Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.1

— Херст больше не приходил?

Грубый голос тренера громким эхом разнесся по залу. Никто не ответил, все только переглядывались. Конечно, я поступил так же. Эмилио вопросительно посмотрел на меня, но я только покачал головой. Тренер, не скрывая своего гнева, изрыгал проклятия, похожие на монологи, но достаточно громкие, чтобы их слышали все.

— Этот сопляк, только я подумал, что он начал приходить в форму, как он снова вытворяет такое? Если все так и будет продолжаться, он может с таким же успехом вообще вылететь. Это не игровая площадка и не какой-нибудь приют для бездомных, куда ты приходишь и уходишь, когда тебе заблагорассудится. Что это за поведение? Никчемный кусок дерьма!

Он продолжал выплескивать недовольство на Люсьена, но я не мог выразить свой гнев или протест против такой несправедливости. С того дня Люсьен даже не показывался на глаза команде по гребле.

Что, черт возьми, произошло?

Я сгорал изнутри от беспокойства, но смог молча сосредоточиться на тренировке. Брэд заговорил только во время перерыва.

— Что-нибудь случилось в тот день?

Он спросил резко, но я сразу понял, что он имел в виду. Прошла неделя с тех пор, как мы вместе ужинали после тренировки. С тех пор Люсьен прогуливал их.

И дело было не только в тренировках. Он также не ходил на занятия. Даже во время обеда, который совпадал с моим, я его не видел, и, похоже, никто не знал, где находится Люсьен. Конечно, этого следовало ожидать. Я был его единственным другом.

— Я тоже не знаю, — честно ответил я, на что Брэд поднял брови, как будто спрашивая, что я имею в виду. Я вздохнул. — Он не отвечает на звонки, не приходит на занятия. С тех пор я его не видел.

Брэд выглядел озадаченным. Затем он закатил глаза и ушел. Я и сам хотел бы знать, что тогда произошло. Я, конечно, огорчил его, но не мог понять, как именно, и это расстраивало до удушья.

Зачем прятаться и молчать?

Уму непостижимо, что мы ходим в одну школу, но не видим друг друга. Разве он не должен хотя бы приходить на занятия?

Он даже не отвечал на мои звонки. Более того, на вопросы учителя не давали никаких нормальных ответов, утверждая, что это его личная жизнь. Все, что они сказали, это то, что с Люсьеном все в порядке, так что волноваться не стоит.

По мере того, как проходила неделя, я начинал сдаваться.

Почему этот парень такой узколобый?

Если он злится на меня, разве мы не должны все обсудить? Трусливо вот так прятаться. Или он думает, что я его не пойму? Что мы не сможем прийти к какому-то решению?

— Выхода нет, — намеренно пробормотал я вслух. Негативные мысли неизбежны, но я должен стараться их не допускать. Пока Люсьен сам не скажет, все, что я предполагаю, — лишь мои догадки.

Тяжело выдохнув, я забрался обратно на гребной тренажер. После окончания тренировки тренер объявил, что со следующего занятия мы, наконец, будем кататься на лодках по озеру.

— Раз лед растаял, нам пора приступать. Позже мы определим порядок рассадки, а пока постарайтесь показать себя с лучшей стороны — все результаты будут фиксироваться.

Подбодрив похлопыванием по спинам, он отпустил нас. Все, усталые, направились обратно в общежитие.

Люсьен разочарован, потому что мне нравится кто-то другой?

Пока я принимал горячий душ, погрузившись в раздумья, это было единственное, о чем я мог думать в данный момент. В конце концов, когда тебе кто-то начинает нравиться, легко пренебречь друзьями.

Подумать только, он видел во мне такого ненадежного парня.

В любом случае, может быть, это естественно — надеяться, что у меня есть только Люсьен. Но у меня уже есть кое-кто, кто мне нравится, так что с самого начала это не имело смысла. В мире существуют различные человеческие отношения и еще больше эмоций.

«Ты — мой самый близкий друг».

Я подумал, что обязательно скажу это, когда увижу Люсьена в следующий раз. Что он не просто один из моих друзей, он мой лучший друг. Так что ему не нужно беспокоиться.

Выключив душ, я вздохнул.

Было бы неплохо, если бы он появился сейчас...

Но все было не так-то просто. Прошло еще несколько дней, и как раз когда я уже собирался сдаться, мне наконец позвонил Люсьен. С тех пор прошел почти месяц.

— Ты вообще офигел! — закричал я, как только проверил идентификатор вызывающего абонента и поднял трубку.

На том конце на мгновение воцарилось молчание, прежде чем последовал неуверенный ответ:

— Д-Дилан?

— Конечно, кто же еще!

Я снова вскрикнул из-за своего осторожно произнесенного имени и, внезапно почувствовав слабость, со вздохом опустился на кровать.

— Что произошло? Ты знаешь, как я волновался?

— Ты волновался?

Голос Люсьена, значительно смягчившийся, звучал жалко. Что с ним случилось? Внезапно охваченный беспокойством, я совсем забыл о гневе и обиде на него.

— Конечно, Люсьен. Мы друзья, — я изо всех сил пытался донести до него слова, которые приготовил заранее. — Ты — мой самый близкий друг. Ты единственный, кому я излил все свои секреты и до такой степени открыл свое сердце.

Мы стали настоящими друзьями, которые делятся секретами только друг с другом.

Люсьен на мгновение замолчал. О чем он думал? У меня было много вопросов и того, что я хотел услышать, но я сдержался. Я не мог рисковать, торопя Люсьена и заставляя его вновь поджать хвост от страха.

— Что… Что…

— Да? — быстро ответил я, когда мой друг заговорил после долгой паузы.

Раздался звук, словно Люсьен сделал глубокий вдох, а затем он спросил:

— Что ты будешь делать, если я перестану быть милым?

— Что?

— Ответь мне.

Потрясенный его неожиданными словами, я невольно переспросил, и Люсьен упрямо настаивал:

— Что ты будешь делать, если я изменюсь и перестану быть милым?

Похоже, мысль о том, что он может быть похож на моего младшего брата, стала для него слишком шокирующей.

— Для меня не имеет значения, как ты выглядишь, — искреннее сказал я.

— Как бы я не выглядел?

— Как бы ты не выглядел. Ты все равно остаешься собой, — решительно повторил я те же слова.

Он снова замолчал. Мне было интересно, какое у него выражение лица, но, естественно, я не мог знать наверняка. Я пожалел, что не позвонил по видеосвязи, но сдержал желание сделать это. Ожидая, когда Люсьен заговорит вновь, я все же прервал тишину и осторожно спросил:

— Ты придешь на тренировку?

Хм, я услышал слегка дрожащий вздох. После паузы он ответил:

— Не сейчас, мне немного нездоровится.

— Нездоровится?

http://bllate.org/book/13147/1166849