и вы очень хорошо гребли. Все выглядит многообещающе.

В ответ на обнадеживающий взгляд тренера все радостно зааплодировали. Понаблюдав за нами некоторое время, тренер поднял руки, жестом призывая к тишине. Как только все стихло, он продолжил:

— Как я уже говорил, сегодня последний день, чтобы определиться с позициями. Они еще могут поменяться во время соревнований, но если ни у кого не возникнет проблем, я не планирую ничего менять.

Мои плечи мгновенно напряглись. Я не осознавал, что был напряжен, но внезапно Эмилио, сидевший передо мной, повернул голову. Когда наши глаза встретились, он сделал неожиданное выражение. Эмилио всегда улыбался, когда смотрел на меня, но в этот раз он остался серьезным.

Меня озадачила его неожиданная реакция, но я не смог найти ответа на нее. Эмилио вскоре отвернулся, и я, ничего не понимая, с трудом оторвал от него взгляд.

— Итак, вот список участников. Во-первых, запасной, Уилсон.

— Что?!

— Что вы сказали?

Брэд вскочил со своего места и закричал, остальные вокруг тоже удивленно зашептались. Но, несмотря на переполох, позиция тренера была твердой.

— Я уже упоминал об этом, не так ли? Позиции не подтверждены. Разве я не говорил, что в зависимости от сегодняшних результатов порядок может измениться в любой момент? Если позиции изменятся, то может измениться и резерв, и гребцы, участвующие в соревнованиях. Ты ведь не подумал об этом, не так ли?

На фоне насмешек и ропота Брэд скорчил недоуменную гримасу, но больше ничего сказать не смог. Его лицо исказилось, словно от гнева, а затем он тут же перевел взгляд на Люсьена. Эта мысль пришла ему в голову, но прежде чем он успел ее высказать, тренер сказал, словно предвидя ее:

— Объявляю основной состав. Рулевой — Эмилио Диас, номер один…

Тренер продолжал выкрикивать имена. Все затаили дыхание, ожидая своей очереди. Где-то раздавался шепот, но я их не слушал. Номер три, номер четыре, номера продолжали сменять друг друга.

— Номер семь, Эйвери.

Хах?

Я в шоке замер. Номер семь? Не восемь? Подождите, Люсьен сегодня сидел на седьмом месте, верно? Тогда где будет Люсьен... Пока я размышлял, тренер указал в сторону.

— А ты, Херст, занимаешь восьмое место.

В ответ ситуацию, которую я никак не мог себе представить, мой разум опустел. Я просто тупо уставился на Люсьена. Он тоже посмотрел на меня с удивлением, но его выражение лица, казалось, еще больше напомнило мне о реальности.

Люсьен стал номером восемь.

Не я.

http://bllate.org/book/13147/1166862