Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.3

Ответ был настолько бессердечным, что у Ливона перехватило дыхание. На несколько мгновений он понял, почему Михаила называли Львом, почему его так боялись. Затем так же быстро на его лицо вернулась добрая улыбка.

Такого Михаила Ливон никогда раньше не видел — холодного и жестокого, — и он задумался, видела ли его таким мама…

Звук голоса Михаила вернул его в настоящее.

— Кто взял на себя ответственность? Владимир?

— Да... — Лео украдкой взглянул на Ливона. — Больше, к сожалению, никому.

— Да, я в курсе, — коротко ответил Михаил. — А стрелок? Вы нашли того, кто его послал?

— Э-э... мы нашли... — выражение лица Лео стало мрачным. — Кажется, это были Сергеевы.

***

— В него стреляли?

Урих поморщился.

— Да, именно это мы и слышали. Сегодня утром на одной из главных улиц, — он поколебался, прежде чем добавить: — По-видимому, это не было смертельно...

Цезарь катал сигару между пальцами, сосредоточенно нахмурив брови. Причина нападения была достаточно проста. Между братвой и синдикатом всегда назревала напряженность, но сейчас ситуация стала особенно опасной. У Михаила не было сомнений в том, что это было покушение синдиката. И если его спровоцировать, ничего уже не остановить.

Настоящий вопрос заключался в том, кто хотел его спровоцировать.

Бесконечный список имен и лиц промелькнул у него перед глазами. Хуже всего было то, что Цезарь не мог быть уверен, что это не член синдиката. Кто-то, недовольный положением дел, мог легко пойти на предательство. На самом деле он не удивился бы, если бы это была целая фракция, пытающаяся его свергнуть.

Его глаза сузились, маленькие кусочки головоломки встали на свои места.

— А сын? — резко спросил он Уриха.

— Не отходит от постели отца.

Цезарь слегка хмыкнул в знак согласия и затянулся сигарой. Уриху становилось все более не по себе, чем дольше он молчал, но Цезарь не обращал на него внимания.

«Готов поспорить, что он ударит тебя ножом в спину, а потом бросит в одиночестве».

Он выпустил длинную струю дыма, нахмурившись еще сильнее. Зловещие семена сомнений, которые Дмитрий посеял в его сознании, казалось, только разрастались. И все же что-то в нем отказывалось верить, что все может закончиться именно так, отказывалось верить, что все это было ложью.

Нет. Этого не могло быть. Не существовало настолько искусного актера. Что-то было в их прикосновениях, в поцелуях, в том, как он смотрел в глаза Цезарю.

— Вон отсюда.

Урих начал было что-то говорить, но поклонился и быстро вышел, оставив Цезаря одного в кабинете.

Он склонился над столом, откинув волосы назад грубыми пальцами и положив лоб на ладонь. Над его головой вились струйки дыма от сигары. Глубокие морщины на лбу никуда не делись, даже когда он закрыл глаза. Уголок его губы почти кровоточил от того, как сильно он его кусал.

«Я не отказался от тебя. Вернись ко мне».

***

Лео, преданный советник, оставался рядом с Михаилом до позднего вечера, записывая приказы и распоряжения, которые нужно было выполнить вместо Михаила. Теперь окончательно стемнело, и Лео наконец ушел домой, оставив Ливона наедине с отцом. Но пока Михаил дремал, он бодрствовал, сидя в маленьком кресле у кровати. Его мысли были слишком многочисленны, чтобы успокоиться.

— Не можешь уснуть?

Мягкий вопрос вывел Ливона из задумчивости. Он поднял взгляд.

— Просто кое-что на уме.

На лице Михаила появилось ласковое выражение, резко контрастирующее с тем, как он смотрел на Лео раньше.

— Иди домой и отдохни, больница — не место для здоровых.

В каком-то смысле это было шокирующе — каким невинным он выглядел, каким добрым. Михаил совершал в своей жизни немыслимые поступки, не моргнув и глазом, и все же, глядя на него сейчас, никто бы не заподозрил. Его мама никогда не видела его с этой стороны, решил тогда Ливон. Она не могла этого видеть.

Должно быть, что-то отразилось на его лице, потому что Михаил наклонил голову, продолжая слегка улыбаться.

— Почему ты так на меня смотришь?

Ливон изучал его — этого человека на больничной койке. Его отца. Наконец:

— Я не могу этого сделать. Я не могу быть тем, кем ты хочешь меня видеть.

Любые следы улыбки на лице Михаила исчезли.

— Я пытался, — искренне добавил Ливон, — правда, пытался, но я не создан для такой жизни. Я просто... обычный парень.

Михаил сглотнул, открывая и закрывая рот в попытке подобрать слова.

— Я здесь, — наконец сказал он дрожащим голосом. — Я здесь и всегда буду рядом. Что бы тебе ни было нужно. Я не могу тебя потерять. Пожалуйста.

Рука Ливона внезапно оказалась в его ладони, костяшки пальцев были искривлены под сморщенной кожей. Он посмотрел на Михаила… и ничего не почувствовал. Михаил мог быть кем угодно. Но не отцом. Как бы Ливон ни хотел.

— Мне очень жаль.

Остаться с Михаилом означало выбрать сторону. Он не мог так поступить с Цезарем, не мог так его предать. Голос Ливона стал похож на шепот:

— Я сделал то, ради чего приехал сюда, так что я уезжаю из России.

Это был его единственный выход: оставить все позади. Ливон улыбнулся. Искренне.

— Я рад, что мы встретились.

Кожа вокруг глаз Михаила натянулась, морщины углубились от боли и сожаления. Внезапно Ливона крепко обняли.

— Хорошо. Ладно, — пробормотал Михаил, в его голосе прозвучала грусть. — Но знай, сын, — продолжил он, и его лицо стало жестким, как у льва, который, как знал Ливон, всегда скрывался в нем. — Если я снова тебя найду, я тебя не отпущу.

Ливон кивнул. Он видел, как в глазах Михаила собираются слезы. Он осторожно поднял руку и убрал ладонь со своего плеча. Он в последний раз сжал обе руки, затем встал и поклонился. Сын отцу.

На следующем вдохе он повернулся и пошел прочь.

Не оглядываясь.

***

За большими стеклянными панелями мрачно и тяжело нависали серые тучи. Цезарь смотрел на небо, пока солнце исчезало за горизонтом, и его такие же серые, как тучи, глаза расфокусировались. Было уже достаточно поздно, чтобы он мог пойти домой, но он остался в своем кабинете, не в силах собраться с мыслями и встать со стула.

Враги были и внутри, и снаружи, враждебность окружала его со всех сторон, но все это меркло по сравнению с простым вопросом: почему Ливон не позвонил? Цезарь бросил острый взгляд на молчащий телефон, лежащий на столе. Одна и та же мысль крутилась в голове, но ответа не было, не было контакта, который успокоил бы его встревоженный разум.

http://bllate.org/book/13143/1166501