Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1

Тренер давно объявил об окончании сегодняшней тренировки, но я все еще не мог заставить себя уйти. Я был не один такой. Особенно Брэд, который казался совершенно потрясенным, был вовлечен в оживленный разговор с несколькими другими учениками.

Наверное, это было еще более шокирующее, ведь место не осталось пустым, а его занял Люсьен.

Я пытался мыслить позитивно, чувствуя некоторое удовлетворение, но и только. Я не достиг того, чего хотел.

Да, я преуспел, даже будучи седьмым номером.

Я пытался заставить себя мыслить позитивно. В конце концов, я сделал все, что смог. Я не могу иметь все, что хочу.

…Хотя, думаю, я просил не так уж много.

— Уф.

Я неосознанно вздохнул. Внезапно я почувствовал чье-то присутствие и, подняв глаза, увидел Люсьена. Его лицо выглядело таким бледным, что это было несравнимо ни с чем, что я видел раньше.

— Дилан.

Его голос слегка дрожал. Я чувствовал, что знаю, что он собирается сказать, но ждал. Люсьен сделал еще один вдох, прежде чем заговорить.

— Извини, я не думал, что займу твое место...

— Все хорошо.

К счастью, это был ожидаемый ответ, так что я смог непринужденно рассмеяться.

— Ты старался изо всех сил и справился лучше меня. Такой исход был неизбежен.

— Ты тоже усердно трудился... — тихо пробормотал Люсьен, собираясь с мыслями.

— Да, я сделал все, что мог, так что все в порядке. Не волнуйся слишком сильно.

Наконец, я собрался с силами и встал. Я улыбнулся и похлопал Люсьена по руке, но внезапно краем глаза заметил знакомую фигуру. Это был Эмилио.

— Все хорошо? Тебе нездоровится? — спросил он, глядя на меня, словно ожидая, что я заговорю. Возможно, он ждал подходящего момента, чтобы завязать разговор. Я улыбнулся и ответил, как обычно:

— Нет, все нормально. Мне нужно идти.

— Не переусердствуй.

Дав мне вежливый совет, Эмилио вдруг посмотрел на Люсьена.

— Поздравляю. Я и не думал, что у тебя получится.

Люсьен просто поблагодарил Эмилио за его похвалу по поводу того, что он стал постоянным членом команды. Эмилио улыбнулся нам и протянул руку в знак прощания. Когда мы обменялись рукопожатием, я вдруг почувствовал, что он смотрит на меня. В памяти моментально всплыло воспоминание. На его лице была та самая странная эмоция, которую я видел раньше. Когда я в замешательстве посмотрел на него, он слегка поджал губы, а затем отвернулся с несколько горьким выражением лица. Оставшись позади, я в недоумении уставился ему в спину, а затем внезапно до меня донеслись слова:

— Так жаль, Дилан.

А?

Я несколько раз моргнул. Я правильно расслышал? Эмилио действительно сказал это мне? Ему жаль? Но почему?

Хотел ли Эмилио... чтобы я стал номером восемь?..

От осторожных предположений мое сердце учащенно забилось. Успокойся, доказательств нет. Я ругал себя, но волнение уже началось и не собиралось так легко утихать.

***

Даже вернувшись в комнату, я все еще находился на взводе и сидя на кровати, я чувствовал, что мое тело плывет. Я не мог усидеть на месте — я ложился, потом снова садился, ходил по комнате, снова ложился и этот цикл повторялся. Я просто не мог успокоиться.

Неужели Эмилио говорил обо мне?

Это хо… хорошо… ах!

Не в силах даже закричать, я проглотил крик и рухнул на кровать, яростно колотя кулаками по подушке. Как раз в этот момент Люсьен закончил принимать душ и вышел из ванной с еще влажными волосами, но, увидев меня в таком состоянии, остановился. Я тоже замер, заметив его. Люсьен с опаской сел на кровать напротив меня, прислонившись к стене.

— Что не так? Ты ведешь себя странно... Может быть, из-за распределения позиций?

Он сразу же заговорил о позициях, которые до сих пор беспокоили его. Но поскольку я уже забыл об этом, то быстро отмахнулся.

— Просто так получилось.

Я спрыгнул с кровати, словно испугавшись разоблачения, и, как он, присел на край кровати, наклонившись вперед.

— Я веду себя так, потому что Эмилио разговаривал с нами, после того, как закончилось распределение.

— О, этот разговор?

Люсьен нахмурил брови, как будто хотел спросить: «И это все?», но решил выслушать меня, ничего не сказав. Я глубоко вздохнул, пытаясь подавить растущее волнение. После нескольких попыток мне, наконец, удалось рассказать о том, что произошло ранее. Люсьен слушал молча, словно глубоко погрузившись в свои мысли. Его лицо, лишенное какой-либо эмоции, помогло мне почувствовать себя немного менее взволнованным. Поразмышляв о чем-то, Люсьен поколебался, прежде чем заговорить.

— Что ж, это немного сложная ситуация... Не слишком ли рано делать предположения?

Его осторожные слова мгновенно вернули меня к реальности. Моя голова, которая была заполнена всевозможными фантазиями, внезапно прояснилась, как будто меня окатили холодной водой. Он говорил медленнее, чем обычно, обращаясь ко мне:

— Честно говоря, ты же знаешь, что не так уж много бет с такими предпочтениями, это большая редкость... Похоже, ты слишком сильно надеешься, что Эмилио такой же, — Люсьен вздохнул, нахмурив брови. — Прости, но я не могу не думать об этом. Я не хочу, чтобы тебе было больно только потому, что ты ожидал слишком многого.

— Ох, нет. Все хорошо. Ты прав.

Увидев, что он выглядит более удрученным, чем я, я быстро отказался от своих предыдущих слов. Смущаясь своего одиночного волнения и жалея, что заставил Люсьена чувствовать себя неловко, я начал избегать его взгляда и пробормотал как бы про себя:

— Я просто так себе это представлял. Это желание. Не волнуйся, это просто шутка.

Люсьен, словно оправдываясь, с готовностью кивнул в ответ на мои слова.

— Я понимаю, о чем ты. Это слишком жестоко — не иметь даже надежды.

— Ага.

Благодарный другу за понимание, я немедленно откликнулся, поскольку мои мечты все равно не сбылись бы. Люсьен лишь горько улыбнулся, ничего не сказав. Казалось, что своим ответом он хотел подбодрить меня, но, поскольку это было маловероятное событие, у него не осталось выбора, кроме как промолчать.

Я действительно все неправильно понял.

Знать и чувствовать — разные вещи. Когда я невольно вздохнул, Люсьен сказал:

— Эмилио добр ко всем. Поэтому опасно придавать его действиям особое значение.

Он был прав. Я кивнул в знак согласия. Люсьен бросил на меня быстрый взгляд, прежде чем встать и начать сушить волосы феном. Пока я сидел и слушал шум техники, Люсьен, закончив сушку, внезапно спросил:

— Хочешь чаю? Я купил кое-что новенькое.

— Чай? Какой?

На мой вопрос он повернулся к своему шкафу и порылся в нем. Вскоре он достал упаковку чая и сказал:

— Его полезно пить перед сном. Считается, что он приносит хорошие сны.

— Разве сны не считаются признаком того, что ты плохо спишь?

— Если ты все равно не можешь крепко спать, не лучше ли видеть хорошие сны? — небрежно ответил Люсьен, пожав плечами.

http://bllate.org/book/13147/1166863