Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1

По сути, люди — это животные, которые умеют приспосабливаться. После первых нескольких дней сна длиною в пять-шесть часов, Хивон часто думал, не умрёт ли он скоро от такого режима. Однако спустя время его глаза приучились открываться вместе с будильником, звонившим до рассвета, хоть он и подозревал, что скоро свалится с ног от истощения.

Хивон также привык к долгой дороге до офиса. С протяжным зевком он открыл дверь и увидел нескольких сотрудников, включая Чон Минхёна, уже сидящих на своих местах.

Почему-то сегодня здесь был и Пак Хэёль. Хивон коротко поприветствовал его и повернулся к своему столу, чтобы включить ноутбук. Затем он посмотрел на Пак Хэёля и спросил:

— Ты закончил вчера работу, которую я просил сделать?

— Да. Сейчас отправлю всё по электронной почте.

Через пару минут раздалось уведомление пришедшего письма. Хивон проверил почтовый ящик и действительно увидел там новое письмо. Он сохранил приложенный файл на рабочий стол и открыл его. Выражение его лица тут же изменилось. Планы, которыми был заполнен его экран, полностью отличались размерами от тех, которые он привык видеть каждый день.

Хивон тут же поднял пачку документов, лежавшую на столе, и быстро пролистал страницы. Он проверил номера нескольких листов, а затем снова поднял глаза к экрану: они действительно были неверными.

— Менеджер Пак.

— Да.

— На что вы опирались, когда делали планы, которые мне прислали?

— Я сделал их по материалам, которые вы мне передали, когда мы встретились в тот день…

Выражение лица Хивона, должно быть, показалось ему странным, потому что он торопливо полез в свой портфель и достал материалы. Он пролистал их до нужных страниц и показал ему.

— Вот, со страницы двадцать четыре по двадцать седьмую. Я сделал, как вы меня просили.

Указанные страницы были верными. Полученные результаты тоже были правильные. Проблема была в том, что материал, который он показывал Хивону, был пересмотрен и изменён не так давно. Если коротко, то Пак Хэёль потратил своё время на что-то бесполезное, пока Хивон был занят.

Работай он один, это было бы не так уж и важно. Однако они продолжали работать в парах. Хивону потребуется минимум несколько часов, чтобы переделать эти планы, что существенно его замедлит. Мысль о том, что навёрстывать упущенное придётся именно ему, вызывала у Хивона головную боль.

Он злился, глядя на лицо Пак Хэёля, который будто не понимал, в чём заключалась проблема. Часть Хивона хотела заорать, вопрошая, где его голова и была ли она у него вообще. Но это лишь сообщит всему миру о том, что он допустил глупую ошибку, которую не сделал бы никто из присутствующих в офисе.

Протяжно выдохнув, Хивон собрался с мыслями. Затем, кое-как взяв под контроль выражение своего лица, он спокойно сказал:

— Вам придётся это переделать.

— Что?

— Найдите материал от шестого числа и переделайте это с его помощью.

Хивону пришлось понизить голос, что злило его ещё больше. Он прижал пальцы к пульсирующим вискам и в итоге схватил пачку сигарет, поднимаясь со своего места.

— Я ненадолго отлучусь в уборную.

Глаза Чон Минхёна слегка сощурились, когда он увидел пачку сигарет в руке мужчины, но он никак это не прокомментировал, будто поняв ситуацию. Хивон вышел в коридор и направился прямиком в комнату для курения. Было ещё раннее утро, поэтому там было пусто. Хивон зажёг сигарету, не отрывая глаз от пейзажа за окном. Он выпустил сигаретный дым вместе со вздохом, но раздражение не уходило. Кончики пальцев быстро стали холодными, и это лишь усилило его недовольство.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Хотя по его меркам нагрузка не была слишком большой, но если Пак Хэёль вновь допустит ту же ошибку, то сегодня Хивон вряд ли уйдёт из офиса до конца дня.

Когда он вернулся в офис, Пак Хэёль агрессивно щёлкал мышкой. Хивон покосился в его монитор и увидел, что на этот раз парень делал всё правильно. Он несколько раз вздохнул, глядя в монитор, изображения на котором, наконец, становились нужного формата, но отпихнул эти мысли подальше, сосредоточившись на своём ноутбуке.

***

Ещё одним изменением во время работы над проектом стало то, что Хивон сблизился со своими коллегами. Хоть они все устали и были задавлены работой, каждый раз, когда они вместе выбирались на обед или совещание, все старались выглядеть максимально бодрыми. Настроение одного передавалась другим, и все знали, что если один сотрудник будет раздражённым или уставшим, то это может повлиять на всю команду, особенно в условиях сжатых сроков.

Этим вечером все решили отправиться на совместный ужин в ресторан возле офиса. Никто ещё и мечтать не смел о спокойном ужине в расслабленной обстановке, им просто хотелось отпраздновать, что они благополучно достигли середины пути.

Поскольку некоторые вновь собирались остаться на работе допоздна, выбор в алкоголе пал на пиво. Все жарили мясо и наполняли друг другу стаканы, продолжая есть. Естественно, в какой-то момент разговор переместился в русло их общей работы. Первой об этом заговорила Юн Минджи. У неё было худое бледное лицо со слегка румяными щеками, будто она не очень хорошо переносила алкоголь.

— Мы же хорошо справляемся, да?

— Нужно думать в таком направлении. В противном случае ты ничего не сможешь сделать.

Хоть фраза и звучала клишировано, она была правдивой. Хивону не хотелось думать о том, что больше дюжины человек вкладывало все свои силы в проект не день и не два, а почти два месяца, только чтобы в итоге провалиться.

Существовали ещё и другие сложности, которые понимали только люди той же профессии. Люди с семьями чувствовали себя виноватыми, что проводили мало времени с супругами. Люди с партнёрами жаловались о том, что даже не могут сходить с ними на свидание. А единственный одиночка в команде лишь тяжело вздохнул, сказав, что упустил свой шанс — он присоединился к команде на следующий день после свидания вслепую.

Все разговаривали и смеялись — время пролетело незаметно. Когда Хивон встал, чтобы уйти, в его кармане завибрировал телефон. Следуя за своими коллегами к выходу, он ответил на звонок.

— Ты там жив?

Хивон усмехнулся, услышав голос звонящего, и понял, что уже давно не связывался с Джэсоном.

— И тебе привет.

Когда Хивон вышел из ресторана, ему в лицо ударил холодный ветер. Было бы здорово, будь погода чуть теплее, но, к сожалению, нельзя было предсказать, сколько ещё продлятся холода.

— Ты закончил свой проект?

— Я буду работать сверхурочно до конца месяца.

http://bllate.org/book/13144/1166677