Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1

Когда Хивон поднимался по лестнице, загорелись лампы, реагирующие на движение. Он быстро ввёл код от входной двери и обернулся к Джухёну, стоявшему позади него.

— Проходи.

— Извини за вторжение.

Джухён осторожно снял обувь и вошёл в квартиру. Почти сразу же его сердце затрепетало. Зайдя в гостиную, он почувствовал слабый запах феромонов, напоминавший тот, который он учуял в машине Хивона.

В то же время Хивон открыл полупрозрачную раздвижную дверь, отделяющую кухню от комнаты, и включил люминесцентные лампы. Он стянул с шеи шарф и снял пальто, повесив их на крючок. Обычно он неряшливо бросал одежду на стул, но присутствие другого человека побуждало его соблюдать приличия.

— Давай своё пальто, я повешу.

— Спасибо.

Джухён быстро снял свою верхнюю одежду и протянул её Хивону.

— Ты наверняка устал.

— Нет, всё нормально.

Электронные часы, стоящие на полке возле телевизора, показывали почти час ночи.

Они только что вернулись из Чонно*. И тем, кто предложил поехать туда и послушать звон колоколов, был Хивон.

П.п.: Чонно — одна из старейших улиц в Сеуле. Её называют колокольной, потому что там есть колокола, со звоном которых раньше открывали и закрывали городские ворота. Сейчас в колокола звонят на Новый год.

«Хочешь сегодня остаться у меня?»

Слова Джухёна, прозвучавшие после его признания, заставили Хивона посмотреть на него в изумлении. После короткой паузы он всё же смог взять себя в руки, ответив:

— Тогда, может, съездим в Чонно? Ты говорил раньше, что хотел туда.

— Ты не устал?

— Я в порядке.

— Тогда поехали.

К счастью, Джухён, кажется, не был против, потому что сразу начал набирать номер водителя. Мужчина средних лет быстро согласился подвезти их. Узнав о месте назначения, он вежливо спросил, едут ли они слушать звон колоколов в Босингаке*, а после предупредил о большой толпе и ограничениях передвижения на машинах, предложив высадить их где-нибудь поблизости.

П.п.: Босингак — тот самый павильон, где звонят колокола.

Джухён спокойно согласился, а Хивон в то же время лихорадочно думал. Они держались за руки. Конечно, это была всё та же рука, которую он сам недавно держал, но он никогда не думал, что услышит предложение провести ночь вместе сразу после признания.

Учитывая поведение Джухёна до этого момента, даже если бы он отказался, тот не стал бы возмущаться. Он был скорее тем, кто начал бы сам извиняться за свою торопливость. Хивон не хотел, чтобы всё свелось к этому.

«Я уже всё решил».

Пока он размышлял и собирался с духом, машина уже достигла места назначения. Как и ожидалось, возле Босингака уже собралась большая толпа, хотя издалека павильон казался пустынным из-за слепящих огней. Вскоре начался отсчёт.

Когда наступила полночь, раздался громкий звон колоколов, смешавшийся с радостными криками людей и взрывами фейерверков в небе. Лазерные лучи, идущие из разных уголков павильона, добавляли происходящему атмосферу праздника. Ощущения отличались от тех эмоций, которые Хивон испытывал, когда смотрел это по телевизору. Увидев этот момент собственными глазами, он понял, почему Джухён предложил послушать звон вживую.

После этого они сели в машину и поехали к дому Хивона. Может дело было в том, что они уже приняли решение, но атмосфера на обратном пути была гораздо лучше, чем когда они ехали в Чонно. Доехав до квартиры-студии, они поднялись наверх вместе под предлогом выпить напоследок ещё немного и разойтись.

Джухён рассматривал собранную модель на столе. Сильное ощущение его присутствия из-за крупной фигуры всё ещё чувствовалось. Из-за того, что в маленькой комнате были только они вдвоём, Хивон начал чувствовать напряжение, потому быстро заговорил:

— Хочешь сходить в душ первым?

— Что?

— Или сначала могу пойти я.

Джухён не ответил, а на его лице было заметно лёгкое удивление. Тишина слегка затянулась. Хивону его реакция показалась немного неожиданной, и он уставился на Джухёна с недоумевающим лицом.

— Так ты хотел… сразу без душа?

— Что? — Джухён неловко усмехнулся, растерявшись, но быстро вернул себе самообладание. Хивон нахмурился ещё больше, услышав его вопрос. В это время Джухён с улыбкой подошёл ближе.

— Когда я предлагал поехать вместе, я подразумевал просто спать в одной постели. Ты наконец-то принял мои чувства, и мне не хотелось так быстро расходиться.

— Оу. Так вот что ты имел в виду.

Это было неожиданно. Услышав это, Хивон почувствовал смесь из удивления и запоздалого смущения. Его уши начали краснеть.

— Тогда давай выпьем по чашке кофе.

Хивон быстро отвернулся, пытаясь скрыть заметный румянец. Однако, прежде чем он успел уйти, его обняла пара рук со спины, а ушей достиг тихий голос:

— Мне кажется, я сейчас взорвусь от радости.

Хивон: «!»

— Хоть ты и думал, что мы не будем просто спать, ты всё равно впустил меня к себе, Хивон. Я просто очень счастлив, что ты принял меня.

Поскольку его слова не были ложью, Хивон промолчал, лишь тихо вздыхая. В тихой комнате слышалось громкое сердцебиение, и было не понятно, чьё именно сердце так колотилось.

— Я могу остаться на ночь?.. Я бы хотел побыть с тобой подольше, если ты не против.

В его голосе слышалось лёгкая нетерпеливость. И дело было не в том, что Джухён жаждал заняться сексом. Конечно, он бы соврал, если бы сказал, что не думал об этом, зайдя в наполненную запахом Хивона квартиру и видя любимого человека перед собой — но он был просто рад тому, что Хивон так ему открылся.

У Джухёна было примерное представление о прошлых отношениях Хивона. Поэтому каждый раз, когда они встречались, помимо радости и удовлетворения, он чувствовал лёгкую тревогу от того, что однажды услышит просьбу всё прекратить. Вот почему его эмоции были столь сильны. Ему не хотелось упускать появившуюся возможность.

— Можно?

Хивон слегка сжал руку Джухёна, обхватившую его тело. Пытаясь казаться невозмутимым, несмотря на колотящееся сердце, он ответил:

— Конечно, почему нет?

http://bllate.org/book/13144/1166650