Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1

Большой супермаркет, куда Хивон зашёл по дороге с работы, был полон людей, делающих покупки. Хивон встал возле входа, скрестив руки и наблюдая за постоянно открывающимися и закрывающимися дверьми. Спустя несколько минут он проверил время, а когда поднял голову, увидел входящего Джухёна.

— Хивон!

— Ты пришёл!

— Извини, что опоздал. Долго пришлось ждать?

— Нет, я тоже недавно приехал.

Хотя они ушли с работы примерно в одно и то же время, Джухён должен был доехать быстрее, но он застрял в пробке из-за аварии недалеко от места встречи.

Вскоре они пошли за покупками, толкая тележку перед собой. Для этого внезапного похода в супермаркет была причина. Изначально они планировали встретиться в ресторане за ужином, как и всегда, но Джухён получил свежие устрицы в подарок от знакомого и предложил съесть их дома. Поскольку для полноценного ужина этого было недостаточно, они решили заехать в супермаркет неподалёку, чтобы выбрать несколько закусок.

Джухён периодически останавливался перед витринами и тщательно выбирал ингредиенты, пока Хивон с весельем наблюдал за ним. Он не мог не рассмеяться про себя, наблюдая за тем, с какой серьёзностью мужчина рассматривал продукты, будто был великим шеф-поваром.

Положив в тележку зелёный лук, тофу и толсто нарезанную свинину, они также захватили пиво, соджу и несколько сушёных закусок для своего пятничного вечера. В отличие от ожиданий Хивона, что они купят только вредные закуски и еду быстрого приготовления, они в итоге ушли с двумя пакетами продуктов.

Дома Джухён открыл дверь, уже не став скрывать свои феромоны, как раньше, и впустил внутрь Хивона. Он также включил бойлер, поскольку Хивону было холодно. В то же время тот снял пальто, помыл в ванной руки и вернулся к Джухёну, который всё ещё стоял у раковины в уличной одежде.

— Тебе помочь?

— Да всё, что нужно — поджарить мясо и разогреть бульон. Ты сильно хочешь есть?

— Нет, не очень. Мне почистить устрицы?

— Я ещё вчера их приготовил. Я дам тебе знать, когда всё будет готово, так что просто потерпи немного.

— Тогда позволь мне хотя бы накрыть на стол.

Джухён предложил сделать это сам, но Хивон не мог позволить ему делать всю работу в одиночку, пока он будет сидеть и просто наслаждаться едой. К тому же, учитывая полную различных продуктов раковину, делать придётся много.

— Ты можешь, пожалуйста, протереть маленький стол в гостиной? Мы поедим там.

— Без проблем, — Хивон улыбнулся и схватил жёлтую тряпку.

Когда он вошёл в гостиную, вместо стеклянного стола мужчина увидел низкий столик, за которым могло поместиться четыре человека. Закатав рукава, Хивон аккуратно протёр стол и разложил приборы с тарелками.

Вернувшись в кухню, он принялся жарить мясо, а Джухён тем временем достал свежее кимчи из холодильника и принялся быстро нарезать его на разделочной доске. Хивон с интересом наблюдал за тем, как Джухён умело орудовал ножом.

— Ты часто готовишь дома?

— Обычно я просто делаю рис и покупаю закуски. Иногда по выходным, когда у меня больше времени, я готовлю. А ты, Хивон, любишь спагетти?

— Ага.

— Тогда в следующий раз я сделаю спагетти с кимчи. Я попробовал как-то приготовить это блюдо по рецепту из интернета, и получилось на удивление вкусно.

Пока они разговаривали, Джухён не переставал работать руками. Он аккуратно разложил жареную свинину и налил горячий бульон в миски. Добавив к ним приготовленные устрицы, соус и алкоголь из холодильника, у них оказалось всё, что нужно для роскошного ужина. Хивон первым делом потянулся к ароматному бульону.

— Вкусно?

— Да, очень.

Наблюдая за тем, как он проглотил ещё одну ложку бульона, будто желая показать, что его комплимент не был голословным, Джухён улыбнулся. Приготовить бульон с кимчи, кажется, было хорошим решением.

— Попробуй устрицы.

— Ты тоже не стесняйся.

— Да. Приятного аппетита.

Наконец Джухён поднял ложку и тоже приступил к бульону. С толстыми ломтиками свинины, завёрнутыми в листья салата, это было действительно приятное сочетание. Джухён быстро расправился со своей миской риса и пошёл на кухню, чтобы наложить себе ещё. Хивон тоже оценил домашнюю еду и энергично ел свою порцию, пока вдруг его не прервал телефонный звонок.

Проверив экран, он увидел слово [Хён] и сразу ответил на звонок.

— Да, брат.

— Привет, это я. Ты закончил с работой?

— Угу.

Хивон откинулся на диван. Хоть между ним и братом были хорошие отношения, они не звонили друг другу так часто, как это делали другие братья и сестры. Поэтому, увидев, что ему звонит брат, Хивон подумал, что могло что-то случиться.

— Ты ужинал?

— Я прямо сейчас ужинаю. А ты?

— Я поел недавно, — после этих слов его брат перешёл к делу. — У тебя есть время в следующую субботу?

— Для чего?

— Ничего такого. Просто Джэхёк хочет поужинать с нашей семьёй.

Хивон уже слышал это имя. Его мать упоминала несколько раз, что этот парень был одноклассником его брата в старшей школе и сыном важного делового партнёра. Он слышал, что их изначально плохие отношения переросли в романтические, и теперь эти двое уже серьёзно обсуждали брак.

— Дедушка тоже будет?

— К сожалению.

— Как жаль, — усмехнулся Хивон. Учитывая, что он разговаривал с братом, он мог позволить себе любые эмоции, не сдерживаясь.

Дедушка Хивона считал семейные сборы очень важными. Его собственный день рождения практически приравнивался к ежегодному фестивалю, и его пропуск был недопустим. Однако Хивон всё же пропустил несколько последних семейных встреч, хотя отговорки в виде завала работой не воспринимались всерьёз. Из-за этого их и без того натянутые отношения стали ещё хуже. Если бы не его мать, Хивон бы уже давно разорвал эту связь.

Несмотря на свою внешнюю миниатюрность и хрупкость, его мать была той силой, с которой приходилось считаться. Хивон не знал никого сильнее неё как физически, так и духовно. Именно она защищала его, наименее любимого внука, от ледяных взглядов дедушки и помогала ему достичь своей мечты о независимости.

Однажды, после того, как дедушка отругал его из-за очередного пустяка, и Хивон в одиночестве плакал в своей комнате, к нему тихо вошла его мама:

— Ты знаешь, даже меня не все любят. Никого не любят одинаково, и никто не может ладить со всеми людьми на свете. Нам нужно проявлять терпение и учтивость к окружающим, но мы не обязаны ладить просто потому, что мы семья. Так что, что бы ни говорил тебе дедушка, просто слушай его вполуха и игнорируй.

http://bllate.org/book/13144/1166655