Готовый перевод Cat Therapy / Кошкотерапия [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2

Затем тихо спросил:

— Что не так?

Хэдон не ответил сразу. Вместо этого он уставился в окно, в бескрайний океан. Горизонт тянулся бесконечно, картина спокойствия. Но в том, как он смотрел на него, было что-то… грустное. После долгой паузы он наконец прошептал:

— Это странное чувство.

— Какое?

— Быть счастливым.

Ёну почувствовал, как что-то сжалось у него в груди, подумав: «Даже счастье кажется ему чужим».

Всем животным нужно время, чтобы привыкнуть к комфорту, но мысль о том, что Хэдон находит само счастье тревожащим… Это было чем-то неправильным.

«Пожалуй, мне придется привозить его сюда почаще».

Вместо серьезного ответа он решил подразнить. Одной массивной лапой он притянул Хэдона, зарывая его в своей густой шерсти.

— Мяу!

Хэдон завозился, пинаясь и кусая мешающую ему лапу, но Ёну даже не пошевелился. Вместо этого он лениво ухмыльнулся, навалившись на него, как теплое тяжелое одеяло.

Если уж он собирался научить этого котёнка расслабляться, то сделает это как следует.

Они проспали несколько часов, прежде чем отправиться обратно.

Вечером они заехали в известный суши-бар, а затем поехали домой.

Это был тихий, спокойный день.

Ёну взглянул на пассажирское сиденье, где Хэдон начал клевать носом, его голова слегка покачивалась в такт движению машины.

— Тебе понравилось?

— Угу, — сонно пробормотал Хэдон. — Было приятно. Только мы. Тишина.

Ёну почувствовал странное удовлетворение.

Для того, кто его обокрал, Хэдон определенно был им очень избалован.

Но что-то такое…

Его это не раздражало.

Скорее, это казалось… чем-то правильным.

На красном свете Ёну снял куртку и накинул ее на плечи Хэдона.

«Он выглядит таким мирным».

Может, счастье не такая уж сложная штука?

А затем…

*Бззз*

Завибрировал телефон.

Хэдон дернулся во сне, испуганно проснувшись.

Ёну недовольно нахмурился. Его телефон всегда был в беззвучном режиме.

Затем он понял… Это был не его телефон.

А телефон Хэдона. Что было очень странно, потому что…

«Разве у него не отключили связь?»

Хэдон сонно достал свой потрескавшийся телефон и, моргая, уставился на экран.

— Странно… Мой телефон должен был быть деактивирован.

Ёну не ответил. Он уже знал почему. Он восстановил связь.

На случай, если Хэдон снова попытается сбежать. Но его внимание привлекло не только работающий телефон. А имя звонящего: [Младшая сестра].

И, судя по беспокойному выражению лица Хэдона, этого звонка он не ожидал.

Неожиданная доброта Ёну, казалось, снова успокоила нервы Хэдона. Он медленно выдохнул, прежде чем ответить.

— Алло?

— Уф... Оппа, где ты?

Дрожащий, прерывающийся от слез голос девочки раздался из трубки. Отчаяние в ее тоне застало Ёну врасплох. Хэдон инстинктивно сжал куртку на коленях, его пальцы беспокойно дёргались. Но его голос оставался ровным, спокойным.

— Почему ты плачешь? Бабушка снова тебя ругала?

— Нет… мы поссорились…

Она всхлипывала между словами, растягивая их. Хэдон терпеливо слушал, его голос был мягким, но твердым, будто он делал это бесчисленное количество раз. Немного успокоив ее, он осторожно спросил:

— Я же говорил тебе не спорить с бабушкой, разве нет?

— Но она ничего мне не говорит! Она продолжает твердить, что не знает, где ты!

Хэдон молча слушал ее скулеж.

— И... у-у-у… она купила мне новую куртку на деньги, которые ты прислал, но… ик… ты ведь не в беде, да? Коллекторы тебя не забрали?

Ирония не ускользнула от Ёну. Сидя прямо рядом с Хэдоном, удерживая его близко — это было не так уж далеко от того, что сделал бы коллектор.

Но Хэдон сохранял спокойствие.

— Я же сказал, я просто работаю далеко. Ничего серьезного, так что хватит реветь, ладно?

— Но тогда почему ты мне не сказал?.. Я испугалась…

Ее голос дрожал от эмоций, прежде чем превратиться в тихие, высокие мяукающие звуки.

Она, должно быть, невольно приняла свою истинную форму.

Но Хэдон не удивился. Он лишь вздохнул, продолжая успокаивать ее мягким тоном.

— Я же сказал, все в порядке. Просто сосредоточься на учебе, хорошо? Я скоро вернусь.

— Мяу… мяу!

— Если ты продолжишь так говорить, я не пойму ни слова. В любом случае… будь хорошей и слушайся бабушку. Я вернусь домой, как только смогу.

Его твердые слова, казалось, успокоили ее тревогу, и вскоре рыдания смягчились до тихого мурлыканья. Удовлетворенный тем, что она успокоилась, Хэдон тихо вздохнул.

— Ладно. А теперь иди извинись перед бабушкой.

— Мяу… хорошо…

И на этом звонок закончился.

*Щелк*

Последовавшая тишина казалась тяжелее прежней.

Ёну украдкой взглянул на Хэдона, который смотрел на свой телефон с нечитаемым выражением лица. Неудивительно, что он всегда выглядел напряженным даже в спокойных местах. Вероятно, он чувствовал, что не заслуживает этого.

Неудивительно, что он никогда не выглядел полностью расслабленным.

Желая разрядить обстановку, Ёну заговорил первым.

— Так ты и правда старший.

— Конечно, я… — Хэдон пробормотал, рассеянно играя с кончиком своего хвоста. Он явно погрузился в мысли, проверяя дату на телефоне и кусая нижнюю губу.

Ёну уже догадывался, о чем он думает.

— Ты сможешь поехать домой после съемок.

— Я смогу вернуться?

— Что, планируешь сбежать и оставить своего тигра-бойфренда?

На этот раз у Хэдона даже не было сил раздражаться. Он просто молча кивнул.

Ёну протянул руку и взял его ладонь, слегка сжав. К его удивлению Хэдон тут же ухватился за него обеими руками, крепко сжимая . Этот необычно зависимый жест неприятно отозвался в груди Ёну: «Он растил детей, сам еще будучи ребенком?»

Осознание ударило сильнее, чем он ожидал. Внезапно многое стало понятно.

Почему Хэдон никогда не реагировал на ласку, почему всегда казался напряженным, почему даже в комфорте не выглядел спокойным.

Он не просто повзрослел слишком рано. У него не было выбора.

Впервые в жизни Ёну захотелось узнать о ком-то больше.

И не просто из любопытства.

Это был его кот. И он заботился о нем.

Может, если он поймет больше, то сможет что-то изменить.

После долгой паузы он осторожно спросил:

— Что случилось с долгами?

Как и ожидалось, Хэдон не ответил сразу.

Ёну тоже не давил. Вместо этого он просто продолжал держать его руку, предлагая тихую поддержку.

Возможно, именно поэтому после долгого молчания Хэдон наконец заговорил.

— Моя мама годами вела бизнес. Но в итоге он прогорел. Она оказалась в долгах.

— А отец?

— Мой отец…

Как только вопрос сорвался с его губ, Ёну пожалел об этом.

Выражение лица Хэдона говорило само за себя.

Ему не нужно было слышать продолжение, чтобы понять — это не было хорошим воспоминанием.

— Забудь, — пробормотал Ёну, быстро меняя тему. — Мой старик был знаменитым бандитом. Сдох от какой-то болезни, даже не успев оставить след. Может, видел в новостях.

— Ты разозлишься, если я скажу, что уже знал?

— Не-а.

Хэдон замешкался, будто хотел сказать что-то еще, но сдержался. Возможно, странным образом он пытался быть тактичным.

Почувствовав странное радостное удивление, Ёну откинулся назад, давая ему возможность. И, как он и ожидал, Хэдон медленно продолжил.

— Мой отец был успешным бизнесменом… пока я не пошел в начальную школу. А потом однажды он просто ушел.

— Из-за долгов?

— Нет. Из-за меня, — его голос был тихим. — Он сказал, что я разрушаю его бизнес.

— Ох.

— Так что моя мама делала все возможное, чтобы вырастить меня и моих сестер. Она одна управляла магазином. Заботилась обо всем.

Теперь все стало понятно.

http://bllate.org/book/13146/1166770