Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.1

— У-у-у-г-х…

Странный звук вырвался из моего рта. С каждым вздохом, наполнявшим легкие, мне казалось, что моя грудная клетка вот-вот разорвется. Спускаясь с гребного тренажера, чтобы размять мышцы, я вдруг заметил узкую щель в двери, из которой выглядывал Элиот.

— Что ты делаешь? Заходи, — сказал я с улыбкой, жестикулируя рукой.

Мгновение он колебался, но затем бросился ко мне. Мое тело покачнулось под тяжестью ребенка, вцепившегося в ноги, но в последний момент мне удалось сохранить равновесие. Не имея сил обнять Элиота, я вместо этого слегка взъерошил его мягкие волосы.

— Дилан, чем занимаешься? А что это? Зачем ты это делаешь? Почему просто ездишь туда-сюда? Это весело? У тебя не болит попа?

Элиот обрушил на меня шквал вопросов, как будто долго сдерживался. Я усмехнулся и объяснил ребенку устройство гребного тренажера. Конечно, мне пришлось начать с того, что такое гребля.

Вернувшись домой после окончания семестра, я попросил родителей купить мне гребной тренажер. Казалось немного расточительным приобретать оборудование только для участия в соревнованиях одного сезона, но, учитывая, что у нас дома были и другие тренажеры, добавить еще один не помешало бы. Учитывая увлеченность Люсьена, который уже купил снаряжение и получил щедрые похвалы от тренера, несмотря на то, что он присоединился к команде гораздо позже, это желание казалось вполне естественным. Финансы нашей семьи также не находились в том состоянии, когда такой уровень расходов мог бы стать проблемой.

В будние дни я ходил с мамой за продуктами, изо всех сил стараясь быть вьючным мулом.

— Я нашла репетитора по подготовке к поступлению в университет.

Во время ужина, когда все собрались вместе, мама подняла эту тему. Поскольку то, что я поступлю в университет, было само собой разумеющимся, о немедленных возражений не могло быть и речи. Я просто кивнул, чтобы как можно дольше оттянуть неприятную ситуацию.

Мы всей семьей отправлялись в поездки, я при любой возможности занимался греблей, играл с Элиотом в бейсбол и так далее. Дни шли за днями, а от Люсьена не было никаких вестей.

***

С наступлением лета и приближением осени школа, в которую я вернулся через два месяца, показалась мне несколько незнакомой. Припарковав машину, как обычно, на школьной стоянке, я перекинул свои пожитки через плечо и пошел по тротуару. Я видел, как ученики время от времени переходили из одного здания в другое, пока бродил в поисках новой комнаты в общежитии, о которой меня предупредили заранее.

Со сменой класса изменилась и выделенная мне комната. Выбор комнат в основном осуществлялся путем жеребьевки, и, если не было особых обстоятельств, использование выделенной комнаты по назначению было одним из немногих строгих правил в школе. Большую часть времени ученики из одного класса оставались вместе, но иногда ребят из разных классов смешивали. Поэтому требовалось немного удачи, и каждый год, когда менялись комнаты, я надеялся, что эта маленькая удача улыбнется мне.

Однако в этом году все было по-другому. Стоя перед дверью, я глубоко вздохнул, закрыл глаза и пробормотал короткую молитву.

Если по какой-то очень незначительной случайности я окажусь в одной комнате с учениками из другого класса, пожалуйста, пусть это будет Эмилио.

Когда я повернул дверную ручку, в моей голове промелькнула такая мысль, но мои грезы длились недолго. С трепетом в сердце я увидел, что интерьер за открытой дверью был очень похож на ту комнату, в которой я жил раньше. Две кровати у каждой стены, два письменных стола напротив окна, два шкафа напротив друг друга с входной дверью между ними и дверь, ведущая в ванную, — все это было в пределах видимости.

Там уже кто-то стоял, предположительно, мой новый сосед по комнате. Увидев его высокую фигуру и широкую спину, глубоко внутри я почувствовал легкое разочарование, хотя, с другой стороны, это естественно. Такая удача не могла прийти так просто.

Когда я закрыл дверь и вошел в комнату, то внезапно уловил слабый запах. Он показался мне знакомым, а парень, стоявший у окна, медленно повернул голову. Когда наши взгляды встретились, я шокировано замер, мои глаза расширились.

— Люсьен?

Сам того не осознавая, я позвал его по имени, и он тут же посмотрел на меня с лучезарной улыбкой.

— Дилан.

Его голос претерпел изменения и звучал совершенно ровно. Невероятно спокойный и глубокий голос этого парня удивил меня еще больше, чем раньше. Когда я видел его в последний раз, он был высоким и худощавым, но теперь стал невообразимо массивнее. Его плечи, грудь и даже руки стали больше моих. Хотя я был уверен в своем теле и иногда завидовал другим, стоя перед Люсьеном, я внезапно почувствовал себя неполноценным.

— Почему ты так смотришь? Не узнаешь меня? — пошутил Люсьен.

Конечно, нет. Я уже проходил через этот процесс. Но шок от того, что я увидел его таким, словно он полностью превратился из гусеницы в бабочку, не так-то легко прошел.

— Теперь я даже не могу вспомнить твою прежнюю внешность... — рассеянно пробормотал я, на что Люсьен громко рассмеялся. Его смех звучал так бодро, что я в очередной раз удивился.

Погруженный в свои мысли, я моргнул и поспешно поставил багаж, который держал в руке, а затем поспешил к нему.

— Что случилось? Разве у тебя не должно было быть одноместной комнаты? Почему ты здесь?

Я подумал, не пришел ли он встретиться со мной, но потом отбросил эту мысль. Как Люсьен мог оказаться в моей комнате, ничего не сказав? Мы вообще не общались друг с другом все лето. Люсьен с готовностью ответил на мой вопрос:

— У меня стабилизировались феромоны, поэтому мне больше не нужна отдельная комната. Так что...

— О, правда? Это хорошо, я рад.

Прежде чем он закончил фразу, я рефлекторно похлопал его по руке. Затем на ум пришел другой вопрос.

— Значит, тебя определили в эту комнату?

На этот раз Люсьен на мгновение заколебался. Подыскивая слова, он наконец заговорил:

— Нет, вообще-то я попросил, чтобы нас поселили вместе.

— Попросил?

Люсьен кивнул.

— Хотя феромоны у меня под контролем, я подумал, что из-за моей природы другие могут испытывать некоторый дискомфорт. Я думал, ты не будешь возражать.

Люсьен говорил откровенно и внезапно, казалось, что-то понял.

— Я, случайно, не поставил тебя в неловкое положение?

«Он всего лишь диковинка, доминантный альфа».

Слова Брэда пришли мне на ум. Люди в доме Люсьена также избегали его из-за боязни подвергнуть себя воздействию феромонов и превратиться в омег. Я почувствовал прилив жалости.

— Разве тебе не было бы удобнее поселиться в одноместной комнате?

Я высказал эту мысль ради него, но краска мгновенно отхлынула от лица Люсьена. Я быстро уточнил. Мне не нужны недопонимания.

— Нет, я имел в виду, что, вероятно, удобнее иметь отдельную комнату, чем делить ее с кем-то еще. Вот и все, другой причины нет.

Люсьен с ничего не выражающим лицом сказал в ответ на мои слова:

— Я никогда раньше ни с кем не жил, — говоря это, он продолжал смотреть на меня. — Поэтому я обрадовался такой возможности. Я думал, ты не будешь против, но... прости за самонадеянность.

— О, нет, нет, нет. Правда, нет, Люсьен.

Я поспешно замотал головой, яростно отрицая его слова. Я впал в такое отчаяние, что даже крепко схватил его за руки.

— Я не это имел в виду. Я просто подумал, что так тебе будет удобнее. Я счастлив делить с тобой комнату, правда.

Говоря это, я поднял голову, чтобы встретиться с ним взглядом, и вдруг заметил, что его фиолетовые глаза находятся выше, чем раньше. Поняв, насколько он вырос, я уставился на него, и выражение лица Люсьена постепенно смягчилось. С облегчением он отпустил мои руки и вместо этого крепко обнял меня.

— Спасибо, Дилан. Я так и думал, что ты это скажешь, — прошептал он мне на ухо, обняв одной рукой за талию, а другую положив мне на затылок. Удивленно заморгав, я обнял его в ответ, а затем погладил по спине.

Снова этот запах.

http://bllate.org/book/13147/1166859