Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.4

В следующий миг дверь распахнулась, и в комнату вошел Дмитрий.

— О, как пали могучие, — сказал он невыносимо самодовольно.

Цезарь посмотрел на него искоса, но Дмитрий, сняв пальто и подойдя к столу, остался невозмутимым.

— Я имею в виду, что знал, что выиграю, но победа не так сладка, как миллион рублей. Не совсем то, что нужно, если ты понимаешь, о чем я. Но задним умом все крепки.

— Чего ты хочешь? — огрызнулся Цезарь. У него и без этого хватало забот, чтобы еще тратить время на своего никчемного, назойливого кузена. Закрыв глаза, он помассировал глубокие морщины, которые, казалось, навсегда поселились на его лбу.

Дмитрий позволил Цезарю немного помассировать лоб, прежде чем ответить.

— Одна птичка напела мне, что кое-кто уезжает из России.

Цезарь замер, его взгляд метнулся к Дмитрию. Тот многозначительно посмотрел на него в ответ.

— Кажется, он не вернется к тебе — я имею в виду адвоката.

Тело Цезаря напряглось.

— Слышал, он едет на поезде, — Дмитрий с притворным безразличием разглядывал свои ногти. — По-моему, это слишком просто для Ломоносова.

Затем он прислонился к столу, скрестив руки на груди.

— Я ведь говорил тебе, не так ли? Что он предаст тебя.

На его губах появилась беззаботная ухмылка, когда он поставил колено на стол и наклонился так, что между его лицом и лицом Цезаря осталось расстояние в волосок.

— Признай это, Цезарь, тебя бросили.

Смех Дмитрия оборвался, когда Цезарь сбросил его, схватил пальто и выбежал из кабинета.

Какое-то время Дмитрий не двигался. В тишине его взгляд перебегал от одного угла комнаты к другому. Наконец, решив, что все в порядке, он сосредоточился на кожаном кресле за столом. Еще раз взглянув на дверь, Дмитрий выпрямился и подошел к столу со стороны Цезаря.

Опустившись в плюшевое кресло, он поднял телефон и набрал номер. После нескольких гудков раздался звук соединения, и знакомый голос поприветствовал его.

— Царь в пути. Ах, да. Конечно, — его тон звучал официально. — Стоило мне упомянуть адвоката, как он исчез. Это подтверждает наши подозрения насчет Царя и Ломоносова.

Дмитрий ухмыльнулся. Его голос понизился.

— Нет смысла ждать дальше. Мы дали ему достаточно возможностей проявить себя. Его разум слишком заражен любимым россиянином, чтобы его спасти.

В глазах Дмитрия опасно сверкнул огонек.

— Любой русский, который опускается так низко, нам не нужен.

***

Люди медленно входили и выходили с платформы по мере того, как прибывали и отправлялись поезда. Их становилось все меньше и меньше, пока, наконец, даже работники станции не увезли последние мешки с мусором, и Ливон остался один. Он смотрел вдаль, перекинув через плечо единственную маленькую сумку со своими вещами.

Он не успел попрощаться. Со своими друзьями, с соседями. С кем угодно. Хотя он и пытался убедить себя, что не убегает, на самом деле ему казалось, что это так.

Поезд показался вдалеке, словно пятнышко. Он не сожалел о своем решении, не испытывал никаких чувств, которые могли бы его удержать. Ливон был не из таких. Он принял решение, и на этом все. Тем не менее, что-то не давало ему покоя, терзало сердце. Он больше никогда не увидит Цезаря. Было ли это трусостью или храбростью? Уйти без единого слова. Ливон подумал, что, возможно, и то, и другое.

Он никогда раньше так не бегал, ему не очень нравилось это ощущение. Ему следовало что-то сказать. Как только он доберется до места назначения и окажется далеко отсюда, он хотя бы попрощается по телефону или напишет письмо. А до тех пор ему придется ждать.

— Черт возьми, — Ливон со вздохом провел рукой по волосам.

Внезапно послышались шаги. Он поднял взгляд. Платформа была почти пуста. Здесь стоял только Ливон, а затем в темноте возникла фигура. Цезарь выглядел так же, как и в ту ночь под уличным фонарем, его лицо было лишено эмоций. Ливон моргнул. Он не понимал, что видит. Как Цезарь оказался здесь?

Едва эта мысль сформировалась, как Цезарь, приближаясь все ближе, сунул руку в карман пальто, достал пистолет… и выстрелил. Оглушительный грохот был первым, что пробило шок Ливона. Только после этого он почувствовал боль в плече и посмотрел вниз. Как из такой маленькой дырки могло вытечь столько крови? Перед его глазами расцвела и набухла алая точка. Он не осознавал, насколько сильно ему больно, пока не упал на землю, получив вторую пулю в бедро.

Его конечности стали бесполезны, чтобы смягчить падение. В поле зрения появилась пропитанная кровью штанина брюк, и он поднял глаза, чтобы найти взгляд Цезаря. Тот приближался с полной невозмутимостью, ни разу не сбавляя шага. Размеренный стук шагов затих, когда он поравнялся с телом Ливона. Он снова приготовил «Беретту».

Ливон непонимающе уставился на пистолет.

— Я собирался тебе сказать, — сумел выдавить он.

— Когда?

Ливон не знал.

Когда он ответил молчанием, Цезарь ухмыльнулся в торжествующей насмешке.

— Видишь, к чему ты меня вынудил?

Мучительно холодные серые глаза заставили Ливона ахнуть. Раздался звук, похожий на раскат грома.

И Ливон больше ничего не помнил.

***

— Царь, кажется, мы уже говорили об этом, — раздался осуждающий голос. — С вами слишком сложно справиться одному человеку. У вас должно быть несколько партнеров.

Голос доносился откуда-то поблизости, но не был сразу узнан. Ливон не открывал глаз, копаясь в глубинах своей памяти, пока не вспомнил, что это был голос врача, который приходил в дом Цезаря много раз.

— Ваш пациент ждет, — отрезал Цезарь откуда-то сверху над головой Ливона.

Послышался шум, и плечо Ливона пронзила боль. Он поморщился, прежде чем успел себя остановить.

— Ш-ш-ш... Все в порядке. — руки крепче обняли его, а губы прижались к виску. — Все хорошо, не плачь.

От наглости, с которой это было сказано, Ливону захотелось протянуть руку и ударить Цезаря прямо в лицо. Однако он этого не сделал. Он остался лежать без сил в объятиях, притворяясь спящим.

— Право же, государь, я умоляю вас проявить хоть немного сдержанности, — в голосе доктора слышалось поражение. — Если вы заставите кого-то пройти через это, он может легко умереть.

— Он будет в порядке.

Резко, бесстрастно. Ливон почувствовал, что доктор замешкался, прежде чем опомнился и вернулся к перевязке пострадавшего.

http://bllate.org/book/13143/1166502