Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

Как долго он здесь стоит?

Прежде чем я успел отреагировать, Люсьен поднес два пальца к губам. Тсс.

— Ты в порядке? — спросил он одними губами.

Должно быть, он беспокоился о моем состоянии. Я ободряюще кивнул, и Люсьен улыбнулся, как бы говоря, что это хорошо. Затем, больше ничего не сказав, он прошел мимо меня в туалет.

— Эй, Люсьен.

Я слышал, как Брэд притворился обрадованным. После короткого обмена репликами он вышел, взглянул на меня, но, видимо, не придал этому значения и просто вернулся на свое место. Пока я стоял там один, вышел Люсьен и удивился, увидев меня.

— Ты все еще здесь?

— Люсьен.

Я попытался позвать его по имени и сказать что-то еще, но слова не шли. Видя мои колебания, он снова улыбнулся и сказал:

— Все нормально, пошли.

Ах.

Я наконец все понял, когда увидел, как он развернулся и ушел. Мне следовало хотя бы врезать Брэду.

***

Во время обратной поездки я не произнес ни слова. Эмилио сидел рядом со мной, но все мое внимание было приковано к Люсьену на заднем сиденье, который смеялся и болтал с Брэдом. Я не мог думать ни о чем другом.

— Что случилось? — неожиданно спросил Люсьен, когда мы остались наедине и направлялись к общежитию.

Я смущенно повернул голову, чтобы встретить его взгляд, который теперь был немного выше моего. На меня смотрел высокий парень худощавого телосложения с хмурым лицом. Я чувствовал себя неловко, думая, слишком открыто показал свои чувства, но дело уже сделано, и пути назад не было. Поэтому я решил быть честным.

— Ранее в туалете Брэд сказал кое-что неприятное. Ты тоже это слышал?

Вместо своего обычного быстрого ответа Люсьен на мгновение замешкался, заставив меня пожалеть, что я снова заговорил об этом.

— Извини.

— За что? — непонимающе спросил Люсьен.

Я решил сказать то, что сдерживал в себе.

— Когда он упомянул об этом, я должен был ударить его. Или, по крайней мере, разозлиться...

По правде говоря, я понимал это с самого начала. Я просто избегал конфликтов. Мне казалось, что насилие все равно ничего не изменит, но в глубине души я просто не хотел ввязываться в еще одну неприятную ситуацию.

Я не знал, что Люсьен все слышит.

Я подумал, не разочаруется ли он, что я не стал активно защищать его, но когда я посмотрел на его выражение лица, он выглядел неожиданно озадаченным.

— Почему ты хотел ударить Брэда?

— Потому… гм…

Я вдруг растерялся. Разве это не было очевидно? Я слишком много думал? Не зная, о чем думает Люсьен, я заколебался, прежде чем наконец ответить.

— Он сказал о том, что ты странный... и даже говорил о тебе как о диковинке какой-то.

— Оу...

Люсьен ответил без особого энтузиазма. Мне не следовало поднимать этот вопрос без необходимости. Я пожалел об этом. Но затем Люсьен заговорил. Своим обычным тихим голосом.

— Брэд сомневается во мне из-за того, что случилось с «Release»?

— А? Эм...

Я рассеянно кивнул в ответ на неожиданный вопрос. Я совсем забыл, но Люсьен, похоже, нет. Конечно, он же принимал в этом непосредственное участие.

Люсьен опустил взгляд и снова замолчал. Я тоже хранил молчание, ожидая его ответа. Но когда он снова поднял глаза, то сказал нечто совершенно неожиданное.

— Как все прошло с Эмилио? Ты хорошо провел сегодня время?

— А?

Внезапная смена темы застала меня врасплох. Только тогда я понял, что до сих пор совершенно забыл об Эмилио. О нет, Люсьен даже создал для меня такую возможность.

— О, э-э... извини, я совсем забыл.

Я неловко почесал затылок. Люсьен же усмехнулся и ущипнул меня за щеку.

— Ты слишком сильно переволновался?

Когда я рассеянно сморщил лицо, то внезапно уловил сладкий аромат. Почувствовав некоторое облегчение от знакомого запаха, я немного ослабил бдительность и признался:

— Сегодня меня отвлекло кое-что. Внезапно все пошло наперекосяк…

Люсьен опустил голову и прошептал мне на ухо тихим голосом, словно признаваясь в каком-то важном секрете:

— Отвлекся? Из-за меня?

— Что?

Пораженный, я сделал шаг назад, но Люсьен только беспечно улыбнулся.

— Я пошутил.

— Оу... Э-э, да, конечно, — выпалил я, поспешно закрыв горящие уши.

Почему я такой? Мои щеки покраснели, а сердце бешено забилось. Это чувство я обычно испытывал, когда видел Эмилио, но почему оно возникло с другом? Насколько неловко стало бы, если бы Люсьен догадался?

Я был смущен и озадачен, но Люсьен, казалось, оставался невозмутим. Конечно, эти странные мысли были только у меня. Когда я снова начал чувствовать себя жалким, он спросил:

— Итак, что нам теперь делать? Просто продолжать в том же духе? До выпускного?

— Э-э, да...

И снова в голове у меня помутилось. Мой рот непроизвольно открылся, и, почти как на исповеди, я признался:

— Скоро мы определимся с порядком посадки.

— Это верно.

Люсьен послушно кивнул. С моих губ слетел медленный голос.

— В настоящее время я под номером пять... Они сказали, что скорректируют порядок в зависимости от навыков, поэтому я стремлюсь подняться до восьмого.

— Номер восемь, — Люсьен, который, казалось, на мгновение задумался над цифрой, сузил глаза. — Прямо перед рулевым.

— Ага.

Сидеть напротив Эмилио на протяжении всей поездки на лодке, даже если бы я греб весь день, казалось, не так уж и тяжело. Мои щеки снова запылали, и пока я ерзал от волнения, Люсьен молча наблюдал за мной.

— Понятно, вот о чем ты думал, — сказал он более ласковым тоном, чем обычно, отчего я невольно поднял голову.

Люсьен все еще улыбался мне. Пока я рассеянно моргал, он заговорил вновь:

— Я никогда не сдамся.

— А? Ты про что?

Озадаченный внезапным заявлением, я приподнял брови, и после минутного молчания он вдруг усмехнулся.

— Про греблю, конечно.

«Как неожиданно,» — подумал я, но прежде чем успел озвучить свои мысли, он весело продолжил:

— Я тоже решил принять участие в соревнованиях.

— Ты тоже? — удивленно переспросил я. Люсьен кивнул.

— С таким же успехом я мог бы пойти как гребец. Так же лучше.

Его ответ был очень прост.

— После стольких тренировок имеет смысл поучаствовать в соревнованиях. Если бы у меня не было такой цели, то не было бы необходимости покупать гребной тренажер для тренировок.

— Да, в этом есть смысл, — кивнул я в знак согласия.

Вскоре я все понял. Похоже, Люсьену тоже не чужд дух соперничества. Удивительно, что Люсьену Херсту присуща эта сторона. Пока я восхищался его новообретенным обликом, я также испытывал радость за него.

— Да, это верно. Соревноваться веселее, — добавил я.

В ответ на мое согласие Люсьен с усмешкой сказал:

— Хорошо, увидимся завтра.

— Да, береги себя.

Я развернулся с намереньем уйти, но Люсьен вдруг окликнул меня сзади. Когда я снова повернулся к нему, он сказал с печальным выражением лица:

— Я очень сожалею о том, что произошло. Не забудь приложить холод к ожогу.

— Все в порядке, не волнуйся об этом.

Чувствовал ли он себя виноватым или нет, Люсьен снова извинился, и я рассмеялся громче обычного, покачав головой. Посмотрев на меня, он повернулся и направился к зданию общежития, где находилась его комната. Вернувшись в свою комнату, я включил холодную воду в душе и немного охладил бедро, прежде чем заснуть.

И примерно через две недели начались летние каникулы.

http://bllate.org/book/13147/1166858