Готовый перевод Roses and Champagne / Розы и шампанское [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2

— Возмещение убытков? — повторил Николай, не понимая сути его слов.

— Жертвы рэкета могут написать заявление о нанесенном ущербе. Жданов не согласится на переговоры, но…

— Но?! — вскричал Николай.

Глаза Ливона опасно сощурились.

— Мафия всегда ищет хорошую сделку.

***

— Это только что прибыло вам от советника Жданова, Царь.

Цезарь покосился на элегантно обернутую коробочку, которую ему передал Урик, и раздраженно сорвал ленточку и обертку.

Внутри была ручка.

Не обычная, а невероятно редкая, желанная многими перьевая ручка. Тираж этой модели был сокращен до сотни, а предзаказ длился час. Было практически невозможно достать ее не из первых рук, минуя солидную наценку на изначальную стоимость. Однако Жданов каким-то образом достал одну из таких ручек, еще и с монограммой.

Цезарь уставился на витиеватую золотую роспись на ручке, сузив глаза.

Урик решил, что бесстрастность была самым безопасным вариантом, и продолжил:

— Вы ведь искали одну из таких, верно? Очень удачный выбор со стороны советника.

Очень немногие знали, что Цезарь коллекционировал перьевые ручки и уже собрал внушительное количество. Еще меньшее количество людей знало, какие именно ручки Цезарь искал. И тем не менее Жданов подарил ему одну, причем одну из белых китов, не меньше.

Ледяные серые глаза впились в Урика, и тот поежился под напором его пристального взгляда. В тот момент он пожалел, что вообще о чем-либо рассказал Жданову, но менять что-то сейчас было слишком поздно. И уж тем более было поздно притворяться, что он был к этому не причастен, особенно учитывая взгляд Цезаря.

— Кажется, я говорил тебе, что от пустой болтовни мало толку, — низким голосом произнес Цезарь, распаковывая ручку.

Урик наклонил голову и отчаянно попытался объясниться:

— Простите, Царь. Когда советник Жданов спросил меня о подходящем для вас подарке, я подумал, что могу рассказать ему… Я-я буду более осмотрителен в будущем.

Когда Цезарь ничего не ответил, Урик торопливо добавил:

— И советник попросил передать, что это лишь часть его благодарности. Он сказал, что вы получите еще, когда проблемы разрешаться, — он сглотнул, — вам не понравилось?

— Нет, понравилось, — последовал мгновенный ответ.

Лицо Урика просветлело, однако Цезарь, кажется, этого не заметил. Его внимание было сосредоточено на кончике новой ручки.

— И это делает ситуацию еще более оскорбительной, — сухо продолжил он.

Вены в теле Урика тут же превратились в лед, а быстрое облегчение тут же улетучилось. Он разозлил Царя.

Он торопливо принялся искать оправдания в своей голове, но те, достигая рта, превращались пыль, пока он пытался набрать побольше воздуха в грудь.

Внезапно раздался стук в дверь, и она открылась, впуская в кабинет подчиненного, который обычно охранял вход.

— Простите, Царь. К вам посетитель. Сказал, что у него запланирована встреча.

Мысленно благодаря незнакомого спасителя, Урик быстро воспользовался ситуацией и спросил:

— Кто это? Не помню, чтобы на сегодня у Царя были запланированы встречи.

— Думаю, он звонил, но в расписание это не включили. Не знаю, почему.

Охранник пожал плечами с немного нервным лицом.

— Он все говорил что-то про советника Жданова и что он адвокат какого-то Кузнецова. Сказал, что ищет «Цезаря».

Урик стремительно обернулся к Царю.

— Это он! Тот…

— Скажи, что я отсутствую, — быстро ответил Цезарь, — здесь нечего обсуждать. Скажи, что может закатывать истерики сколько душе угодно — ничего не изменится.

— Да, Царь.

Охранник быстро склонил голову и исчез за дверью.

Надеясь, что его опрометчивые действия больше не повторятся, Урик понимал, что действовать нужно было осторожно. Он вкрадчиво добавил:

— Жданов сказал что-то о том, что теперь мы разбираемся с делом.

— Верни это.

Глаза Урика метнулись к ручке.

— Я… Но ведь на ней сделана гравировка. Она очень редкая, вам стоит оставить ее. Советник сказал, что ему многого стоило достать ее. Боюсь, он может обидеться…

Его прервал внезапный шум за дверью. Урик вскочил со своего места и встал лицом к двери, а взгляд Цезаря скользнул следом ко входу. Раздалось еще несколько шорохов и глухих ударов о дверь, а затем она распахнулась. Урик стремительно достал из нагрудной кобуры свою Беретту, готовясь стрелять.

П.п.: Беретта – итальянская компания по производству оружия. Пистолеты Beretta используются полицейскими и военными во многих странах мира. Наиболее известная модель — Beretta 92 (или M9). Конкретная модель, которой пользуется Урик, не указана.

Однако разглядев незваного гостя, все, что он смог — это попытаться не выронить пистолет из рук.

— А, да. Я вижу, как вы заняты, Цезарь, — саркастично сказал вторженец с циничной улыбкой, — сидеть в мягком кожаном кресле весь день, наверное, и впрямь выматывает.

Никто не предупреждал его, что адвокат окажется ослепительно красив.

http://bllate.org/book/13143/1166420