Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.2

Я постепенно перестал двигаться. Мы прошли достаточно, так что я уже собирался предложить вернуться, когда Люсьен внезапно спросил:

— Дилан, не хочешь сходить за мороженым?

— Мороженым? — переспросил я, удивленный неожиданным предложением.

— Я хочу мороженое. Давай выйдем ненадолго, хорошо?

— Ну...

Получить разрешение на прогулку было не так уж сложно. Я очень устал и хотел отдохнуть, но так как это был день возвращения Люсьена в команду, а завтра будут выходные, я мог выспаться, так что это не стало бы большой нагрузкой. После недолгого раздумья я кивнул.

— Конечно, давай сходим.

В этот момент глаза Люсьена радостно заискрились. Но внезапно кто-то сказал сзади:

— Дилан, что ты делаешь? Не идешь?

Повернув голову, я увидел, что Брэд, один из парней в команде по гребле, смотрит на меня. Я с готовностью ответил, глядя на него:

— Мне нужно идти, — небрежно попрощался я, собираясь отвернуться, но прежде чем я успел, он заговорил первым:

— Если ты не занят, не хочешь сходить куда-нибудь вместе? Я очень голоден и хочу перекусить.

— Оу, я...

Я хотел упомянуть о мороженом, когда внезапно вмешался Эмилио:

— Вы собираетесь перекусить? Можно мне с вами?

Мои уши навострились от неожиданного предложения. Эмилио тоже хочет присоединиться?

— Дилан.

Я услышал слабый шепот рядом. Посмотрев вбок, я увидел, что Люсьен смотрит на меня, качая головой. У нас были планы. Кажется, именно это он и хотел сказать, но я не мог спокойно ответить отказом. Тем не менее, я также не мог нарушить обещание, данное Люсьену. Оставалось единственное предложение, которое я мог сделать прямо сейчас.

— Мы собирались поесть мороженого. Хотите пойти вместе?

— Дилан!

— Я в деле.

— Я тоже.

Единственным, кто отреагировал отрицательно, был Люсьен. Когда Брэд и Эмилио с готовностью кивнули в знак согласия, его реакция выглядела более негативной. Криво улыбнувшись, я попытался убедить Люсьена:

— Чем больше людей, тем веселее, правда ведь?

— Но у нас были планы, — упрямо настаивал Люсьен.

Брэд и Эмилио по очереди смотрели на нас, а потом Брэд быстро вмешался:

— Я поведу, давайте поедем вместе. Как вам такая идея?

Он указал на себя большим пальцем, как бы говоря: «предоставь это мне», но ответ Люсьена оставался твердым:

— Мы уже договорились пойти вдвоем.

Он действовал решительно и не поддавался на уговоры. На самом деле, ему может быть неудобно, если к нам присоединится кто-то еще. Хотя я понимал его чувства, я не мог просто так отказаться от Эмилио. В итоге у меня оставался только один выход.

— Давай поедем вместе, Люсьен. Брэд поведет.

Это был трусливый поступок, но я добавил оправдание, на которое Люсьен точно поведется:

— Я немного устал, чтобы вести машину.

Пока я извинялся и придумывал оправдание, обычно бледное лицо Люсьена посерело еще сильнее. Глядя на него, явно расстроенного, я на мгновение замешкался. Неужели это снова моя вина? Когда до меня с опозданием дошло, Люсьен внезапно опустил взгляд.

— Делай что хочешь.

С этими произнесенными вполголоса словами все затаенное беспокойство во мне исчезло. Почувствовав облегчение, я порывисто обнял его за плечи, слегка притянув к себе в утешительные объятия.

— Спасибо. Давай в следующий раз сходим куда-нибудь вдвоем.

Это было обещание, данное по наитию, без уверенности в том, когда оно произойдет, но Люсьен был из тех, кто безоговорочно доверял. Взяв его с собой, я последовал за Брэдом и Эмилио. Мы вышли из тренировочного зала. Увидев, что Эмилио садится на заднее сиденье, я быстро последовал его примеру, но как раз в тот момент, когда я собирался закрыть дверцу машины, Люсьен внезапно протиснулся внутрь.

— А?

Оказавшись в центре, я издал недоуменный звук. Люсьен тут же повернул голову и посмотрел на меня, как будто в этом не было никаких проблем. Я выдавил улыбку и указал на пассажирское сиденье.

— Может, лучше сядешь вон там? Здесь слишком тесно для троих человек.

— Я сижу здесь. Если тесно, ты можешь пересесть вперед, не так ли?

Люсьен немедленно наклонился вперед и указал на Эмилио. Эмилио, который пристегивался, был ошеломлен внезапным наездом.

— А, я?

— Да, ты. Чего так долго? Двигайся быстрее, Дилан сказал, что здесь тесно.

Эмилио посмотрел на меня, словно спрашивая, что все это значит. Поскольку я хотел сидеть с ним, я не мог отступить в этой ситуации.

— Люсьен, просто пересядь на переднее сиденье.

— Я не хочу. Почему ты мне это говоришь? Почему бы тебе не сказать ему, чтобы он пересел вперед?

Обычное спокойное лицо Эмилио неожиданно исказилось гневом. Это новое выражение для человека, который всегда мягко улыбался, но даже оно вызывало умиление. Как раз в тот момент, когда я собирался открыть рот от удивления, Люсьен внезапно схватил меня за волосы.

— Ой, что ты делаешь!

Не обращая внимания на мой испуганный крик, Люсьен вытащил меня с огромной силой. Застигнутый врасплох, я вывалился наружу, голова закружилась. Тем временем Люсьен быстро сел в машину и закрыл заднюю дверцу.

— Что ты делаешь?! Люс! Люсьен!

Я попытался открыть дверь, но она только скрипнула и не поддалась. Люсьен запер дверцу машины. Я не понимал, что происходит. Я был ошарашен и просто стоял с разинутым ртом, но Брэд, сидевший на водительском сиденье, закричал:

— Просто сядь впереди, Дилан! Если ты не сделаешь этого в ближайшее время, я уеду!

Голова все еще болела, что служило достаточным доказательством реальности ситуации, но я все равно не мог в это поверить. После того, как Брэд сердито пригрозил уехать, если я не сяду в машину в ближайшее время, я, наконец, пришел в себя и неохотно открыл пассажирскую дверь.

Пристегнув ремень безопасности и подняв голову, я встретился взглядом с Эмилио в зеркале заднего вида. Он слегка покачал головой, как будто тоже не мог в это поверить, но ничего не сказал. Я бросил короткий взгляд на Люсьена, который, казалось, ждал этого, потому что он свирепо посмотрел на меня в ответ.

Кто здесь еще должен злиться?

Мало того, что меня внезапно схватили за волосы, так теперь еще и смотрели, словно на преступника, совершившего смертный грех. Мне казалось, что я сойду с ума. В конце концов, в ледяной атмосфере, машина направилась к ближайшему ресторану.

http://bllate.org/book/13147/1166845